어반 자카파 (Urban Zakapa) – 꿈 (Dream) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

The lyrics remind me of the movie “Inception”. Sometimes a dream can feel so real, we need some time to regain our common sense after we wake up. And the reality can feel so crushing, we start seeing the line that divides it and the dream world getting blurry. What if the world we live in is actually an illusory one, and we only get to visit the ‘true’ world once in a while when we sleep? What if the reality is actually a nicer place than our dream world?

 

20131231_urbanzakapa_01

 

 

어반 자카파 (Urban Zakapa) – 꿈 (Ggum/Dream)

또 다른 나

Ddo da-reun na

아니 그건 내가 아냐

A-ni geu-geon nae-ga a-nya

알 수 없는

Al su eobs-neun

내가 아닌 나의 모습

Nae-ga a-nin na-eui mo-seub

 

그저 날 이끄는 곳으로

Geu-jeo nal i-ggeu-neun gos-eu-ro

그렇게 한참을 향해 가

Geu-reoh-ge han-cham-eul hyang-hae-ga

내가 아닌 또 다른 내가

Nae-ga a-nin ddo da-reun nae-ga

나를 향해 손짓해

Na-reul hyang-hae so-jit-hae

 

깨어나

Ggae-eo-na

그건 네가 아니야

Geu-geon ne-ga a-ni-ya

이젠 가야 해

I-jen ga-ya hae

저기 어딘가

Jeo-gi eo-din-ga

누군가 나를 부르는 소리

Nu-gun-ga na-reul bu-reu-neun so-ri

 

그저 날 이끄는 곳으로

Geu-jeo nal i-ggeu-neun gos-eu-ro

그렇게 한참을 향해 가

Geu-reoh-ge han-cham-eul hyang-hae-ga

내가 아닌 또 다른 내가

Nae-ga a-nin ddo da-reun nae-ga

나를 향해 손짓해

Na-reul hyang-hae son-jit-hae

 

깨어나

Ggae-eo-na

그건 네가 아니야

Geu-geon ne-ga a-ni-ya

이젠 가야 해

I-jen ga-ya-hae

저기 어딘가

Jeo-gi eo-din-ga

누군가 나를 부르는 소리

Nu-gun-ga na-reul bu-reu-neun so-ri

 

기억할 순 없어 하지만

Gi-eok-hal su eobs-eo ha-ji-man

닿을 수 없는 저기 어딘가

Dah-eul su eobs-neun jeo-gi eo-din-ga

누군가 나를 부르는 소리

Nu-gun-ga na-reul bu-reu-neun so-ri

 

Translation

Another me,
No, I’m not like that
Something unknown
I’m not the way I look

Simply leads me to the place
Therefore, I’m moving forwards for a while
I’m not another me again
I’m going towards me

Waking up,
It’s not you,
Now, I have to go
Somewhere
Someone’s voice is calling me

Simply leads me to the place
Therefore, I’m moving forwards for a while
I’m not another me again
I’m going towards me

Waking up,
It’s not you,
Now, I have to go
Somewhere
Where somebody’s voice is calling me

I can’t remember it, but
There’s a place that I can’t reach
Where somebody’s voice is calling me

Hangeul: daysvids @ Youtube
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com