Mate (메이트) – 그리워 (Longing) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Another great song from Mate. Before I decided to translate this song by myself, I had found several translation from the internet. But after I looked at the translation again, I didn’t think that the translation was fit to the lyrics. It doesn’t mean that my translation is better than other. No! Of course not! It’s just my opinion…Here I got some difficulties too. I don’t translate the lyrics exactly the same as the Hangeul, because the meaning will be awkward…You can give your comment and also revision (Honestly, I need comment and revision!). Hope you enjoy the lyrics, and don’t forget to listen to the song! (^__^)

 

Mate (메이트) – 그리워 (Longing)

 

어젠 또 너를 만났어

Eo-jen tto neo-reul man-nass-eo

매일 밤 꿈속에 날 떨리게 하는

Mae-il bam kkum-sog-e nal tteol-li-ge ha-neun

해맑은 웃음은 여전히 빛났고

Hae-malk-eun us-eum-eun yeo-jeon-hi bit-na-go

여전히 못난 날 부끄럽게 하는

Yeo-jeon-hi mot-nan nal bu-kkeu-reop-ke ha-neun

 

그리워

Geu-ri-weo

그리워

Geu-ri-weo

나를 아는 너의 눈빛이 난

Na-reul a-neun neo-eui nun-bich-i nan

 

슬픈 마음속에 꿈을 깨었을 때

Seul-peun ma-eum-sok-e kkum-eul kkae-eoss-eul ttae

앙상한 마음만 남겨져 있군요

Ang-sang-han ma-eum-man nam-gyeo-jyeo it-gun-yo

숱한 거짓 속에 무뎌진 진실과

Sut-han geo-jit sok-e mu-dyeo-jin jin-sil-gwa

그 가면 너머에 채워진 눈물이 이제

Geu ga-myeon neo-meo-e chae-weo-jin nun-mur-i i-je

 

그리워

Geu-ri-weo

그리워

Geu-ri-weo

나를 아는 너의 눈빛이 난 그리워

Na-reul a-neun neo-eui nun-bich-i nan geu-ri-weo

 

미안해

Mi-an-hae

미안해

Mi-an-hae

나조차 나도 잘 모르게 됐어

Na-jo-cha na-do jal mo-reu-ge dwaess-eo

 

차가운 웃음도 이제는 볼 수도 찾을 수도 없지만

Cha-ga-un us-eum-do i-je-neun bol su-do chaj-eul su-do eop-chi-man

이별의 아픔도 차가운 먼지 속에 흩어져있지만

I-byeol-eui a-peum-do cha-ga-un meon-ji sog-e heul-eo-jyeo-it-chi-man

머릿속 가득한 지워지지 않는 내 움직임들이 이제

Meo-ri-sok ga-deuk-han ji-weo-ji-ji an-neun nae um-jiider-I i-je

 

그리워

Geu-ri-weo

그리워

Geu-ri-weo

나를 아는 너의 눈빛이

Na-reul a-neun neo-eui nun-bich-i

참을 수 없이

Cham-eul sue op-si

 

 

English translation:

 

Yesterday I met you again

Every night in my dream you make me tremble

An innocent and bright smile as always

As before, embarrassed because of my foolishness

 

I miss

I miss

You know me, I am your eyes

 

Sorrow in my heart when I woke up from my dream

Only a heart which dries as bone remained

Many truth and lies inside the heart

Now that pretence filled with tears

 

I miss

I miss

You know me, I am your eyes, I miss

 

I’m sorry

I’m sorry

I’m not even sure that I’m good

 

You can also find a cold laugh now, but

This goodbye was painful and cold, but it scattered in the dust

My mind is filled with my movements

 

I miss

I miss

You know me, I am your eyes

I can’t endure it

 

 

 

Hangeul: audiko.net

Translation: rutarsari @ princessoftea.wordpress.com