에픽하이 (Epik High) ft. Beenzino, Verbal Jint, Bobby, B.I, Mino – Born Hater lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

A strong song with eye-candies everywhere… 😄 Beenzino is super cuteee! Haha okay he hates the fact that people judge him based on his look instead of his rapping talent, but sorry, oppa, you’re too adorable to be missed :p And in this song was also the first time I heard B.I’s rap and immediately fell for his boyish voice tone. I can be mistaken but I can’t remember hearing any rapper’s voice that has similar youthful vibe. It seems that everyone is venting about their haters here! Haha. Oh well, haters are gonna be haters, no matter the amount of good deeds we do. I think the key is to surround ourselves with people who support us, and avoid finding out about malicious comments targeted at us!

 

epik high shoebox

 

에픽하이 (Epik High) ft. Beenzino, Verbal Jint, Bobby, B.I, Mino – Born Hater

[Tablo]

I’m a born hater. 달리, 반, 피카소?

I’m a born hater. Dal-li, ban, pi-ka-so?

난 벨라스케스, 밀레, 엘 fuckin’ 그레코

Nan bel-la-seu-ke-seu, mil-le, el fuckin’ geu-re-ko

내 에코. VJ의 감성 shit?

Nae e-ko. VJ-eui gam-seong shit?

다 보급형 블로. 내 아류, 문하생 shit

Da bo-geub-hyeong beul-lo. Nae ya-ru, mun-ha-saeng shit

내 원래 성격은 이렇게

nae weon-rae seong-gyeok-eun i-reoh-ge

나와 문제 하나 없어도 fuck ’em

Na-wa mun-je ha-na eobs-eo-do fuck ’em

So I understand, 왜 날 어택하는지

So I understand, wae nal eo-taek-ha-neun-ji

그 남자다운 척 and why you act like a bitch

Geu nam-ja-da-un cheok and why you act like a bitch

바지 벗고 시원하게 깔라면 까

Ba-ji beot-go si-weon-ha-ge ggal-la-myeon gga

타진요도 기어와. I’m trying to love ya

Ta-jin-yo-do gi-eo-wa. I’m trying to love ya

어울리잖아, 뭔가, 내 역설적인 삶과

Eo-ul-li-janh-a, mweon-ga, nae yeok-seol-jeok-in salm-gwa

무한대를 그려주려 쓰러진 팔자

Mu-han-dae-reul geu-ryeo-ju-ryeo sseu-reo-jin pal-ja

너의 그 무익한 열등감, 나랑 무수히

Neo-eui geu mu-ik-han yeol-deung-gam, na-rang mu-su-hi

붙어봤자 니 손해. 덜떨어진 그 사고는 니 부주의

But-eo-bwatt-ja ni son-hae. Deol-ddeol-eo-jin geu sa-go-neun ni bu-ju-eui

내가 누누이 말했지? 난 두 수 위

Nae-ga nu-nu-i mal-haett-ji? Nan du su wi

난 뭐래도 일부일처주의, motherfuckin’ 유일무이

Nan mweo-rae-do il-bu-il-cheo-ju-eui, motherfuckin’ yu-il-mu-i

 

 

[Beenzino]

I hate my haters, obviously

이럴 땐 센스 형이 부러워, 적이 없으니

I-reol ddaen sen-seu hyeong-i bu-reo-weo, jeok-i eobs-eu-ni

어이없지. 내 성공이 외모 덕이었다니

Eo-i-eobs-ji. Nae seong-gong-i oe-mo deok-i-eott-da-ni

니네가 빠는 블로 형이 내 옆 방에 있어, 지금

Ni-ne-ga bba-neun beul-lo hyeong-i nae yeop bang-e iss-eo, ji-geum

그러니까 좀 닥치시지

Geu-reo-ni-gga jom dak-chi-si-ji

근데 얘네 쉬지 않고 가십질

Geun-de yae-ne swi-ji anh-go ga-sib-jil

Man, I’m everywhere like oxygen

애석하게도 니 ex도 내 빠순이지

Ae-seok-ha-ge-do ni ex-do nae bba-sun-i-ji

Stop talking shit, like you know the shit

난 니네 피드백이 필요없어, 솔직히

Nan ni-ne pi-deu-baek-i pil-yo-eobs-eo, sol-jik-hi

너랑 내가 왜 해야해, 음악 얘길?

Neo-rang nae-ga wae hae-ya-hae, eum-ak yae-gil?

