에픽하이 (Epik High) ft. Younha – 또 싸워 (We Fight Ourselves) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Life can suck the life out of you till you didn’t realize the legend of hip-hop just released a new album! 😦 oh well what’s more important is now that I know it, right? Hehe. I chose the collaboration between Epik High and Younha as the first track I was gonna listen to. Younha and Epik High created a classic hit “Umbrella” a couple years ago, which is impossible to get bored of, and with “We Fight Ourselves”, once again they prove the fans that they’re collaborators made in heaven ❤

Anyway, the lyrics talk about the exhaustion a couple experience after constant fighting. I’ve never experienced a relationship that had too many fights in it (because I would’ve given it up looong time ago haha), but I think everyone deserves a peace of mind and happiness. And some love each other better when they’re apart 🙂

 

epik high shoebox

 

에픽하이 (Epik High) ft. Younha – 또 싸워 (Ddo Ssaweo/Fighting Again) (We Fight Ourselves)

Who said love is sweet?

우린 매일 싸워.

U-rin mae-il ssa-weo

Every second, minute, every damn hour.

이겨도 지는 게임.

I-gyeo-do ji-neun ge-im

Don’t wanna play.

눈은 피하면서 잘만 보는 눈치.

Nun-eun pi-ha-myeon-seo jal-man bo-neun nun-chi

져준다고 먼저 고개 숙이면 비웃지.

Jyeo-jun-da-go meon-jeo go-gae suk-i-myeon bi-ut-ji

“뭘 잘못했는지 알기나 해?”

“Mweol jal-mot-haett-neun-ji al-gi-na hae?”

이젠 익숙해.

I-jen ik-suk-hae

니 잘못 빼고는 범죄.

Ni jal-mot bbae-go-neun beom-joe

더한 나의 죄로 지키는 외로운 결백.

Deo-han na-eui joe-ro ji-ki-neun oe-ro-un gyeol-baek

하지 말라면 더해.

Ha-ji mal-la-myeon deo-hae

이해를 두 번 해도 일만나면 오해.

I-hae-reul du-beon hae-do il-man-na-myeon o-hae.

 

Oh no. Not again.

이대로 잠들면 안 되는데.

I-dae-ro jam-deul-myeon an doe-neun-de

Oh no. Not again.

이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가.

I-gyeo-do ji-neun geon-de u-rin ggeut-gga-ji ga.

 

또 싸워.

Ddo ssa-weo

미쳤냐고,

Mi-chyeott-nya-go

이젠 지쳤다고,

I-jen ji-chyeott-da-go

정말 끝이라고 말 할 때

Jeong-mal ggeut-i-ra-go mal hal ddae

가장 너다워.

Ga-jang neo-da-weo

그게 너다워.

Geu-ge neo-da-weo

 

내가 날 싸워.

Nae-ga nal ssa-weo

그만 하자며,

Geu-man ha-ja-myeo

정말 죽겠다며,

Jeong-mal juk-gett-da-myeo

예전 같지 않은 야윈 모습이

Ye-jeon gat-ji anh-eun ya-win mo-seub-i

이젠 너다워.

I-jen neo-da-weo

너와 나다워.

Neo-wa na-da-weo

I’m sorry.

 

계속되는 불협화음.

Gye-sok-doe-neun bul-hyeom-hwa-eum

어긋나는 순간 넌 악보를 찢고

Eo-geut-na-neun sun-gan neon ak-bo-reul jjit-go

지나간 얘기로 싸울 땐

Ji-na-gan yae-gi-ro ssa-ul ddaen

내 실수들에만 다는 도돌이표.

Nae-sil-su-deul-e-man da-neun do-dol-i-pyo

질문과 심문.

Jil-mun-gwa shim-mun

모두 내 탓인 것 마냥 몰아세워.

Mo-du nae tas-in geot ma-nyang mol-a-se-weo

내 이성에 불 붙이는 마녀사냥.

Nae i-seong-e bul but-i-neun ma-nyeo-sa-nyang

난 화를 내고 소리질러.

Nan hwa-reul nae-go so-ri-jil-leo

넌 눈물을 무기로 양심을 찔러.

Neon nun-mul-eul mu-gi-ro yang-shim-eul jjil-leo.

뭐든 지기 싫어.

Mweo-deun ji-gil shilh-eo

다툼도, 책임도.

Da-tum-do, chaek-im-do

가볍게 여기던 서로의 짐도.

Ga-byeob-ge yeo-gi-deon seo-ro-eui jim-do

전화기를 던지며

Jeon-hwa-gi-reul deon-ji-myeo

주먹쥐고 벽에 찍는 또 하나의 마침표.

Ju-meok-jwi-go byeok-e jjik-neun ddo ha-na-eui ma-chim-pyo

 

Oh no. Not again.

이대로 잠들면 안 되는데.

I-dae-ro jam-deul-myeon an doe-neun-de

Oh no. Not again.

이겨도 지는 건데 우린 끝까지 가.

I-gyeo-do ji-neun geon-de u-rin ggeut-gga-ji ga.

 

또 싸워.

Ddo ssa-weo

미쳤냐고,

Mi-chyeott-nya-go

이젠 지쳤다고,

I-jen ji-chyeott-da-go

정말 끝이라고 말 할 때

Jeong-mal ggeut-i-ra-go mal hal ddae

가장 너다워.

Ga-jang neo-da-weo

그게 너다워.

Geu-ge neo-da-weo

 

내가 날 싸워.

Nae-ga nal ssa-weo

그만 하자며,

Geu-man ha-ja-myeo

정말 죽겠다며,

Jeong-mal juk-gett-da-myeo

예전 같지 않은 야윈 모습이

Ye-jeon gat-ji anh-eun ya-win mo-seub-i

이젠 너다워.

I-jen neo-da-weo

이게

I-ge

너와 나다워.

Neo-wa na-da-weo

 

그만해.

Geu-man-hae

그만해 그만해 그만해.

Geu-man-hae geu-man-hae geu-man-hae

내가 미안해.

Nae-ga mi-an-hae.

 

그만해.

Geu-man-hae

그만해 그만해 그만해.

Geu-man-hae geu-man-hae geu-man-hae

내가 미안해.

Nae-ga mi-an-hae

 

또 싸워.

Ddo ssa-weo

미쳤냐고,

Mi-chyeott-nya-go

이젠 지쳤다고,

I-jen ji-chyeott-da-go

정말 끝이라고 말 할 때

Jeong-mal ggeut-i-ra-go mal hal ddae

가장 너다워.

Ga-jang neo-da-weo

그게 너다워.

Geu-ge neo-da-weo

 

내가 날 싸워.

Nae-ga nal ssa-weo

그만 하자며,

Geu-man ha-ja-myeo

정말 죽겠다며,

Jeong-mal juk-gett-da-myeo

예전 같지 않은 야윈 모습이

Ye-jeon gat-ji anh-eun ya-win mo-seub-i

이젠 너다워.

I-jen neo-da-weo

 

Uh oh.

미쳤냐고,

Mi-chyeott-nya-go

이젠 지쳤다고,

I-jen ji-chyeott-da-go

정말 끝이라고 말 할 때

Jeong-mal ggeut-i-ra-go mal hal ddae

가장 너다워.

Ga-jang neo-da-weo

Uh oh.

We fight ourselves.

 

Uh oh.

그만 하자며,

Geu-man ha-ja-myeo

정말 죽겠다며,

Jeong-mal juk-gett-da-myeo

예전 같지 않은 야윈 모습이

Ye-jeon gat-ji anh-eun ya-win mo-seub-i

이젠 너다워.

I-jen neo da-weo

Uh oh.

We fight ourselves.

 

I’m sorry.

 

Translation

Who said love is sweet?
We fight every day
Every second, minute, every damn hour
Even when you win, you lose in this game
Don’t wanna play
I avoid your eyes but I’m good at sensing your mood
If I put my head down in surrender first, you ridicule me
“Do you even know what you did wrong?”
I’m used to it now
Everything but your faults is a crime
I protect my lonely innocence with more of my sins
I do it more when you tell me not to
I understand twice when you misunderstand at once

Oh no. Not again.
We can’t to go sleep like this
Oh no. Not again.
Winning means losing so let’s go till the end

We’re fighting again
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
It’s so you

I fight with myself
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you
It’s like you and me
I’m sorry

The dissonance continues
The moment it sounds off, you rip up the music
When we fight about the past
There are repeat marks only on top of my mistakes
Questions and trials
Pushing everything to be my fault
A witch hunt that sets fire to my reasoning
I get angry and scream
You poke my conscience with tears as your weapon
Whatever it is, I don’t like losing
Arguments, responsibilities
Our baggages that we thought were light
I throw my phone
Make a fist and throw a period mark punch into the wall

Oh no. Not again.
We can’t to go sleep like this
Oh no. Not again.
Winning means losing so let’s go till the end

We’re fighting again
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
It’s so you

I fight with myself
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you
It’s like you and me

Stop
Stop, stop, stop
I’m sorry

Stop
Stop, stop, stop
I’m sorry

We’re fighting again
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
It’s so you

I fight with myself
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you

Uh oh.
Are you crazy?
I’m sick of this
When you say this is really it
It’s the most you
Uh oh.
We fight ourselves.

Uh oh.
Saying, let’s stop
Saying, I’m gonna die
My gaunt face that’s not like before
Now it’s like you
Uh oh.
We fight ourselves.

I’m sorry.

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa