Park Jung Min – 해주면 안돼 (If You Can’t) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

A super mellow song! Jisun’s voice makes the ballad sounds much sweeter~!

The repeated “Andwae” in the first stanza sways me even more ❤

 

Park Jung Min – 해주면 안돼 (Haejumyeon Andwae)

다시 돌아온다고 내게 거짓말하면 안돼

Da-shi dol-a-on-da-go nae-ge geo-jit-mal ha-myeon an-dwae

떠나지 말라고 네게 말을 해주면 안돼

Ddeo-na-ji mal-la-go ne-ge mal-eul hae-ju-myeon an-dwae

바보같지만 나 계속 널 기다리면은 안돼

Ba-bo-gat-ji-man na gye-sok- neol gi-da-ri-myeon-eun an-dwae

잘가라는 그 말은 절대로 하면은 안돼

Jal-ga-ra-neun geu mal-eun jeol-dae-ro ha-myeon-eun an-dwae

 

제발 멀리 가지마

Je-bal meol-li ga-ji-ma

제발 멀리 가지마

Je-bal meol-li ga-ji-ma

내가 찾을 수 있게

Nae-ga chaj-eul su itt-ge

너무 멀리 가지마

Neo-mu meol-li ga-ji-ma

너무 멀리 가지마

Neo-mu meol-li ga-ji-ma

니가 보이지 않아

Ni-ga bo-i-ji anh-a

제발 날 떠나지 말라고

Je-bal nal ddeo-na-ji mal-la-go

떠나지 말라고

Ddeo-na-ji mal-la-go

약속해줘 내게 제발

Yak-sok-hae-jeo ne-ge je-bal

 

내게서 멀어지면 안돼

Nae-ge-seo meol-eo-ji-myeon an-dwae

떠나야 한다고 내게 말을 하면은 안돼

Ddeo-na-ya han-da-go nae-ge mal-eul ha-myeon-eun an-dwae

바보같지만 나 이대로 너를 잊는게 안돼

Ba-bo-gat-ji-man na i-dae-ro neo-reul it-neun-ge an-dwae

뒤돌아선 니 모습 절대로 보이면 안돼

Dwi-dol-a-seon ni mo-seub jeol-dae-ro bo-i-myeon an-dwae

 

제발 멀리 가지마

Je-bal meol-li ga-ji-ma

제발 멀리 가지마

Je-bal meol-li ga-ji-ma

내가 찾을 수 있게

Nae-ga chaj-eul su itt-ge

너무 멀리 가지마

Neo-mu meol-li ga-ji-ma

너무 멀리 가지마

Neo-mu meol-li ga-ji-ma

니가 보이지 않아

Ni-ga bo-i-ji anh-a

이렇게 보낼 수 없다고

I-reoh-ge bo-nael su eobs-da-go

보낼 수 없다고

Bo-nael su eobs-da-go

돌아와줘 내게 제발

Dol-a-wa-jweo nae-ge je-bal

제발 날

Je-bal nal

 

떠나지 말라고

Ddeo-na-ji mal-la-go

떠나지 말라고

Ddeo-na-ji mal-la-go

약속해줘 (약속해줘)

Yak-sok-hae-jweo (yak-sok-hae-jweo)

제발

Je-bal

 

TRANSLATION

Come back again, just don’t lie to me
don’t leave, even if you can’t say those words
I may be a fool but, I cannot keep waiting for you
yet to say goodbye to you is something i could never do

please, do not go far away
please, do not go far away
where I can’t find you
do not go so far away
do not go so far away
Please don’t leave me
don’t leave
make a promise to me, I beg you….

Even if you are far from where I am
If you should leave, you musn’t tell me
I may be a fool but, I will not forget you
Your back turned is something I will never want to see

please, do not go far away
please, do not go far away
where I can’t find you
do not go so far away
do not go so far away

It can’t happen like this
It can’t be
come back to me please!

To me please…

I beg of you…
don’t leave, don’t leave…

promise to me….
please…

Hangeul & Translation credit: genesis@soompi + diopatra@wordprress.com