니가 나한테 보탠 거라곤 마우스로 삿대질

Ni-ga na-han-te bo-taen geo-ra-gon ma-u-seu-ro sat-dae-jil

Man, fuck you. 아니, fuck your ID

Man, fuck you. A-ni fuck your ID

아니, fuck your IP. Man, I’m sick of y’all geeks

A-ni, fuck your IP. Man, I’m sick of y’all geeks

넌 절대 못 와, 여긴. 여긴 this is your dream

Neon jeol-dae mot-wa, yeo-gin. Yeo-gin this is your dream

My vehicle’s foreign and my bitches modelin’

 

[Verbal Jint]

Some of y’all are born haters

남녀노소 각계각층에 분포돼있어

Nam-nyeo-no-so gak-gye-gak-chum-e bun-o-dwae-iss-eo

내가 뭘 하든지 타고난 천박함으로 반응해

Nae-ga mweol ha-deun-ji ta-go-nan cheon-bak-ham-eu-ro ban-eung-hae

잔인한 말일지 모르지만 it is in your nature

Jan-in-han mal-il-ji mo-reu-ji-man it is in your nature

Type one, 내가 커리어 끝내버린 애들과

Type one, nae-ga keo-ri-eo ggeut-nae-beo-ro ae-deul-gwa

가까이 있던 이 바닥의 지인들. 눈에 띄는 특징은

Ga-gga-i itt-deon i ba-dak-eui ji-in-deul. Nun-e ddeui-neun teuk-jing-eun

꼬리 밟힐만큼 업계 내 팩트에 강함을 드러내며

Ggo-ri balb-hil-man-keum eob-ge nae paek-teu-e gang-ham-eul deu-reo nae-myeo

전문가인 척하는 지루하게 긴 글

Jeon-mun-ga-in cheok-ha-neun ji-ru-ha-ge gin geul

Type two, 잘 안 풀리는 자신의 삶

Type two, jal an pul-li-neun ja-shin-eui salm

전부 다 잊구 한 순간 분노를 날릴 대상

Jeon-bu da it-gu han sun-gan bun-no-reul nal-lil dae-sang

그게 마침 내가 된 케이스. 귀엽고 딱해

Geu-ge ma-chim nae-ga doen ke-i-seu. Gwi-yeob-go ddak-hae

하지만 법적 조치 앞에 대책이 요망돼

Ha-ji-man beob-jeok jo-chi ap-e dae-chaek-i yo-mang-dwae

나머지 types, 모기 같은 존재

Na-meo-ji types, mo-gi gat-eun jon-jae

공기 맑은 동네일수록 강하고 독해

Gong-gi malk-eun dung-ne-il su-rok gang-ha-go dok-hae

살려두고 싶지만 어쩔 수 없는 입장

Sal-lyeo du-go ship-ji-man eo-jjeol su oebs-neun ib-jang

위이이이잉 걸리적거리니깐

Wi-i-i-i-ing geol-li-jeok-geo-ri-ni-ggan

 

[B.I]

와우, 여길 좀 봐

Wa-u, yeo-gil jom bwa

겁쟁이들은 알아서들 도망가

Geob-jaeng-i-deul-eun ar-a-seo-deul do-mang-ga

No doubt, 보고 있나?

No doubt, bo-go itt-na?

내가 꼬우면 너네들도 하든가

Nae-ga ggo-u-myeon neo-ne-deul-do ha-deun-ga

어, 꼭꼭 숨어라

Eo, ggok-ggok sum-eo-ra

니 머 머 머리카락 보일라

Ni meo meo meo-ri-ka-rak bo-il-la

어딜 넘봐?

Eo-dil neom-bwa?

스케일이 달라. 여긴 motherfuckin’ do or die

Seu-ke-il-i dal-la. Yeo-gin motherfuckin’ do or die

 

[Mithra]

