산이 (San-E) ft. Bumkey – Body Language lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

I can really imagine what’s in the mind of Korean censorship body and broadcasting stations when they listen to this song for the first time… It will definitely get 19+ label plastered all over it! 😛 I think the MV director manages to nicely balance the theme with comical video game scenes – San-E himself is all ready with comical expressions though hehe. It’s damn awesome to see two of my favorite musicians’ collaboration! I’ve always been a fan of Bumkey and I’m getting hooked up lately at San-E’s songs ❤

 

san e

 

 

산이 (San-E) ft. Bumkey – Body Language 

Girl, Do you want it 원하는 게 뭐니

Girl, do you want it weon-ha-neun ge mweo-ni

I’ll give it to you, girl 보여줄게 내 성의

I’ll give it to you, girl bo-yeo-jul-ge nae seong-eui

ya body my body We’ll love it, We’ll love it

Oh shit, 아무 말도 말고 바로

Oh shit, a-mu mal-do mal-go ba-ro

 

말고 들어 오해 넌 참 살이 연해

Mal-go deul-eo o-hae neon cham sal-i yeon-hae

타이거처럼 오늘 밤밤 난 널 범해

Ta-i-geo-cheo-roem o-neul bam-bam nan neol beom-hae

Oops, I mean 원해 정해볼래 놀이 컨셉

Oops, I mean weon-hae jeong-hae-bol-lae nol-i keon-seb

난 선생 넌 학생 진도 빠르게 나가볼게 (faster)

Nan seon-saeng neon hak-saeng jin-do bba-reu-ge na-ga-bol-ge (faster)

 

자, 영어시간 오늘 배울 단어는 slave 맞아 뜻은 노예

Ja, yeong-eo-shi-gan o-neul bae-ul dan-eo-neun slave maj-a ddeus-eun no-ye

노예처럼 아무 말 하지 말고 대답해 둘 중 No, Yeah

No-ye-cheo-reom a-mu-mal ha-ji mal-go dae-dab-hae dul jung no, yeah

다음은 수학시간 어떡해 뺄까 아니 더해 더해

Da-eum-eun su-hak-shi-gan eo-ddeok-hae bbael-gga a-ni deo-hae deo-hae

마지막 체육시간 몸을 움직여 harder better stronger (faster)

Ma-ji-mak che-yuk-shi-gan mom-eul um-jik-yeo harder, better, stronger (faster)

 

이렇게 우린 사랑을 하네

I-reoh-ge u-rin sa-rang-eul ha-ne

하고 또 하고 또 하고 또 해도 절대 질리지 않네

Ha-go ddo ha-go ddo ha-go ddo hae-do jeol-dae jil-li-ji anh-ne

머릴 뒤로 묶건 올리건 풀르건 어울려

Meo-ril dwi-ro mukk-geon ul-li-geon pul-leu-geon eo-ul-lyeo

스트릿부터 정장 교복까지 귀여운 년

Seu-teu-rit-bu-teo jeong-jang gyo-bok-gga-ji gwi-yeo-un nyeo

 

청순한 얼굴에 더러운 말까지 해

Cheong-sun-han eol-gul-e deo-reo-un mal-gga-ji hae

위에서 아래 뒤에서 앞에서 갖가지 해

Wi-e-seo a-rae dwi-e-seo ap-e-seo gat-ga-ji hae

네 안에 들어가기 전에 확인하고

Ne an-e deul-eo-ga-gi jeon-e hwak-in-ha-go

싶어, 그런데 잠깐 stop

Ship-eo, geu-reon-de jam-ggan stop

 

Girl, Do you want it 원하는 게 뭐니

Girl, do you want it weon-ha-neun ge mweo-ni

I’ll give it to you, girl 보여줄게 내 성의

I’ll give it to you, girl bo-yeo-jul-ge nae seong-eui

ya body my body We’ll love it, We’ll love it

Oh shit, 아무 말도 말고 바로

Oh shit, a-mu mal-do mal-go ba-ro

Don’t you understand

body language body body language (I’m speaking) X3

Let’s slow it down girl

 

이번엔 네가 말해줘, ya fantasy (doctor)

I-beon-en ne-ga mal-hae-jweo, ya fantasy (doctor)

어디가 아파 오셨나요 왜 이리 (숨가뻐)

Eo-di-ga a-pa o-syeott-na-yo wae i-ri (sum-ga-bbeo)

단출 풀고 가슴 대봐 내 손은 청진기

Dan-chul pul-go ga-seum dae-bwa nae son-eun cheong-jin-gi

Let me see, 네 심장소리가 응응응 (faster)

Let me see, ne shim-jang-so-ri-ga eung-eung-eung (faster)

 

I’m love doctor 아프면 말해

I’m love doctor a-peu-myeon mal-hae

낮져밤이 낮이밤져 난 다 돼

Nat-jyeo-bam-i naj-i-bam-jyeo nan da dwae

What’s your fetish girl

뭐, 랩 잘하는 남자

Mweo, raeb jal-ha-neun nam-ja

Damn, 나네

Damn, na-ne

 

난 한 마리의 말, 내 위 올라타

Nan han ma-ri-eui mal, nae wi ol-la-ta

들썩들썩 체위 up and down

Deul-sseok-deul-sseok chae-wi up and down

달리길 원해 (yes) 준비한 거 꺼내 (yes)

Dal-li-gil weon-hae (yes) jun-bi-han geo ggeo-nae (yes)

Whip me baby, If you wanna go (faster)

 

머리부터 발끝까지 침 바르고 싶어

Meo-ri-bu-teo bal-ggeut-gga-ji chim ba-reu-go ship-eo

날 세워주고 받아주는 너의 속은 깊어

Nal se-weo-ju-go bad-a-ju-neun neo-eui sok-eun gip-eo

네 아름다운 선율 마치 오케스트라

Ne a-reum-da-un seon-yul ma-chi o-ke-seu-teu-ra

어플 다운받길 잘했어 카마수트라

Eo-peul da-un-bad-gil jal-haess-eo ka-ma-su-teu-ra

 

벌써 땀범벅 따로 운동 안해도 되

Beol-sseo ddam-beon-beok dda-ro un-dong an-hae-do doe

네 옷 아님 안베껴 딴 건 안 표절해

Ne ot a-nim an-be-ggyeo ddan geon an pyo-jeol-hae

끝에 도달한 듯 보이는 finish line

Ggeut-e do-dal-han deut bo-i-neun finish line

말하지 않아도 알아요 초코크림파이

Mal-ha-ji anh-a-do ar-a-yo cho-ko-keu-rim-pa-i

 

Girl, Do you want it 원하는 게 뭐니

Girl, do you want it weon-ha-neun ge mweo-ni

I’ll give it to you, girl 보여줄게 내 성의

I’ll give it to you, girl bo-yeo-jul-ge nae seong-eui

ya body my body We’ll love it, We’ll love it

Oh shit, 아무 말도 말고 바로

Oh shit, a-mu mal-do mal-go ba-ro

Don’t you understand

body language body body language (I’m speaking) X3

Let’s slow it down girl

 

몇 시 일어나야 해

Myeot shi il-eo-na-ya hae

8시 알람 맞춰놔야 돼

8-shi al-lam mat-chweo-nwa-ya dwae

그럼 7시 일어남 한 시간은

Geu-reom 7-shi il-eo-nam han shi-gan-eun

Make it love, Make it love, Make it love X2

 

Girl, Do you want it 원하는 게 뭐니

Girl, do you want it weon-ha-neun ge mweo-ni

I’ll give it to you, girl 보여줄게 내 성의

I’ll give it to you, girl bo-yeo-jul-ge nae seong-eui

ya body my body We’ll love it, We’ll love it

Oh shit, 아무 말도 말고 바로

Oh shit, a-mu mal-do mal-go ba-ro

Don’t you understand

body language body body language (I’m speaking) X3

Let’s slow it down girl

 

Translation

Girl, Do you want it, what is it that you want
I’ll give it to you, girl, I’ll show you my sincerity
ya body my body We’ll love it, We’ll love it
Oh shit, don’t say anything and just…

Listen, don’t misunderstand, your skin is so soft
Like a tiger, I will violate you tonight 1
Oops, I mean, I want to chose our concept for today
I’ll be the teacher, you’ll be the student, I’m gonna progress faster (faster)

Now, it’s English time, today’s word to learn is slave
Just like a slave, don’t say anything but just answer either no, yeah 2
Next is math time, what should I do, subtract? No add, add 3
Lastly, it’s gym time, move your body, harder, better, stronger (faster)

We’re making love like this
We do it and do it and do it and do it but never get sick of it
Whether you tie back your hair or put it down, you look good
You look cute in streetwear, businesswear, even a school uniform

With an innocent face, you talk so dirty
On top, on the bottom, from behind, from the front, so many different positions
I wanna check before I go inside you but wait, stop

Girl, Do you want it, what is it that you want
I’ll give it to you, girl, I’ll show you my sincerity
ya body my body We’ll love it, We’ll love it
Oh shit, don’t say anything and just…

Don’t you understand
body language body body language (I’m speaking)
Let’s slow it down girl

This time, you tell me, ya fantasy (doctor)
Where are you hurting? Why are you so out of breath?
Unbutton your shirt and show me your chest, my hand is a stethoscope
Let me see, your heartbeat sounds like yes yes yes (faster)

I’m love doctor, tell me if it hurts
Lose by day win by night, win by day lose by night, I can do it all 4
What’s your fetish girl
A guy who raps?
Damn, that’s me

I’m a stallion, get on top and ride me
Bouncing up and down
You want me to run? (yes) I’ll take it out (yes)
Whip me baby, If you wanna go (faster)

I want to lick you from your head to your toes
You get me up and you take me in so deep
Your beautiful melody sounds like an orchestra
I’m glad I downloaded the kama sutra app

We’re already drenched in sweat, no need to work out again
I won’t take off anything unless it’s your clothes, no plagiarism 5
Reaching the end, I see the finish line
Don’t have to say it to know, choco cream pie

Girl, Do you want it, what is it that you want
I’ll give it to you, girl, I’ll show you my sincerity
ya body my body We’ll love it, We’ll love it
Oh shit, don’t say anything and just…

Don’t you understand
body language body body language (I’m speaking)
Let’s slow it down girl

What time do you need to get up?
Need to set an alarm for 8am
Then wake up at 7 and for an hour
Make it love, Make it love, Make it love X2

Girl, Do you want it, what is it that you want
I’ll give it to you, girl, I’ll show you my sincerity
ya body my body We’ll love it, We’ll love it
Oh shit, don’t say anything and just…

Don’t you understand
body language body body language (I’m speaking)
Oh shit

 

 

Note:

1 In Korean “to violate” has the same character as “tiger”
2 “Slave” in Korean is “no yae,” which sounds like “No, Yeah”
3 “Subtract” can also be “take away” or in this context, “pull out” and “add” can also be “more” so the sentence would be “Next is math time, what should I do, pull out? No, more, more.”
4 “Lose by day win by night, win by day lose by night” is a concept popularized by the JTBC show “Witch Hunt.”
5 “to copy” can also mean “to take off” in Korean.

 

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s