박새별 (Park Sae Byeol) – 하이힐 (High Heels) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

One of my favorite moments is when a song surprises me – like how I thought Park Sae Byeol is a ballad singer yet she sounds so jazzy! The words themselves do no justice to the beats since they are on the opposite sides. Here’s another case of pairing sad lyrics with upbeat music 😉 Anyway, Park Sae Byeol is a singer-songwriter who debuted with a single “Diary” in 2008. She is a Yonsei University graduate with a degree in psychology. Talk about a beauty with brain and musical talent, anyone? ❤

 

25thlb7

 

박새별 (Park Sae Byeol) – 하이힐  (Hai Hil/High Heels)

하이힐 신고, 짙은 화장을 하고

Ha-i-hil shin-go, jit-eun hwa-jang-eul ha-go

니가 싫어했던 딱 달라붙는 옷을 입고

Ni-ga shilh-eo-haett-deon ddak dal-la-but-neun os-eul ib-go

어디든 좋아 그대 흔적 없는 곳

Eo-di-deun joh-a geu-dae heun-jeok eobs-neun got

하지만 모든 게 그댈 떠올리게 해

Ha-ji-man mo-deun-ge geu-dael ddeo-ol-li-ge hae

 

넌 걷는 걸 좋아했어 우린 운동화를 신고

Neon geod-neun geol joh-a-haess-eo u-rin un-dong-hwa-reul shin-go

세상 모든 곳을 함께 걸어 다녔지

Se-sang mo-deun gos-eul ham-gge geol-eo da-nyeott-ji

넌 화장을 안 한 내 얼굴이 예쁘다 했어

Neon hwa-jang-eul an han nae eol-gul-i ye-bbeu-da haess-eo

나도 내 맨 얼굴을 좋아하게 됐어

Na-do nae maen eol-gul-eul joh-a-ha-ge dwaess-eo

 

하이힐을 신고서 아무리 걸어도

Ha-i-hil-eul shin-go-seo a-mu-ri geol-eo-do

모든 게 그댈 생각나게 해

Mo-deun-ge geu-dael saeng-gak-na-ge hae

예쁜 옷을 입고서 아무리 헤매도

Ye-bbeun os-eul ib-go-seo a-mu-ri he-mae-do

그대는 이젠 날 봐주지 않아

Geu-dae-neun i-jen nal bwa-ju-ji anh-a

 

너와 헤어지고 시간이 얼마나 흐른 걸까

Neo-wa he-eo-ji-go shi-gan-i eol-ma-na heu-reun geol-gga

난 잘 모르겠어 정지돼버린 것만 같아

Nan jal mo-reu-gess-eo jeong-ji-dwae-beo-rin geot-man gat-a

 

우린 누워서 마치 다른 시간 속에 사는 듯

U-rin nu-weo-seo ma-chi da-reun shi-gan sok-e sa-neun deut

하루 종일 세상 모든 이야길 나눴지

Ha-ru jong-il se-sang mo-deun i-ya-gil na-nweott-ji

넌 아무것도 필요하지 않다고 했어

Neon a-mu-geot-do pil-yo-ha-ji anh-da-go haess-eo

나는 처음으로 너만이 필요하다고 느꼈어

Na-neun cheo-eum-eu-ro neo-man-i pil-yo-ha-da-go neu-ggyeoss-eo

 

하이힐을 신고서 아무리 걸어도

Ha-i-hil-eul shin-go-seo a-mu-ri geol-eo-do

모든 게 그댈 생각나게 해

Mo-deun-ge geu-dael saeng-gak-na-ge hae

예쁜 옷을 입고서 아무리 헤매도

Ye-bbeun os-eul ib-go-seo a-mu-ri he-mae-do

그대는 이젠 날 봐주지 않아

Geu-dae-neun i-jen nal bwa-ju-ji anh-a

 

하이힐 신고, 짙은 화장을 하고

Ha-i-hil shin-go, jit-eun hwa-jang-eul ha-go

니가 싫어했던 딱 달라붙는 옷을 입고

Ni-ga shilh-eo-haett-deon ddak dal-la-but-neun os-eul ib-go

어디든 좋아 그대 흔적 없는 곳

Eo-di-deun joh-a geu-dae heun-jeok eobs-neun got

하지만 모든 게 그댈 떠올리게 해

Ha-ji-man mo-deun-ge geu-dael ddeo-ol-li-ge hae

 

이제 그대는 없고 난 혼자 거리를 걷고

I-je geu-dae-neun eobs-go nan hon-ja geo-ri-reul geod-go

혼자 그댈 그리워해

Hon-ja geu-dael geu-ri-weo-hae

하이힐을 신고서 아무리 헤매도

Ha-i-hil-eul shin-go-seo a-mu-ri he-mae-do

모든 게 그댈 그리워하게 해

Mo-deun-ge geu-dael geu-ri-weo-ha-ge hae

 

하이힐을 신고서 아무리 걸어도

Ha-i-hil-eul shin-go-seo a-mu-ri geol-eo-do

모든 게 그댈 생각나게 해

Mo-deun ge geu-dael saeng-gak-na-ge hae

예쁜 옷을 입고서 아무리 헤매도

Ye-bbeun os-eul ib-go-seo a-mu-ri he-mae-do

그대는 이젠 날 봐주지 않아

Geu-dae-neun i-jen nal bwa-ju-ji anh-a

 

Translation

Putting on high heels, wearing dark make-up
You hated it when I wore a tight dress
I go wherever I like, to a place without trails
But everything reminds me of you

You liked to walk around, we both wore the sport shoes
We would walk to anywhere in this world together
You told me not to wear make-up, because my face was already pretty
I, too, liked my face the most

I want to walk around wearing high heels
Everything reminds me of you
Even though I wear pretty clothes, I feel lost
Now, there’s no you who will look at me

How much time would have passed since I broke up with you?
I really didn’t know, it felt as if it was stopped

When we lie down, as if we live in another time
All day, talking about everything in this world without fail
With you, there was no need for anything else
From the first time, I only needed you

I want to walk around wearing high heels
Everything reminds me of you
Even though I wear pretty clothes, I feel lost
Now, there’s no you who will look at me

Putting on high heels, wearing dark make-up
You hated it when I wore a tight dress
I go wherever I like, to a place without trails
But everything reminds me of you

Now you’re not here, I’m walking down this street alone
I’m alone and missing you
I’m wearing high heels, no matter what I’m feeling lost
I miss everything about you

I want to walk around wearing high heels
Everything reminds me of you
Even though I wear pretty clothes, I feel lost
Now, there’s no you who will look at me

Hangeul: music daum
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s