빅뱅 (BIG BANG) – 우리 사랑하지 말아요 (Let’s Not Fall In Love) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

GD!!! What are you doing to me??!! I can’t breathe!! *_* I think only GD can pull such act flawlessly ~ when I saw the scene for the first time, all I could think about was ‘oh it’s so GD!’ haha xD Anddd the rest of the gentlemen also doing shoo awesome! Seungri looks super handsome in this MV too! ❤

This song is a unique one, in a sense that it becomes a confession of someone who honestly admits that s(he) doesn’t want a relationship.  They enjoy the other person’s presence, but thinking about the responsibilities that come with a commitment is too much for them. They want to love freely and unrestrained. I think love is a very broad concept, and I’ve been in both position of wanting and not wanting the commitment part. As long as each person manages to adjust their expectations, I don’t think it’ll be a mistake. Actually, can the love itself make a mistake? 🙂

unduhan (13)

 

빅뱅 (BIG BANG) – 우리 사랑하지 말아요 (Uri Saranghaji Marayo/Let’s Not Fall In Love)

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

U-ri sa-rang-ha-ji mal-a-yo a-jik-eun jal mo-reu-janh-a-yo

사실 조금은 두려운 거야

Sa-shil jo-geum-eun du-ryeo-un geo-ya

그대 미안해요

Geu-dae mi-an-hae-yo

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

U-ri yak-sok-ha-ji ma-a-yo nae-il-eun ddo mo-reu-janh-a-yo

하지만 이 말 만은 진심이야

Ha-ji-man i mal man-eun jin-shim-i-ya

그대 좋아해요

Geu-dae joh-a-hae-yo

 

아무것도 묻지 말아요

A-mu-geot-do mud-ji mal-a-yo

대답할 수 없어요

Dae-dab-hal su eobs-eo-yo

지금 이렇게 둘이 행복한데 왜

Ji-geum i-reoh-ge dul-i haeng-bok-han-de wae

 

날 가지려 하지 말아요

Nal ga-ji-ryeo ha-ji mal-a-yo

그저 이대로 조금만 있어요

Geu-jeo i-dae-ro jo-geum-man iss-eo-yo

갈수록 더 마음 아파지게 왜

Gal-su-rok deo ma-eum a-pa-ji-ge wae

 

잦은 만남 뒤엔 이별

Jaj-eun man-nam dwi-en i-byeol

계속 반복되는 실연

Gye-sok ban-bok-doe-neun sil-yeon

더는 의미를 찾을 수 없어

Deo-neun eui-mi-reul chaj-eul su eobs-eo

어리석은 미련

Eo-ri-seok-eun mi-ryeon

사랑의 탈을 쓴 mistake

Sa-rang-eui tal-eul sseun mistake

느끼는 감정은 다 비슷해

Neu-ggi-neun gam-jeong-eun da bi-seut-hae

하지만 이 순간만큼은 I want you to stay

Ha-ji-man i sun-gan-man-keum-eun I want you to stay

 

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

U-ri sa-rang-ha-ji mal-a-yo a-jik-eun jal mo-reu-janh-a-yo

사실 조금은 두려운 거야

Sa-sil jo-geum-eun du-ryeo-un geo-ya

그대 미안해요

Geu-dae mi-an-hae-yo

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

U-ri yak-sok-ha-ji mal-ayo nae-il-eun ddo mo-reu-janh-a-yo

하지만 이 말 만은 진심이야

Ha-ji-man i mal man-en

그대 좋아해요

Geu-dae joh-a-hae-yo

 

나를 보며 웃지 말아요

Na-reul bo-myeo ut-ji mal-a-yo

정들면 슬퍼져요

Jeong-deul-myeon seul-pyeo-jyeo-yo

예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐

Ye-bbeun geu mi-so-ga nun-mul-i doel-gga-bwa

 

사랑이란 두 글자 속에

Sa-rang-i-ran du geul-ja sok-e

우릴 가두려고 하지 말아요

U-ril ga-du-ryeo-go ha-ji mal-a-yo

채우지 못할 욕심이니까

Chae-u-ji mot-hal yok-shim-i-ni-gga

 

처음엔 설렘을 안고

Cheo-eum-en seol-lem-eul an-go

반은 고민을 안고

Ban-eun go-min-eul an-go

끝엔 서로 의리로나마 지내 시행착오

Ggeut-en seo-ro eui-ri-ro-na-ma ji-nae si-haeng-chak-o

난 하루하루가 불안해

Nan ha-ru-ha-ru-ga bul-an-hae

네 그 순수함이 부담돼

Ne geu sun-su-ham-i bu-dam-dwae

하지만 오늘 밤만큼은

Ha-ji-man o-neul bam-man-keum-eun

I want you to stay

 

내게 너무 많은 걸 바라지마

Nae-ge neo-mu manh-eun geol ba-ra-ji-ma

나도 그댈 잃고 싶진 않아

Na-do geu-dael ilh-go ship-jin anh-a

깊어지기 전에 상처 입기 전에

Gip-eo-ji-gi jeon-e sang-cheo ib-gi jeon-e

날 믿지 말아요

Nal mid-ji mal-a-yo

 

넌 항상 그래

Neon hang-sang geu-rae

이기적인 새끼

I-gi-jeok-in sae-ggi

 

우리 사랑하지 말아요 아직은 잘 모르잖아요

U-ri sa-rang-ha-ji mal-a-yo a-jik-eun jal mo-reu-janh-a-yo

사실 조금은 두려운 거야

Sa-shil jo-geum-eun du-ryeo-un geo-ya

그대 미안해요

Geu-dae mi-an-hae-yo

우리 약속하지 말아요 내일은 또 모르잖아요

U-ri yak-sok-ha-ji mal-a-yo nae-il-eun ddo mo-reu-janh-a-yo

하지만 이 말 만은 진심이야

Ha-ji-man i mal man-eun jin-shim-i-ya

그대 좋아해요

Geu-dae joh-a-hae-yo

 

Translation

Let’s not fall in love, we don’t know each other very well yet
Actually, I’m a little scared,
I’m sorry
Let’s not make promises, you never know when tomorrow comes
But I really mean it when I say
I like you

Don’t ask me anything
I can’t give you an answer
We’re so happy as we are right now

Don’t try to have me
Let’s just stay like this
You’re making it more painful, why?

Goodbyes after our frequent meet-ups
Repetition of broken hearts
I can’t find a purpose
in these foolish feelings
A mistake with the mask of love
All the feelings are the same now
But in this moment, I want you to stay

Let’s not fall in love, we don’t know each other very well yet
Actually, I’m a little scared,
I’m sorry
Let’s not make promises, you never know when tomorrow comes
But I really mean it when I say
I like you

Don’t smile at me
If I get attached to you, I’ll get sad
I’m afraid that pretty smile will turn into tears

Don’t try to trap us
In the word, love
Because it’s a greed that can’t be filled

At first, it was half excitement,
half worries
But in the end, it became an obligation, trial and error
Day by day, I get nervous,
your innocence is too much pressure on me
But tonight,
I want you to stay

Don’t expect too much from me
I don’t wanna lose you either
Before things get too deep, before you get hurt
Don’t trust me

You’re always like that
Selfish bastard

Let’s not fall in love, we don’t know each other very well yet
Actually, I’m a little scared,
I’m sorry
Let’s not make promises, you never know when tomorrow comes
But I really mean it when I say
I like you

 

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

Advertisements