I frowned when I knew that the meaning of this song’s title is “Don’t Lose Weight”. Haha! Well, the vocalist seemed to sing a love song with his lovable husky voice and the soothing jazzy music 😛
This is an easy-listening song with cute lyrics about telling someone not to lose weight as s(he) looks perfect just the way s(he) is now, even with chubby cheeks. Sweet, isn’t it? :’)
소란 (Soran) – 살빼지 마요 (Salbbaeji Mayo/Don’t Lose Weight)
오늘은그냥잘수없어
O-neul-eun geu-nyang jal su eobs-eo
이밤은이렇게비까지오는데
I bam-eun i-reoh-ge bi-gga-ji o-neun-de
어떻게
Eo-ddeoh-ge
안돼지금먹으면
An-dwae ji-geum meok-eu-myeon
지금껏쌓은모든것들이
Ji-geum-ggeot ssah-eun mo-deun geot-deul-i
한순간에물거품이돼
Han-sun-gan-e mul-geo-peum-i dwae
두볼에토실토실
Du bol-e to-shil-to-shil
살이차올라도난먹고잘거야
Sal-i cha-ol-la-do nan meok-go jal geo-ya
엄마랑동생이날말린다해도
Eom-ma-rang dong-saeng-i nal mal-lin-da hae-do
내일생각할거야
Nae-il saeng-gak-hal geo-ya
전화길들고고민할거야
Jeon-hwa-gil deul-go go-min-hal geo-ya
지난번마지막으로먹었던게
Ji-nan-beon ma-ji-mak-eu-ro meok-eott-deon ge
양념이였는지후라이드였는지
An-nyeom-i-yeott-neun-ji hu-ra-i-deu-yeott-neun-ji
살빼지마요그대
Sal-bbae-ji ma-yo geu-dae
오늘은그냥잘수없어
O-neul-eun geu-nyang jal su eobs-eo
이밤은이렇게비까지오는데
I bam-eun i-reoh-ge bi-gga-ji o-neun-de
어떻게
Eo-ddeoh-ge
안돼계속그렇게참으면
An-dwae gye-sok geu-reoh-ge cham-eu-myeon
내맘이아프잖아
Nae mam-i a-peu-janh-a
오늘밤엔다잊어줘요
O-neul bam-en da ij-eo-jweo-yo
두볼에토실토실
Du bol-e to-shil-to-shil
살이좀있는모습이더귀여워
Sal-i jom itt-neun mo-seub-i deo gwi-weo-yo
엄마랑동생이날말린다해도
Eom-ma-rang dong-saeng-i nal mal-lin-da hae-do
신경쓰지말아요
Shin-gyeong sseu-ji mal-a-yo
정말그냥하는말이아니야
Jeong-mal geu-nyang ha-neun mal-i a-ni-ya
도대체나는하나도모르겠어
Do-dae-che na-neun ha-na-do mo-reu-gess-eo
내눈엔지금너무완벽한데
Nae nun-e ji-geum neo-mu wan-byeok-han-de
살빼지마요그대로있어줘요
Sal-bbae-ji ma-yo geu-dae-ro iss-eo-jweo-yo
살빼지마요
Sal-bbae-ji ma-yo
두볼에토실토실
Du bol-e to-shil-to-shil
살이좀있는모습이더귀여워
Sal-i jom itt-neun mo-seub-i deo gwi-weo-yo
엄마랑동생이널말린다해도
Eom-ma-rang dong-saeng-il neol mal-lin-da hae-do
신경쓰지말아요
Shin-gyeong sseu-ji mal-a-yo
정말그냥하는말이아냐
Jeong-mal geu-nyang ha-neun mal-i a-nya
도대체나는하나도모르겠어
Do-dae-che na-neun ha-na-do mo-reu-gess-eo
내눈엔지금너무완벽한너
Nae nun-en ji-geum neo-mu wan-byeok-han neo
살빼지마요그대로있어줘요
Sal-bbae-ji ma-yo geu-dae-ro iss-eo-jweo-yo
살빼지마요그대로있어줘요
Sal- bbae-ji ma-yo geu-dae-ro iss-eo-jweo-yo
Translation
Tonight I can’t go to sleep just like that
It’s even raining, what to do?
No, I can’t, if I eat now
All my efforts up to now will turn into foam in one moment
Even when my cheeks get chubby with fat,
I will eat before going to sleep
Even when my mom and sister stop me, I will think about it tomorrow
I will trouble over it on the phone
Whether the good I ate last time was seasoned or fried
Don’t lose weight
Tonight you can’t go to sleep just like that
It’s even raining, what to do?
No, you can’t if you keep enduring so much
It breaks my heart
For tonight, just forget everything
It’s even cuter when your cheeks get chubby with some fat
Even when your mom and sister stop you, don’t bother
I’m not just saying this
I don’t care about anything
In my eyes, you’re so perfect now
Don’t lose weight, please stay this way
Don’t lose weight
It’s even cuter when your cheeks get chubby with some fat
Even when your mom and sister stop you, don’t bother
I’m not just saying this
I don’t care about anything
In my eyes, you’re so perfect now, you
Don’t lose weight, please stay this way
Don’t lose weight, please stay this way
Hangeul: jetlyrics.com
Translation: P3ggyNguy3n @ Youtube
Princess.of.Tea 