펄시스터즈 (Pearl Sisters) – 싫어 (Hate It) [Hangeul, Romanization & Translation]

the-pearl-sisters-in-the-60s

 

A little k-pop history lesson — who knew there was a Motown sound coming out of Seoul?
Sisters Bae In-soon and Bae In-sook became the Pearl Sisters in the late 60’s and were produced by Korea’s father of Rock n Roll, Shin Jung-hyun.

 

 

펄시스터즈 (Pearl Sisters) – 싫어 (Hate It)

 

이제 다시는 싫어 우는것도 싫어졌네

i-je ta-shi-neun shi-reo u-neun-geot-do shir-eo-jyeot-ne

이제 다시는 싫어 웃는것도 싫어졌네

i-je ta-shi-neun shi-reo ut-neun-geot-do shir-eo-jyeot-ne

 

변해버린 그대여 왜 그런지 알수없네

Byeon-hae-beo-rin keu-dae-yeo wae keu-ren-ji ar-su-eom-ne

낸들 그대를 어찌하리 내가 싫으면 떠나가야지

naen-deur keu-dae-reul eo-jji-ha-ri nae-ga shir-eu-myeon ddeo-na-ga-ya-ji

이제 다시는 싫어 우는것도 싫어졌네

i-je ta-shi-neun shi-reo u-neun-geot-do shir-eo-jyeot-ne

 

이제 다시는 싫어 웃는것도 싫어졌네

i-je ta-shi-neun shi-reo ut-neun-geot-do shir-eo-jyeot-ne

나무위에 놀던새야 저멀리 사라져갔네

na-mu-wi-e nol-deon-sae-ya jeo-meor-li sa-ra-jyeo-gat-ne

 

날아가는새 어찌하리 내가 싫으면 떠나가야지

nar-a-ga-neun sae eo-jji-ha-ri nae-ga shir-eu-myeon ddeo-na-ga-ya-ji

 

이제 다시는 싫어 우는것도 싫어졌네

i-je ta-shi-neun shi-reo u-neun-geot-do shir-eo-jyeot-ne

이제 다시는 싫어 웃는것도 싫어졌네

i-je ta-shi-neun shi-reo ut-neun-geot-do shir-eo-jyeot-ne

 

Translation:
Pearl Sisters – Hate It

I don’t want to, don’t even want to cry
I don’t want to, don’t even want to laugh

Baby you have changed, but I don’t know why
What can I do with that, no choice but let you go
If you’ve got bored with me

I don’t want to, don’t even want to cry
I don’t want to, don’t even want to laugh

Birds singing in the trees have gone away,
What can I do with the birds flying away?

I don’t want to, don’t even want to cry
I don’t want to, don’t even want to laugh

 

Hangeul: music.daum.net
Romanization: SapoKiko @ PrincessOfTea
Translation: bjorling4ever @ Youtube (tweaked a bit)

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements