루싸이트 토끼 (Lucite Tokki) – 너에게 가 (I Will Tell You) [Hangeul, Romanization & Translation]

The gorgeous B-side to Tibi on the EP entitled “너와함께 난 겨울” (You and I Together in Winter). It’s about getting through a winter of hardships being together with someone you love. The Tokki’s return to their acoustic roots, with powerful emotive imagery.

The title of the song is generally translated “Going Home” – “난 너에게 가” literally means “I go to you,” but could also represent the fixed expression “I will tell you” – which I have chosen here because I think it best fits the mood. So you can think of it as “Going home,” or “Going to you,” or “I will tell you…” I believe all three are equally evocative.

 

Tokki_1

 

루싸이트 토끼 (Lucite Tokki) – 너에게 가 (I Will Tell You)

어려운 말 슬픈 얼굴들

eo-ryeo-un mal seul-p’eun eol-gul-deul

행복이란 건 누구에게도 없나 봐

haeng-bok-i-ran geon nu-gu-e-ge-do eom-na bwa

옷깃을 세워도 찬 바람이 스며

ot-gi-seul se-weo-do chan pa-ram-I seu-myeo

아무것도 느낄 수 없는 날

a-mu-geot-do neu-ggil su eom-neun nal

난 너를 찾아가

nan neo-reul cha-ja-ga

넌 날 바라봐

neon nal pa-ra-bwa

많은 걸 말하지는 않아도

man-eun geol mal-ha-ji-neun an-a-do

눈빛으로 답하는 널 보면

nun-bi-ch’eu-ro dap-ha-neun neol po-myeon

난 알게 돼

nan ar-ge dwae

아무것도 중요치 않아

a-mu-geot-do jung-yo-ch’i an-a

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

아무것도 남지 않아도

a-mu-geot-do nam-ji an-a-do

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

너만 있으면 돼

neo-man is-seu-myeon dwae

아무것도 중요치 않아

a-mu-geot-do jung-yo-ch’i an-a

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

세상이 다 무너지는 날

se-sang-i ta mu-neo-ji-neun nal

그날도 너에게 가

keu-nal-do neo-e-ge ga

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

아무것도 중요치 않아

a-mu-geot-do jung-yo-ch’i an-a

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

아무것도 남지 않아도

a-mu-geot-do nam-ji an-a-do

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

너만 있으면 돼

neo-man is-seu-myeon dwae

네게 가

ne-ge ga

네게 가

ne-ge ga

네게 가

ne-ge ga

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

너에게 가

nan neo-e-ge ga

너에게 가

nan neo-e-ge ga

네게 가

ne-ge ga

네게 가

ne-ge ga

가장 따뜻한 너에게

ka-jang dda-deut-han neo-e-ge

난 너에게 가

nan neo-e-ge ga

너에게

neo-e-ge

 

Translation:
Lucite Tokki – I Will Tell You

Difficult words, sad faces
Happiness is for someone else
My collar up against the cold wind
I can’t feel anything
I visit you
You look at me
We don’t say a lot
The answer is in your gaze
I have to know
Nothing matters
I will tell you
I will tell you
Leaving out nothing
I will tell you
Only for you I must
Nothing matters
I will tell you
I will tell you
The world is crashing down on me
As it also is for you
I will tell you
Nothing matters
I will tell you
I will tell you
Leaving out nothing
I will tell you
Only for you I must
Tell you
Tell you
Tell you
I will tell you
It is for you
It is for you
Tell you
Tell you
My best warmth for you
I will tell you
To you

Hangeul: gasazip.com
Romanization: SapoKiko @ PrincessOfTea
Translation: SapoKiko @ PrincessOfTea