자우림 (Jaurim) – 파애 (Broken Love) [Hangeul, Romanization & Translation]

Jaurim means “Purple Rainforest” – they are one of the original Hongdae Indie bands, and one of the most versatile. Over a dozen albums, four OSTs, won best rock performance from Mnet in ’99 and ’01 (for this song) plus several award nominations, and lead singer Kim Yoon-ah has some wonderful solo albums as well. Tons of talent!

자우림 (Jaurim) – 파애 (Broken Love)

손을 내밀어도 말을 거어봐도 아무것도 할 수 없어 아무것도 할 수 없어

son-eur nae-mir-eo-do mar-eul geo-eo-bwa-do a-mu-geot-do har su eob-seo a-mu-geot-do har su eob-seo

조각조각 부서지는 마음 부서진 내 마음은 레몬과자 맛이 나

jo-gak jo-gak bu-seo-ji-neun ma-eum bu-seo-jin nae ma-eum-eun le-mon-gwa-ja ma-shi na

왜 나를 사랑하지 않아 왜 나를 사랑하지 않아

wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a

곁에 다가가도 미소 지어봐도 나를 바라보지 않아 나를 바라보지 않아

gyeot-e da-ga-ga-do mi-so ji-eo-bwa-do na-reul ba-ra-bo-ji anh-a na-reul ba-ra-bo-ji anh-a

너무너무 아름다운 너 아름다운 너에게선 체리샴푸 맛이 나

neo-mu neo-mu a-reum-da-eun neo a-reum-da-eun neo-e-ge-seon che-ri-shyam-pu ma-shi na

왜 나의 맘을 부숴 왜 나의 맘을 부숴

wae na-ye mam-eul bu-sweo wae na-ye mam-eul bu-sweo

그녀가 말했어 내가 널 잃어가고 있다고 부서진 마음의 조각에 널 묻어가고 있다고

keu-nyeo-ga mal-haes-seo nae-ga neor ir-eo-ga-go itt-da-go bu-seo-jin mam-eun-eui jo-gak-e neor mud-eo-ga-go itt-da-go

왜 나를 사랑하지 않아 왜 나를 사랑하지 않아

wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a

너를 바라봐도 좋은 선물해도 나를 알아주지 않아 나를 알아주지 않아

neo-reul ba-ra-bwa-do joh-eun seon-mul-hae-do na-reul a-ra-ju-ji anh-a na-reul a-ra-ju-ji anh-a

조각조각 부서지는 마음 부서진 내 마음은 레몬과자 맛이 나

jo-gak jo-gak bu-seo-ji-neun ma-eum bu-seo-jin nae ma-eum-eun re-mon-gwa-ja ma-shi na

왜 나를 사랑하지 않아 왜 나를 사랑하지 않아

wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a

왜 나를 사랑하지 않아 왜 나를 사랑하지 않아

wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a wae na-reul sa-rang-ha-ji anh-a

Translation:
Jaurim – Broken Love

Even if I stretch out my hand, even if I try calling out
I can’t do anything, I can’t do anything
Pieces, pieces of my broken heart
My broken heart the taste of lemon drops

Why don’t you love me, why don’t you love me

Even if I approach you, even if I smile
You don’t look at me, you don’t look at me
Too, too beautiful you
Beautiful you, the taste of cherry shampoo

Why do you break my heart, why do you break my heart

She said that I was losing you
That I was burying you in the pieces of my broken heart
Why don’t you love me, why don’t you love me

Even if I look at you, even if I give you nice gifts
You don’t know me, you don’t know me
Pieces, pieces of my broken heart
My broken heart the taste of lemon drops

Why don’t you love me, why don’t you love me