로열 파이럿츠 (Royal Pirates) – 서울촌놈 (Seoul Hillbilly) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

NO. You just can’t seduce me with such a sexy album cover, Royal Pirates!! Hahaha 😄 Yayy I’m indeed a happy fan for the past few weeks due to lots of comebacks and finding my new favorite singers to be listened to 🙂 Anyway, Royal Pirates seems to be writing a lot of songs about optimism and positivity lately, started with “Betting Everything”, and they also venture into something outside their trademark rock music style. Something sweeter, warmer and more encouraging. Like a good friend would do 🙂

 

5y2nCw

 

 

로열 파이럿츠 (Royal Pirates) – 서울촌놈 (Seoul Chonnom/Seoul Hillbilly)

나 서울에서 태어나서

Na seo-eul-e-seo tae-eo-na-seo

빌딩 숲에서 뛰어놀며 꿈을 키웠어

Bil-ding sup-e-seo ddwi-eo-nol-myeo ggum-eul ki-weoss-eo

이것만이 내 세상

I-geot-man-i nae se-sang

날 틀리다 말하는

Nal teul-li-da mal-ha-neun

우물 안 개구리들도 참 많았어

U-mul an gae-gu-ri-deul-do cham manh-ass-eo

거울 속에서 난 더 큰 내 모습을 봤어

Geo-ul sok-e-seo nan deo keun nae mo-seub-eul bwass-eo

증명하고 싶어졌어 내가 옳다는 걸

Jung-myeong-ha-go ship-eo-jyeoss-eo nae-ga olh-da-neun geol

함께 떠나자

Ham-gge ddeo-na-ja

멀리서 불어오는 바람을 타고

Meol-li-seo bul-eo-o-neun ba-ram-eul ta-go

하늘에 뭉게구름 따라가면

Ha-neul-e mung-ge-gu-reum dda-ra-ga-myeon

새로운 나를 찾아서

Sae-ro-un na-reul chaj-a-seo

실패를 딛고 일어서

Sil-pae-reul did-go il-eo-seo

서울 촌놈이 간다

Seo-ul chon-nom-i gan-da

일곱 번 넘어져도

Il-gob beon neom-eo-jyeo-do

다시 일어설 수 있어

Da-shi il-eo-seol su iss-eo

힘이 들 땐 상상해 보는 거야

Him-i deul-ddaen sang-sang-hae bo-neun geo-ya

어린 나의 두 눈에

Eo-rin na-eui du nun-e

지금의 나는 정말 웃고 있을지

Ji-geum-eui na-neun jeong-mal ut-go iss-eul-ji

가시 밭 속에서 피는 꽃송이를 봤어

Ga-shi bat sok-e-seo pi-neun ggot-song-i-reul bwass-eo

혼자라고 생각했어 But it’s all around the world

Hon-ja-ra-go saeng-gak-haess-eo but it’s all around the world

함께 떠나자

Ham-gge ddeo-na-ja

멀리서 불어오는 바람을 타고

Meol-li-seo bul-eo-o-neun ba-ram-eul ta-go

하늘에 뭉게구름 따라가면

Ha-neul-e mung-ge-gu-reum dda-ra-ga-myeon

새로운 나를 찾아서

Sae-ro-un na-reul chaj-a-seo

실패를 딛고 일어서

Sil-pae-reul did-go il-eo-seo

서울 촌놈이 간다

Seo-ul chon-nom-i gan-da

 

칡흙 같은 밤 속 혼자의 세계를 펼치네

Chilk-heulk gat-eun bam sok hon-ja-eui se-gye-reul pyeol-chi-ne

힘없는 나날에 지친 날 위로하며 괜춘해

Him-eobs-neun na-nal-e ji-chin nal wi-ro-ha-myeo gwaen-chun-hae

이 도시 안에 널려있는 나 같은 사람들

I do-shi an-e neol-ryeo-itt-neun na gat-eun sa-ram-deul

이건 아무것도 아냐 just a way to go

I-geon a-mu-geot-do a-nya just a way to go

실패했다고 우는 넌 아직 덜컸지

Sil-pae-haett-da-go u-neun neon a-jik deol-keott-ji

또 다른 나를 찾아 달려봐 한걸음씩

Ddo da-reun na-reul chaj-a dal-lyeo-bwa han-geol-eum-ssik

다 놓고 떠나보자 지금 누구든 어디든

Da noh-go ddeo-na-bo-ja ji-geum nu-gu-deun eo-di-deun

서울촌놈이 간다 또 다른 나를 찾아서

Seo-ul-chon-nom-i gan-da ddo da-reun na-reul chaj-a-seo

 

함께 떠나자

Ham-gge ddeo-na-ja

멀리서 불어오는 바람을 타고

Meol-li-seo bul-eo-o-neun ba-ram-eul ta-go

하늘에 뭉게구름 따라가면

Ha-neul-e mung-ge-gu-reum dda-ra-ga-myeon

새로운 나를 찾아서

Sae-ro-un na-reul chaj-a-seo

실패를 딛고 일어서

Sil-pae-reul did-go il-eo-seo

변치 않는 소중했던 기억들을 떠올리며

Byeon-chi anh-neun so-jung-haett-deon gi-eok-deul-eul ddeo ol-li-myeo

상처를 견뎌내며 가는 거야

Sang-cheo-reul gyeon-dye-nae-myeo ga-neun geo-ya

한 걸음씩 더 나가면 결국엔 웃게 될 거야

Han geol-eum-ssik deo na-ga-myeon gyeol-guk-e ut-ge doel geo-ya

서울 촌놈이 간다

Seo-ul chon-no-mi gan-da

 

Translation

I was born in Seoul and grew my dreams
As I ran around the jungle of buildings
This is my world
There were so many frogs in the well
That told me I was wrong

But I saw a bigger me in the mirror
I wanted to prove that I was right

Let’s go together
Riding the wind that came from far away
Following the puffy clouds in the sky
To find a new me
Stepping on my failures and getting up again
The Seoul Hillbilly is going

Even if I fall seven times
I can get up again
When it gets hard, just imagine
In my young eyes
Will the present me really be smiling?

I saw flowers blooming from a field of thorns
I thought I was alone but it’s all around the world

Let’s go together
Riding the wind that came from far away
Following the puffy clouds in the sky
To find a new me
Stepping on my failures and getting up again
The Seoul Hillbilly is going

I spread out my own world on this dark night
As I comfort my strengthless and tired self
People like me are all over this city
This is nothing, just a way to go
You’re crying over a failure, you’ve still yet to grow
I’ll run step by step to find a different me
Leave everything behind and go right now, whoever you are, wherever you are
The Seoul Hilbilly is going to find a different me

Let’s go together
Riding the wind that came from far away
Following the puffy clouds in the sky
To find a new me
Stepping on my failures and getting up again

As you think of the unchanging and precious memories
Overcome your scars and go
If you go step by step, you will be smiling in the end
The Seoul Hilbilly is going

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s