간종욱(Kan Jong Wook) – 깊은 한숨 (Deep Breath) lyrics {Pink Lipstick OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

I didn’t watch the whole episodes of this drama, but with all the intrigues it looks kinda interesting! The violin sound is just so ‘drama’ haha :p My fave for the same genre is still “Woman In The Sun” 🙂

P.S. This song is loosely translated by me ~ feel free to give any input! ^^

 

간종욱(Kan Jong Wook) – 깊은 한숨  (Gipeun Hanseum/Deep Breath)

처음에는 모르죠

Cheo-eum-e-neun mo-reu-jyo

보려고도 안 하던

Bo-ryeo-go-do an ha-deon

들으려고 안 하던

Deul-eu-ryeo-go an ha-deon

 

사랑 끝을 다 안다고

Sa-rang ggeut-eul da an-da-go

넌 그럴 필요없는

Neon geu-reol pil-yo-eobs-neun

책 처럼 열어보지도않았죠

Chaek cheo-reom yeol-eo-bo-i-ji-do anh-att-jyo

 

처음에는 모르죠

Cheo-eum-e-neun mo-reu-jyo

믿으려고 안 하던

Mid-eu-ryeo-go an ha-deon

믿을 수가 없었던

Mid-eul su-ga eobs-eott-deon

 

사랑 너무나 아파서

Sa-rang neo-mu-na a-pa-seo

다신 안한다고 말하고서

Da-shin an-han-da-go mal-ha-go-seo

믿으려 안했죠

Mid-eu-ryeo an-haett-jyo

 

깊은 한숨이 그대 눈물이

Gip-eun han-sum-i geu-dae nun-mul-i

나를 힘들게하고

Na-reul him-deul-ge-ha-go

시간속에 사랑 이별

Shi-gan-sok-e sa-rang i-byeol

이젠 모두 흘러가고

I-jen mo-du heul-leo-ga-go

 

깊은 상처를 움켜쥐고도

Gip-eun sang-cheo-reul um-gyeo-jwi-go-do

다시 사랑하려고

Da-shi sa-rang-ha-ryeo-go

또 이렇게 그대 눈물을 삼켜보죠

Ddo i-reoh-ge geu-dae nun-mul-eul sam-kyeo-bo-jyo

 

너무 많이 아팠죠

Neo-mu manh-i a-patt-jyo

얼룩 얼룩졌던

Eol-lok eol-lok jyeott-deon

행복들고 써졌던 말들

Haeng-bok-deul-go sseo-jyeott-deon mal-deul

 

이젠 마지 못해

I-jen ma-ji mot-hae

다신 오지 않길

Da-shin o-ji anh-gil

바라면서도 아침을 맞아요

Ba-ra-myeon-seo-do a-chim-eul maj-a-yo

 

깊은 한숨이 그대 눈물이

Gip-eun han-sum-i geu-dae nun-mul-i

나를 힘들게하고

Na-reul him-deul-ge-ha-go

시간속에 사랑 이별

Shi-gan-sok-e sa-rang i-byeol

이젠 모두 흘러가고

I-jen mo-du heul-leo-ga-go

 

깊은 상처를 움켜쥐고도

Gip-eun sang-cheo-reul um-gyeo-jwi-go-do

다시 사랑하려고

Da-shi sa-rang-ha-ryeo-go

또 이렇게 그대 눈물을 삼켜보네요

Ddo i-reoh-ge geu-dae nun-mul-eul sam-kyeo-bo-ne-yo

 

참아보네요 다시 웃을 수 있게

Cham-a-bo-ne-yo da-shi us-eul su itt-ge

시간속에 사랑 이별

Shi-gan-sok-e sa-rang i-byeol

이젠 모두 놓아주고

I-jen mo-du noh-a-ju-go

 

깊은 상처를 움켜쥐고도

Gip-eun sang-cheo-reul um-kyeo-jwi-go-do

다시 사랑하려고

Da-shi sa-rang-ha-ryeo-go

또 이렇게 그대 눈물을 삼켜보죠

Ddo i-reoh-ge geu-dae nun-mul-eul sam-kyeo-bo-jyo

 

Translation

At first, I don’t know

I didn’t want to believe it

It’s unbelievable

 

Love hurts so much

Because you said that it would never happen again

I didn’t believe it

 

A deep sigh; your tears

And it is difficult for me

Love in the time of separation

All have passed now

 

Clutching a deep wound

I’m trying to love again

Thus, it will swallow your tears

 

It hurt so much

Stain, it was stained,

Words that were written, that carried happiness

 

Now, reluctantly

It won’t come again

Morning is everything but alright

 

A deep sigh, your tears

And it is difficult for me

Love in the time of separation

All have passed now

 

Clutching a deep wound

I’m trying to love again

Thus, it will swallow your tears

 

I tried to endure it to be able to laugh again

Love in the time of separation

Now, let go of everything

 

Clutching a deep wound

I’m trying to love again

Thus, it will swallow your tears

 

Hangeul: carenth

Translation: Princess.of.Tea