매번 비트 위에 똥칠하는 나의 랩

Mae-beon bi-teu wi-e ddong-chil-ha-neun na-eui raeb

치매 증상은 몇 년 전부터 꽤 심해

Chi-mae jeung-san-eun myeot nyeon jeon-bu-teo ggwae shim-hae

가사와 상관 없는 라임 떡칠에

Ga-sa-wa sang-gwan eobs-neun ra-im ddeok-chil-e

꼴에 정숙해. “요” “죠”로 게이 랩질 해

Ggol-e jeong suk-hae. “Yo” “jyo”-ro ge-i raeb-jil hae

친구들은 이미 랩 거물인데

Chin-gu-deul-eun i-mi raeb geo-mul-in-de

그 사이에 난 떠있는 기름

Geu sa-i-e nan ddeo-itt-neun gi-reum

최고 아닌 최악부터 순서를 매길 때

Choe-go a-nin choe-ak-bu-teo sun-seo-reul mae-gil ddae

열 손가락 안에 꼽히는 이름

Yeol son-ga-rak an-e ggob-hi-neun i-reum

다 들려, 너의 비아냥

Da deul-lyeo, neo-eui bi-a-nyang

내성만 늘어 높아지기만한 치사량

Nae-seong-man neul-eo nop-a-ji-gi-man-han chi-sa-ryang

생사를 넘나들며 굳건해진 멘탈은 성지

Saeng-sa-reul neom-da-deul-kyeo gud-geon-hae-jin men-tal-eun seong-ji

모독으로 도약하는 해탈의 경지

Mo-dok-eu-ro do-yak-ha-neun hae-tal-eui gyeong-ji

때가 되면 피 보는 이 바닥의 생리

Ddae-ga doe-myeon pi bo-neun i ba-dak-eui saeng-ri

이미 내 목을 노리지만

I-mi nae mok-eul no-ri-ji-man

눈 깜빡 안 해. 나 못났어도 bitch들 사이에선

Nun ggam-bbak an hae. Na mot-nass-eo-do bitch-deul sa-i-e-seon

난 놈이니까

Nan nom-i-ni-gga

 

[송민호/Song Min Ho]

님이 18년도 쯤에 날 보면

Nim-i 18-nyeon-do jjeum-e nal bo-myeon

지금 이런 말 못할 걸?

Ji-geum i-reon mal mot-hal geol?

보장된 성공, 회사빨이라는 찐따들의 역공

Bo-jang-doen seong-gong, hoe-sa-bbal-i-ra-neun jjin-dda-deul-eui yeok-gong

날 씹어대도 바로 까먹어. 붕어처럼 fuck ’em

Nal ssim-eo-dae-do ba-ro gga-meok-i. Bung-eo-cheo-reom fuck ’em

블락비에서 나와 발라드 데뷔하고 fucked up

Beul-lak-bi-e-seo na-wa bal-la-deu de-bwi-ha-go fucked up

실력으로 여기 와. 나 바닥에서 털ㄴ업

Sil-lyeok-eu-ro yeo-gi wa. Na ba-dak-e-seo teol-n-eob

근데도 몰라, 나의 컨셉 뒤에 가린 몬스터

Geun-de-do mol-la, na-eui keon-seb dwi-e ga-rin mon-seu-teo

텁텁했는데 잘 됐네

Teob-teob-haett-neun-de jal dwaett-ne

Mino, Huge Boy. 그래. 내가 걔

Mino, huge boy. Geu-rae. Nae-ga gyae

So 손해봐. 빰을 후려치는 태도

So son-hae-bwa. Bbam-eul hu-ryeo-chi-neun tae-do

비트를 먹는 짐승. 이건 수간

Bi-teu-reul meok-neun jim-seung. I-geon su-gan

날 깎아내려봤자 가벼워지는 내 두 발

Nal ggak-a-nae-ryeo-bwatt-ja ga-byeo-weo-ji-neun nae du-bal

일도 많은 내게 자꾸 열을 바라면

Il-do manh-eun nae-ge ja-ggu yeol-eul ba-ra-myeon

완벽하게 해내지. 잘 열 받아요

Wan-byeok-ha-ge hae-nae-ji. Jal yeol bad-a-yo

왈가왈부하시기 전에 거울부터 보시고

Wal-ga-weol-bu-hae-si-gi jeon-e geo ul-bu-teo bo-shi-go

티비에 내가 나오면 끄시던 가 하세요

Ti-bi-e nae-ga na-o-myeon ggeu-si-deon ga ha-se-yo

 

[Bobby]

