M-Signal – 그래 웃어봐 (So Give Me A Smile) lyrics {You’ve Fallen For Me OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

My typical favorite genre of drama soundtrack hehe 😀 I love the lyrics too! Don’t give up and show your best smile to the world! 😀

 

M-Signal – 그래 웃어봐 (Geurae Useobwa/Yes, Smile)

그래 웃어봐 행복이 오게

geu-rae us-eu-bwa haeng-bok-i o-gae

그래 웃어봐 사랑도 내 품에 안기게

Geu-rae us-eo-bwa sa-rang-do nae pum-e an-gi-gae

저 하늘 별처럼 많은 꿈들도

Jeo ha-neul byeol-cheo-reom manh-eun ggum-deul-do

 

그래 일어나 주저 앉지마

Geu-rae il-eo-na ju-jeo anj-ji-man

그래 일어나 하루에 한 걸음이라도

Geu-rae il-eo-na ha-ru-e han geol-eum i-rae-do

느린 걸음도 괜찮을 거야

Neu-rin geol-eum-do gwaen-chanh-eul geo-ya

 

나의 눈에 눈물 고여올 때

Na-eui nun-e nun-mul go-yeo-ol ddae

나의 볼에 눈물 흐를 때면

Na-eui bol-e nun-mul heu-reul ddae-myeon

크게 소리 질러 슬픔도 놀라 도망칠 거야

Keu-ge so-ri jil-leo seul-peum-do nol-la do-mang-chil geo-ya

 

나의 가슴 무너져 내릴 때

Na-eui ga-seum mu-neo-jeyo nae-ril ddae

나의 가슴이 시리게 아파 올 때면

Na-eui ga-seum-i shi-li-ge a-pa ol ddae-myeon

크게 웃어 희망이 날 찾을 수 있게

Keu-ge us-eo heui-mang-i nal chaj-eul su itt-ge

 

이젠 괜찮아 웃을 수 있어

i-jen gwaen-chanh-a us-eul su iss-eo

이젠 괜찮아 너와 함께 할 수 있다면

i-jen gwaen-chanh-a neo-wa ham-gge hal su itt-da-myeon

힘이 들 땐 쉬어가면 되니까

Him-i deul ddaen swi-eo-ga-myeon doe-ni-gga

 

조금 높아도 넘을 수 있어

Jo-geum nop-a-do neom-eul su iss-eo

앞을 막아도 잠시 돌아가면 되니까

Ap-eum mak-a-do jam-shi dol-a-ga-myeon doe-ni-gga

절대 그 자리에 멈추지는 마

Jeol-dae geu ja-ri-e meom-chu-ji-neun ma

나의 눈에 눈물 고여올 때

Na-eui nun-e nun-mul go-yeo-ol ddae

나의 볼에 눈물 흐를 때면

Na-eui bol-e nun-mul heu-reul ddae-myeon

크게 소리 질러 슬픔도 놀라 도망칠 거야

Keu-ge so-ri jil-leo seul-peum-do nol-la do-mang-chil geo-ya

두 팔 활짝 펴고

Du pal hwal-jjak pyeo-go

 

넘어 질 수 있어 그건 실패가 아니야

Neom-eo jil su iss-eo geu-geon shil-pae-ga a-ni-ya

훌훌 털어내 울고 있지는 않아

Hol-hol teol-eo-nae ul-go itt-ji-neun anh-a

일어나서 다시 뛰어 가면 되니까

Il-eo-na-seo da-shi ddwi-eo ga-myeon doe-ni-gga

 

가끔 사랑에 웃기도 하고

Ga-ggeum sa-rang-e ut-gi-do ha-go

가끔 사랑에 울기도 해도

Ga-ggeum sa-rang-e ul-gi-do hae-do

그런 모든 것이 나를 강하게 할 테니까

Geu-reon mo-deun geos-i na-reul gang-ha-ge hal te-ni-ga

 

가끔 사랑에 전부를 걸고

Ga-ggeum sa-rang-e jeon-bu-reul geol-go

가끔 사랑에 후회를 한다고 해도

Ga-ggeum sa-rang-e hu-hoe-reul han-da-go hae-do

난 괜찮아 나는 오늘도 꿈을 꾸며

Nan gwaen-chanh-a na-neun o-neul-do ggum-eul ggu-myeo

거리를 나설 거야

Geo-ri-reul na-seol geo-ya

 

TRANSLATION

Yes, smile so happiness will come
Yes, smile so the love can come into my embrace
Even all the dreams like the stars in the sky

Yes, get up- don’t collapse
Yes, get up- even if it’s one step per day
Even if it’s a slow walk- it’s okay

When tears form in my eyes
When tears flow on my cheeks
Cry out loudly- the sadness will be shocked and run away

When my heart is crumbling
When my heart is so in pain
Laugh loudly- so hope can come find me

Now it’s ok- I can laugh
Now it’s ok- only if I am with you
Because when I’m tired, I can rest

Even if it’s a bit high, I can climb over it
Even if my road is blocked, I can go around it
Never stop in that one place

When tears form in my eyes
When tears flow on my cheeks
Cry out loudly- the sadness will be shocked and run away

When my heart is crumbling
When my heart is so in pain
Laugh loudly- so hope can come find me

Spread out your arms widely

I may fall down but that’s not failure
Just brush it off lightly- I’m not crying
Because I can just get up and run again

Sometimes I can smile for love
Sometimes I can cry for love
Because everything will make me stronger

Sometimes I risk it all for love
Sometimes I regret because of love
But it’s ok- I will dream again today
And set out to the road

Hangeul: finnbucks.blogspot

Translation: popgasa.com