산이(San-E) & Raina of Afterschool – 한 여름밤의 꿀 (A Midsummer Night’s Sweetness) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Awwww this is sooo sweet indeed! ❤ Don’t we love it when casual interactions between friends, or “some” friends (muahaha) turn into something more meaningful and of course, sweeter? I also want to mention that these girls and boys in idol groups should start to sing in a duet project more often, whether it’s with another idol or with a solo artist, as it will really help to highlight the quality of their voice. If people say that they can’t sing, they can prove those naysayers wrong! Anyway, I’m wishing everyone a lovely summer ahead and hope you’ll find your own midsummer night’s love 🙂

 

sane_afterschool_raina_midsummernightdream_kpop2014_650-430

 

San-E & Raina of Afterschool – 한 여름밤의 꿀 (Han Yeoreumbameui Ggul/A Summer Night’s Sweetness) (A Midsummer Night’s Sweetness)

무더운 밤, 잠은 오지 않고

Mu-deo-un bam, jam-eum o-ji anh-go

이런저런 생각에 불러본 너, 나올 줄 몰랐어

I-reon-jeo-reon saeng-gak-e bul-leo-bon neo, na-ol jul mol-lass-eo

간지러운 바람, 웃고 있는 우리

Gan-ji-reo-un ba-ram, ut-go itt-neun u-ri

밤하늘에 별 취한듯한 너

Bam-ha-neul-e byeol chwi-han-deut-han neo

시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더있어

Si-weon-han beer, cheers ba-ral-ge mweo deo iss-eo

한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀

Han-yeo-reum-bam-i ggul, han-yeo-reum-bam-eui ggul

so sweet, so sweet, yum~

 

정말 오랜 만이야, 어떻게 지냈어

Jeong-mal o-raen-man-i-ra, eo-ddeoh-ge ji-naess-eo

나똑같지뭐, 그냥열심히일했어

Na ddok-gat-ji mweo, geu-nyang yeol-shim-hi il-haess-eo

넌어때, 그때그사람계속만나?

Neon eo-ddae, geu-ddae geu sa-ram gye-sok man-na?

헤어졌구나미안, 괜한얘기꺼내어쨌든반가워

He-eo-jyeott-gu-na mi-an, gwaen-han yae-gi ggeo-nae eo-jjaett-deun ban-ga-weo

시간진짜빠르다벌써여기까지왔네우리도

Shi-gan jin-jja bba-reu-da beol-sseo ye-gi-gga-ji watt-ne u-ri-do

근데어쩜넌하나변함없이여전히이쁘네

Geun-de eo-jjeom neon ha-na byeon-ham-eobs-i yeo-jeon-hi i-bbeu-ne

던진농담반진담반왜말돌리는데

Deon-jin nong-dam ban jin-dam ban wae mal dol-li-neun-de

(술때문인건지아니면부끄러운건지)

(Sul ddae-mun-in geon-ji a-ni-myeon bu-ggeu-reo-un geon-ji)

빨개지는볼, 너생각나? 로피어나는추억에화원

BBal-gae-ji-neun bol, neo saeng-gak-na? Ro-pi-eo-na-neun chu-eok-e hwa-weon

색색아련한이야기꽃웃음꽃, I want to tell you something

Saek-saek a-ryeon-han i-ya-gi kkot us-eum-kkot, I want to tell you something

예전에나너좋아했던거알어, and you said I know

Ye-jeon-e na neo joh-a-haett-deon geo ar-eo, and you said I know

나좀취했나봐, 헛소리신경쓰지말고

Na jom chwi-haett-na bwa heot-so-ri sin-gyeong sseu-ji mal-go

cheers 건배오늘처럼

Cheers gan-bae o-neul-cheo-reom

 

무더운 밤, 잠은 오지 않고

Mu-deo-un bam, jam-eun-o-ji-anh-go

이런 저런 생각에 불러본 너, 나올 줄 몰랐어

I-reon-jeo-reon saeng-gak-e bul-leo-bon neo, na-ol jul mol-lass-eo

간지러운 바람, 웃고 있는 우리

Gan-ji-reo-un ba-ram ut-go itt-neun u-ri

밤 하늘에 별취한 듯한 너

Bam ha-neul-e byeol-chwi-han deut-han neo

시원한 beer, cheers 바랄게뭐더있어

Si-weon-han beer, cheers ba-ral-ge mweo deo-iss-eo

한여름밤의 꿀 (이건 마치), 한여름밤의 꿀 (우린 마치)

Han yeo-reum-bam-eui ggul (i-geon-ma-chi), han yeo-reum bam-eui ggul (u-rin ma-chi)

so sweet, so sweet, yum~

 

Hold up, 지금 나오는 노래 뭐지 잠깐

Hold up, ji-geum na-o-neun no-rae mweo-ji jam-ggan

Hold up, 알듯한데 제목 기억 안나는 옛노래

Hold up, al-deut-han-de je-mok gi-eok an na-neun yeot-no-rae

흥얼거려 멜로디

Heung-eol-geo-ryeo mel-lo-di

시원한 밤 공기

Si-weon-han bam-gong-gi

자리옮길겸 걷자, 신난다며 폴짝

Ja-ri-olm-gil-gyeom gad-jeo, shin-nan-da-myeo pul-jjak

뛰어가는 뒷모습 참 순수해 너란 여자

Ddwi-eo-ga-neun dwit-mo-seub cham sun-su-hae neo-ran yeo-ja

그러다 벌레 한마리에 기겁하더니

Geu-reo-da byeol-le han-ma-ri-e gi-geob-ha-deo-ni

가로등 불빛아래 포개지는 그림자

Ga-ro-deung bul-bich-a-rae po-gae-ji-neun geu-rim-ja

하나, 이순간 둘, 행복해

Ha-na in-sun-gan dul, haeng-bok-hae

셋, 어느새 쥐고 있는 손가락 넷

Set, eo-neu-sae chwi-go-itt-neun son-ga-rak net

한여름밤의 꿈, 깨고싶지 않은

Han yeo-reum-bam-eui ggum, ggae-go-ship-ji anh-eun

한여름밤의 꿀, 바로 오늘 같은

Han yeo-reum-bam-eui-ggul, ba-ro o-neul gat-eun

 