내가 변했다고 해, 내 뒤에서

Nae-ga byeon-haett-da-go hae, nae dwi-e-seo

내가 바라던 바니깐. 바닥에서 챔피언까지

Nae-ga ba-ra-deon ba-ni-ggan. Ba-dak-e-seo chaem-pi-eon-gga-ji

귀 따가운 피드백에 이해하는 척 하는

Gwi dda-ga-un pi-deu-baek-e i-hae-ha-neun cheok ha-neun

내 고개 끄덕임은 비트에만 어울려

Nae go-gae ggeu-deok-im-eun bi-teu-e-man eo ul-lyeo

옛날 상식엔 경력이 벼슬이고 선배가 전부, boi

Yet-nal sang-sik-en gyeong-ryeok-i byeo-seul-i-go seon-bae-ga jeon-bu, boi

시간이 펀드냐? 파산해라, 얼른, boi

Shi-gan-i peon-deu-nya? Pa-san-hae-ra. Eol-leun, boi

형들도 불러. 사장님도 괜찮아

Hyeong-deul-do bul-leo. Sa-jang-nim-do gwaen-chanh-a

내 대가리가 커질 수록 니 심장은 쫄려

Nae dae-ga-ri-ga keo-jil su-rok-ni shim-jang-eun jjol-lyeo

힙합 죽이긴 쉽다. 맞지?

Him-hab juk-i-gin swib-da. Mat-ji?

18세 감성으로, 20세들아

18-se gam-seong-eu-ro, 20-se-deul-a

E’ybody sound the same

Commercialize the game and she’s dead (It’s show time)

맞는 말만 하니깐 아래 위 없다 싶어?

Mat-neun mal-man ha-ni-ggan a-rae wi eobs-da ship-eo?

내 말이 자극적이라면 넌 바로 바비를 씹어

Nae mal-i ji-geum-jeok-i-ra-yeon neon ba-ro ba-bi-reul ssib-eo

난 마이클 잡으면 관중에게 스릴러

Nan ma-i-keul jab-eu-myeon gwan-jung-e-ge seu-ril-leo

넌 마이크를 잡으면 비둘기도 자릴 떠

Neon ma-i-keu-reul jab-eu-myeon bi-dul-gi-do ja-ril ddeo

 

[B.I]

와우, 여길 좀 봐

Wa-u, yeo-gil jom bwa

겁쟁이들은 알아서들 도망가

Geob-jaeng-i-deul-eun ar-a-seo-deul do-mang-ga

No doubt, 보고 있나?

No doubt, bo-go itt-na?

내가 꼬우면 너네들도 하든가

Nae-ga ggo-u-myeon neo-ne-deul-do ha-deun-ga

어, 꼭꼭 숨어라

Eo, ggok-ggok sum-eo-ra

니 머 머 머리카락 보일라

Ni meo meo meo-ri-ka-rak bo-il-la

어딜 넘봐?

Eo-dil neom-bwa?

스케일이 달라. 여긴 motherfuckin’ do or die

Seu-ke-il-i dal-la. Yeo-gin motherfuckin’ do or die

 

[B.I]

Yo, 내가 어디까지 가는지

Yo, nae-ga eo-di-gga-ji ga-neun-ji

집에서 티비로 지켜봐, stupid

Jib-e-seo ti-bi-ro ji-kyeo-bwa, stupid

Yo, 내가 어디서 뭘 하든지

Yo, nae-ga eo-di-seo mweol ha-deun-ji

가만 있는 니들보단 뛰어나, stupid

Ga-man itt-neun ni-deul-bo-dan ddwi-eo-na, stupid

무대 위엔 똑같이 생긴 기계들이 설치네

Mu-dae wi-en ddok-gat-i saeng-gin gi-gye-deul-i seol-chi-ne

한 마디만 할게. “That’s no-no”

Han-ma-di-man hal-ge. “That’s no-no”

기부를 해도 손가락질 하는 헤이터들아

Gi-bu-reul hae-do son-ga-rak-jil ha-neun he-i-teo-deul-a

한 마디만 할게. “That’s no-no”

Han ma-di-man hal-ge. “That’s no-no”

 

 

Translation

Tablo)
I’m a born hater
Dali Van Picasso
I’m Velazquez, Millet, el fuckin Greco,
It’s my echo, the feel of a VJ, shit
You’re all cheap versions of Blo, my imitators and pupils, shit
This is how my personality always is
Even if there’s no problem, fuck em
So I understand why you attack me
They say to me, be a man, why you act like a bitch
Want me to take off my pants and let it all out?
TaJinYo, you’re cute, I’m trying to love ya
It doesn’t go with my paradoxical life
My collapsed fortune tries to draw infinity
Your useless complexes, no matter how much you try to go against me, it’s your loss
Your stupid accidents are due to your carelessness
I told you many times, I’m two counts above you
Whatever they say, I’m a monogamist motherfuckin one and only

