노리플라이 (No Reply) – 뒤돌아보다 (Looking Back) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Tugging at the strings of my heart… ~

 

tumblr_m6d45oNBCs1r5ejl4o1_cover

 

노리플라이 (No Reply) – 뒤돌아보다 (Dwidola Boda/Looking Back)

난 오래전 내 꿈처럼

Nan o-rae-jeon nae ggum-cheo-reom

조용한 방 안에

Jo-yong-ahan bang an-e

깊숙히 숨겨놓은

Gip-suk-hi sum-gyeo-noh-eun

책 더미에 홀로 앉아

Chaek deo-mi-e hol-lo anj-a

눈을 감아

Nun-eul gam-a

 

긴 여행의 끝 저 편에

Gin yeo-haeng-eui ggeut-jeo pyeon-e

우리 둘의 꿈과

U-ri dul-eui ggum-gwa

늘 함께였던 길

Neul ham-gge-yeott-deon gil

그 길 위에 홀로 앉아

Geu gil wi-e hol-lo anj-a

 

그 날을 기다리네

Geu nal-eul gi-da-ri-ne

지난 마음 한 켠에

Ji-nan ma-eum han kyeon-e

넌 가끔씩 웃음짓네 내게

Neon ga-ggeum-ssik us-eum-jit-ne nae-ge

그게 사랑이었건

Geu-ge sa-rang-i-eott-geon

조금은 쓸쓸한 옛 이야기

Jo-geum-eun sseul-sseul-han yet i-ya-gi

긴 하루 하루 지나고

Gin ha-ru ha-ru ji-na-go

 

눈물을 감추며

Nun-mul-eul gam-chu-myeo

웃음 속에 너를 보낸 날들

Us-eum sok-e neo-reul bo-naen nal-deul

그리움에 아침을 맞이하네

Geu-ri-um-e a-chim-eul maj-a-ha-ne

지난 마음 한 켠에

Ji-nan ma-eum han kyeon-e

넌 가끔씩 웃음짓네 내게

Neon ga-ggeum-ssik us-eum-jit-ne nae-ge

그게 사랑이었건

Geu-ge sa-rang-i-eott-geon

 

조금은 쓸쓸했던 날

Jo-geum-eun sseul-sseul-haet-deon nal

달래고 나며는

Dal-lae-go na-myeo-neun

아련히 떠오르네

A-ryeon-hi ddeo-o-reu-ne

 

이젠 남은 자리에

I-jen nam-eun ja-ri-e

우리 둘의 흔적들만 남아

U-ri dul-eui heun-jeok-deul-man nam-a

처음 만났던 때로

Cheo-eum man-natt-deon ddae-ro

흐리게 마음 가득히 가네

heu-ri ge ma-eum ga-deuk-hi ga-ne

조금씩 앞을 향해서 가네

Jo-geum-ssik ap-eul hyang-hae-seo ga-ne

 

Translation

Myself long time ago, was like my dream
Inside a quiet room,
Deeply hidden
Sitting alone on a pile of books
I close my eyes

At the end of a long journey to the other side is
Our dream
and the path that we always walked together
I sit alone on that road

I waited all day long
At the last corner of my heart
You laugh at me sometimes
That had been love
A bit of loneliness is an old story
I pass through long days

I hide my tears
I’m sending you with laughter
I’m greeting the morning in yearning
At the last corner of my heart
You laugh at me sometimes
That had been love

It was a bit dreary that day
It is soothing
The nostalgia comes back

Now in this remaining place
Only our traces remain
At the time when we first met
Walking with a clouded mind
Slowly, I walk towards the front

Hangeul: gasazip.com
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.wordpress.com

Advertisements