바닐라 어쿠스틱(Vanilla Acoustic) – Rain is Falling lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

It’s always fun to translate Vanilla Acoustic’s songs. I always found sweet but difficult words hahaha. I’m one of their fans, not a crazy fan though….They know how to convey their feelings through melody and lyrics. Hopefully there are more and more people who request Vanilla Acoustic’s songs! I’d be glad to translate for you! 😉

바닐라 어쿠스틱(Vanilla Acoustic) – Rain is Falling

 

왠지 비가 내릴 듯한 하늘 문득

Waen-ji bi-ga nae-ril duet-han ha-neul mun-deuk

스친 향기에 왜 생각하는 건데 

Seu-chin hyang-gi-e wae saeng-gak-ha-neun geon-de

습관돼버린 내가 싫어지네 

Seub-gwan-dwae-beo-rin nae-ga sir-eo-ji-ne

And rain is falling

And rain is falling

 

생각지도 못한 울먹이는 네 목소리

Saeng-gak-ji-do mot-han ul-meog-i-neun ne mok-so-ri

힘들었던 거니 내게 기대도 돼

Him-deur-eot-teon geo-ni nae-ge gi-dae-do dwae

 

아무 말도 못한 곁에 있어주지 못한

A-mu mal-do mot-han gyeot-e iss-eo-ju-ji mot-han

바보 같은 나 오늘도 rain is falling

Ba-bo gat-eun na o-neul-do rain is falling

 

지친 마음 두지 못한 오늘 문득 

Ji-chin ma-eum du-ji mot-han o-neul mun-deuk

스친 기억에 왜 눈물 나는 건데

Seu-chin gi-eog-e wae nun-mul na-neun geon-de

습관돼버린 내가 싫어지네 

Seub-gwan-dwae-beo-rin nae-ga sir-eo-ji-ne

And rain is falling

And rain is falling

 

생각지도 못한 울먹이는 네 목소리

Saeng-gak-ji-do mot-han ul-meog-i-neun ne mok-so-ri

힘들었던 거니 내게 기대도 돼

Him-deur-eot-teon geo-ni nae-ge gi-dae-do dwae

 

아무 말도 못한 곁에 있어주지 못한

A-mu mal-do mot-han gyeot-e iss-eo-ji-ji mot-han

바보 같은 나 오늘도 rain is falling

Ba-bo gat-eun na o-neul-do rain is falling

 

차마 담지 못한 나를 보던 네 눈빛은

Cha-ma dam-ji mot-han na-reul bo-deon ne nun-bich-eun

흔들렸던 거야 이젠 말해도 돼

Heun-deul-lyeot-teon geo-ya i-jen mal-hae-do dwae

 

아무 말도 못한 곁에 있어주지 못한

A-mu mal-do mot-han gyeot-e iss-eo-ju-ji mot-han

바보 같은 나 오늘도 rain is falling

Ba-bo gat-eun na o-neul-do rain is falling

 

 

English translation:

 

Somehow when the rain is pouring down from the sky so suddenly

Why is that fragnance crossing my mind?

I hate this habit

And rain is falling

 

 

I never stop thinking of your trembling voice.

Although it was hard, you could have faith in me.

 

I couldn’t say anything because I couldn’t be there

Even today I’m still like a fool when the rain is falling

 

Today I can’t leave my tired heart suddenly

Why am I crying when I remember that memory?

I hate this habit

And rain is falling

 

I never stop thinking of your trembling voice.

Although it was hard, you could have faith in me.

 

I couldn’t say anything because I couldn’t be there

Even today I’m still like a fool when the rain is falling

 

I couldn’t bring myself to look into your eyes

Now I can say that I was wavered

 

I couldn’t say anything because I couldn’t be there

Even today I’m still like a fool when the rain is falling

 

 

Hangul: neoyesesangeuro.blogspot.com

Translation: rutarsari@princessoftea.com

Advertisements