Beenzino)
I hate my haters, obviously
Times like this, I’m jealous of E-Sens, he has no haters
I can’t believe they say my success comes from my looks
You all suck up to Blo hyung but he’s right next door right now
So shut up but these kids don’t rest with the gossiping
Man I’m everywhere like oxygen
I’m sorry but even your ex is my fangirl
Stop talking shit like you know this shit
I don’t need your feedback, honestly
Why do you and I have to talk about music?
The only thing you did to me is judge me with a click of your mouse
Man fuck you, no fuck your ID, no fuck your IP
Man I’m sick of your geeks
You can never come here, this is your dream
My vehicle’s foreign and my bitches modellin’

Verbal Jint)
Some of y’all are born haters
Male, female, old, young, distributed across all levels of society
Whatever I do, they respond with their innate shallowness
I don’t know if this is cruel to say but it’s in your nature
Type one, those whose careers I ended and the close people I knew in this industry
The characteristic that stands out in them
Is that they run sly business circles
As they expose the strength in my facts
Writing long, boring articles as if they’re experts
Type two, those who forget about their own unsuccessful lives and let out their anger instead
I’ve become that case for them, how cute and pathetic
But when it comes to the law, they demand countermeasures
All the other types, they’re like mosquitoes
The cleaner the air is in a village, the stronger and venomous they are
I want to let them live but I have no choice
Because buzzzzzz, they’re annoying

BI)
Wow look over here, cowards will run away, no doubt
Are you looking? If you don’t like me, then you do it
Hide carefully, I can see you, how dare you underestimate me
The scale is different here, it’s motherfuckin do or die

Mithra Jin)
My rap dementia smears shit all over the beat
Symptoms showed up starting a few years ago, it’s quite serious
Pounding rhymes that have nothing to do with the lyrics
Acting all quite and refined with my kind of looks
My friends are already all rap stars
But I’m like the floating oil in between
When they start naming not the best but the worst
My name is always on the top 10
I hear everything, all your cynical comments
My tolerance just keeps increasing, my fatal doses keep getting higher
Going past life or death to my strong mental holy ground
Saving my mental state by becoming a maniac
When the time comes, you get tired of winning in this industry
They’re already going after my neck
But I won’t bat an eye, even if I’m not that great
Because I’m a guy between all the bitches

Mino)
If you saw me when you were 18 years old
You wouldn’t be able to say these things
Losers saying that it’s a guaranteed success all thanks to my company
Even if they hate on me, I’ll peel and eat em all like a carp, fuck em
Coming from Block B, debuting as a ballad group, fuck ya
I came here with skill, turn up on this floor
But they don’t know the monster hidden behind my concept
I was starting to feel tasteless so this is good
Mino, Huge Boy, yeah I became that
It’s your loss if you try to smack me with that attitude
Whether you’re a beat-eating beast or not, I can’t tell
You can try to cut me down but my feet feel lighter
I’ll do it perfectly, you’ll get mad
Before you criticize, look into the mirror
If I’m on TV, then just turn it off

Bobby)
They say I changed and I think it so
Because that’s what I wanted, from the bottom to being a champion
I don’t care about the criticisms or feedback from people who think they know it all
Me bobbing my head only goes with the beat
In the olden times, experience gave you a high position and seniority was everything (what)
If time is the fund, hurry and declare bankruptcy boy
Call the hyungs, even the CEO is ok
But the bigger my head gets, the more anxious you get
It’s easy to kill hip-hop, right? Do it like an 18 year old, you twenties people
Anybody’s under this air, commercial against MCs there (show time)
You think I’m rude for saying what’s true?
If my words provoke you, then just hate on Bobby
When you hold the mic, it’s like a thriller for the audience
When you hold the mic, even the pigeons fly away

BI)
Wow look over here, cowards will run away, no doubt
Are you looking? If you don’t like me, then you do it
Hide carefully, I can see you, how dare you underestimate me
The scale is different here, it’s motherfuckin do or die

Yo watch me on your TV to see how far I go, stupid
Yo, whatever I do, wherever I am, I’m better than you all sitting still, stupid
On the stage are machine-like kids who all look the same, trying so hard, let me just say one thing, that’s no no
Haters who hate even when I give, let me just say one thing, that’s no no

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa