소유 (Soyu), 박용인 (Park Yong-In) & 권순일 (Kwon Soon-Il) of Urban Zakapa – 틈 (The Space Between) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Hahaha!! The MV opens with a very funny scene! 😄 The storyline is just sooo cuteee  just couldn’t stop aww-ing ❤ And they have Ahn Jae Hyun there!! Aakk I had difficulties in breathing every now and then while watching 😛 Nam Bo Ra is a cutie too! She looks so young for a 25-year-old. The overall theme of this song has Urban Zakapa’s colour on it: rich vocal harmony and music that sounds simple and minimalistic. I find the chorus beautiful with the similarity in Soyu and Soon-Il’s vocal colour, especially on the part where they converse with each other 🙂

 

2014092608461451019_1

 

 

소유 (Soyu), 박용인 (Park Yong-In) & 권순일 (Kwon Soon-Il) of Urban Zakapa – 틈 (The Space Between)

Boom Clap Boom Boom Boom Clap x6

문자할 땐 재밌고 전화할 땐 설레고

Mun-ja-hal ddaen jae-mitt-go jeon-hwa-hal ddaen seol-le-go

막상 우리 서로 만나면 또 눈치만 보네 

Mak-sang u-ri seo-ro man-na-myeon ddo nun-chi-man bo-ne

 

무슨 남자가 그래 내가 뭐가 어때서

Mu-seun nam-ja-ga geu-rae nae-ga mweo-ga eo-ddae-seo

우리 어떤 사인데 무슨 그런 말을 해

U-ri eo-ddeon sa-in-de mu-seun geu-reon mal-eul hae

눈치 없이 툭툭 말해도 니가 좋은걸

Nun-chi eobs-i tuk-tuk mal-hae-do ni-ga joh-eun-geol

 

틈을 보여줘 서두르진마

Teum-eul bo-yeo-jweo seo-du-reu-jin-ma

티좀 내줄래 나도 여잔데

Ti-jom nae-jul-lae na-do yeo-jan-de

내가 둔한 건지 글쎄 그럼 몰라

Nae-ga dun-han geon-ji geul-sse geu-reom mol-la

꼭꼭 숨지 말고 맘을 열어 love you love you love

 

Boom Clap Boom Boom Boom Clap x3

 

내꺼 같았던 니가 정말 내꺼가 되고

Nae-ggep gat-att-deon ni-ga jeong-mal nae-ggeo-ga doe-go

알아가면 갈수록 빠져 들 것 같은데

Ar-a-ga-myeon gal-su-rok bba-jyeo deul geot gat-eun-de

생각보다 훨씬 좋아서 더 좋은 가봐

Saeng-gak-bo-da hweol-ssin joh-a-seo deo joh-eun ga-bwa

 

틈을 보여줘 서두르진마

Teum-eul bo-yeo-jweo seo-du-reu-jin-ma

티좀 내줄래 나도 여잔데

Ti-jom nae-jul-lae na-do yeo-jan-de

내가 둔한 건지 글쎄 그럼 몰라

Nae-ga dun-han geon-ji geul-sse geu-reom mol-la

꼭꼭 숨지 말고 맘을 열어 love you love you love

Ggok-ggok sum-ji mal-go mam-eul yeol-eo love you love you love

 

오래 밀당하기 지친 더 두근대고 싶은

O-rae mil-dang-ha-gi ji-chin deo du-geun-dae-go ship-eun

그 누구보다 깊은 모른 척 해도 다 아는 사인걸

Geu nu-gu-bo-da gip-eun mo-reun cheok hae-do da a-neun sa-in-geol

내 맘 같은 니맘 뜸들이다 놓칠지 몰라

Nae mam gat-eun ni-mam ddeum-deul-i-da noh-chil-ji mol-la

 

틈을 보여줘 내가 들어갈

Teum-eul bo-yeo-jweo nae-ga deul-eo-gal

티좀 내줄래 그걸 왜 몰라

Ti-jom nae-jul-lae geu-geol wae mol-la

내가 급한 건지 뭐가 모든 게 몰라

Nae-ga geub-han geon-ji mweo-ga mo-deun ge mol-la

꼭꼭 숨지 말고 맘을 열어 love you love you love

Ggok-ggok sum-ji mal-go mam-eul yeol-eo love you love you love

 

사랑한단 말 시작하잔 말

Sa-rang-han-dan mal shi-jak-ha-jan mal

듣고 싶은데 하고 싶은데

Deud-go ship-eun-de ha-go ship-eun-de

내가 급한 건지 뭐가 모든 게 몰라

Nae-ga geub-han geon-ji mweo-ga mo-deun-ge mol-la

빙빙 돌지말고 우리 그냥 love you love you love

 

내꺼 같았던 니가 정말 내꺼가 되고

Nae-ggeo gat-att-deon ni-ga jeong-mal nae-ggeo-ga doe-go

알아가면 갈수록 빠져 들 것 같은데 음~

Ar-a-ga-myeon gal-su-rok bba-jyeo deul geot gat-eun-de eum~

 

Translation

Boom Clap Boom Boom Boom Clap (x6)

It’s fun when we text, our hearts race when we talk on the phone
But when we meet face to face, we keep holding back

What kind of guy is like that? What’s so bad about me?
We’re so close so why would you say that?
But even if you say those words without thinking, I still like you

Show me some space but don’t rush
Will you show it a little? I’m a girl too
Am I a fool? Maybe, I don’t know
Stop hiding and open your heart, love you love you love

Boom Clap Boom Boom Boom Clap (x3)

You seemed like you were mine and then you really became mine
And the more I get to know you, the more I’m falling for you
But I like you way more than I thought I would so I like you even more

Show me some space but don’t rush
Will you show it a little? I’m a girl too
Am I a fool? Maybe, I don’t know
Stop hiding and open your heart, love you love you love

I’m so tired of the games, I want my heart to keep fluttering
We’re in deeper than anyone else, even if you pretend otherwise, everyone knows it
Your heart is like my heart so if you keep waiting, you might lose me

Show me some space but don’t rush
Will you show it a little? Why don’t you know?
Am I the one who’s rushing? Why don’t you know anything?
Stop hiding and open your heart, love you love you love

I love you, let’s start
I want to hear those words, I want to do those things
Am I the one who’s rushing? Why don’t you know anything?
Stop going round and round but let’s just love you love you love

You seemed like you were mine and then you really became mine
And the more I get to know you, the more I’m falling for you

 

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s