루싸이트 토끼 (Lucite Tokki) – 꿈에서 놀어줘 (Play With You In My Dreams) [Hangeul, Romanization & Translation]

Possibly the girliest of the girly girl songs from Lucite Tokki, from their first album Twinkle Twinkle. I have included a link to a cover of this song by Lami Jeon – a ukelele / guitarlele duet that captures the essence of the original, it’s flawless, and the vocal harmonies are touching.


루싸이트 토끼 (Lucite Tokki) – 꿈에서 놀어줘 (Play With You In My Dreams)


하루가 너무 길었어

ha-ru-ga neo-mu ki-reos-seo

네 전화를 기다리는 난

ne jeon-hwa-reul ki-da-ri-neun nan

TV 소리에도 귀가 쫑긋 심심해

ti-bi so-ri-e-do kwi-ga jjong-keut shim-shim-hae


오늘은 너무 더웠어

o-neu-reun neo-mu teo-weos-seo

선풍기 바람 맞으면서 난

seon-p’ung-gi pa-ram ma-jeu-myeon-seo nan

쇼파 위를 하염없이 뒹굴 지루해

shyo-p’a wi-reul ha-yeom-eop-shi dwing-gul ji-ru-hae


이러는게 어딨어 오랜만에 너와

i-reo-neun-ge eo-dis-seo o-raen-man-e neo-wa

함께 보낼 휴일 기다려 온 난 이대로

ham-kke po-naer hyu-il ki-da-ryeo on-nan i-dae-ro

지쳐 잠이 들고 있는데 그러니

ji-chyeo jam-I teul-go itt-neun-de keu-reo-ni


꿈에선 놀아줘 비가 오지 않는

kum-e-seon no-ra-jweo pi-ga o-ji an-neun

꿈에선 놀아줘 사람도 많지 않아

kum-e-seon no-ra-jweo sa-ram-do man-ji an-a

꿈에선 놀아줘 해 저물 때까지

kum-e-seon no-ra-jweo hae jeo-mul ddae-kka-ji

꿈에선 놀아줘 별이 질 때까지

kum-e-seon no-ra-jweo pyeol-i jir ddae-kka-ji


꿈에선 놀아줘…

kum-e-seon no-ra-jweo

꿈에선 놀아줘…

kum-e-seon no-ra-jweo


Translation:
Lucite Tokki – Play With You In My Dreams


The day is way too long
I’m waiting for your phone call
The TV sound pricks my ears, and I’m bored

Today it’s much too hot
I stand in front of the wind from the fan
Sitting on the sofa wallowing in boredom

Where have you been for so long
I wait for a holiday to spend together with you
So tired, I fall asleep… and then

Play with you in my dreams, without any rain
Play with you in my dreams, without a lot of people
Play with you in my dreams, until it grows dark
Play with you in my dreams, til we reach the stars

Play with you in my dreams…
Play with you in my dreams…


Hangeul: lyrics.co.kr
Romanization: SapoKiko @ PrincessOfTea
Translation: SapoKiko @ PrincessOfTea