무더운 밤, 잠은오지 않고

Mu-deo-un bam, jam-eun-o-ji anh-go

이런저런 생각에 불러본 너, 나올 줄 몰랐어

I-reon-jeo-reon saeng-gak-e bul-leo-bon neo, na-ol jul mol-lass-eo

간지러운 바람, 웃고 있는 우리

Gan-ji-reo-un ba-ram ut-go itt-neun u-ri

밤 하늘에 별 취한 듯한 너

Bam ha-neul-e byeol chwi-han deut-han neo

시원한 beer, cheers 바랄게뭐더있어

Si-weon-han beer, cheers ba-ral-ge mweo deo-iss-eo

한여름밤의 꿀 (이건 마치), 한여름밤의 꿀 (우린 마치)

Han yeo-reum-bam-eui ggul (i-geon-ma-chi), han yeo-reum bam-eui ggul (u-rin ma-chi)

so sweet, so sweet, yum~

 

오늘 너무 즐거웠어 (너무 즐거웠어)

O-neul neo-mu jeul-geo-weoss-eo (neomu jeul-geo-weoss-eo)

너무 반가웠어 (나도 반가웠어)

Neo-mu ban-ga-weoss-eo (na-do ban-ga-weoss-eo)

잘자, 굿나잇 (You have a sweet dream)

Jal-ja, gut-na-it (you have a sweet dream)

이런 널 보고있자 니 바랄게 없어서

I-reon neol bo-go itt-ja ni ba-ral-ge eobs-eo-seo

행복했어 (So happy)

Haeng-bok-haess-eo (so happy)

너무 행복했어 (Me, too)

Neo-mu haeng-bok-haess-eo (me, too)

잘자, 굿나잇 (You have a sweet dream)

Jal-ja, gut-na-it (you have a sweet dream)

이런널안고있자니바랄게뭐더있어

I-reon neol an-go itt-ja ni ba-ral-ge mweo deo iss-eo

 

한여름밤의 꿀, 한여름밤의 꿀

Han yeo-reum-bam-eui-ggul, han-yeo-reum-bam-eui ggul

so sweet, so sweet, yum~

한여름밤의 꿀 (이건 마치), 한여름밤의 꿀 (우린 마치)

Han-yeo-reum-eui ggul (i-geon-ma-chi), han-yeo-reum-bam-eui ggul (u-rin-ma-chi)

so sweet, so sweet, yum~

 

Translation

On a hot night, I can’t fall asleep
Thinking about this and that, I finally call you, I didn’t know you’d come out
The tickling wind, us laughing
The stars in the night sky, you seeming a little drunk
Refreshing beer, cheers, what more can I ask for?
A midsummer night’s sweetness, a midsummer night’s sweetness
So sweet, so sweet, yum

It’s been a long time, how have you been?
I’m the same, just working hard
How about you? Still dating that same guy?
You guys broke up? Sorry, I shouldn’t have brought it up, but good to see you anyway
Time goes by so fast, we’ve already come all this way
But how come you haven’t changed at all? You’re still pretty
I was half joking, half telling the truth, why are you changing the subject?
(Is it because of the alcohol or because you’re shy)
Your cheeks are turning red, do you remember?
In the garden of memories, the story flowers, laughter flowers start to bloom
I want to tell you something, I used to like you before and you said I know
I guess I’m a little drunk, don’t mind my ramblings
Cheers, cheers to today

On a hot night, I can’t fall asleep
Thinking about this and that, I finally call you, I didn’t know you’d come out
The tickling wind, us laughing
The stars in the night sky, you seeming a little drunk
Refreshing beer, cheers, what more can I ask for?
A midsummer night’s sweetness, a midsummer night’s sweetness
So sweet, so sweet, yum

Hold up, what is this song that’s playing right now? Hold on
Hold up, I think I know but I can’t remember the title of this old school
I hum the melody with the cool night air
Let’s take a walk and go someplace else
You get excited as you jump on ahead of me, you’re so innocent
Then you freak out about a bug
As your shadow flickers under the street light
One, this moment, two, I’m happy
Three, my fingers are crossed, four
A midsummer night’s sweetness, don’t wanna wake up
A midsummer night’s sweetness, just like today

On a hot night, I can’t fall asleep
Thinking about this and that, I finally call you, I didn’t know you’d come out
The tickling wind, us laughing
The stars in the night sky, you seeming a little drunk
Refreshing beer, cheers, what more can I ask for?
A midsummer night’s sweetness (this is like), a midsummer night’s sweetness (we’re like)
So sweet, so sweet, yum

I had so much fun today (so much fun)
It was so good seeing you (good seeing you too)
Good night, good night (you have a sweet dream)
After seeing you like this, I have nothing more to ask
I was happy (so happy)
I was so happy (me too)
Good night, good night (you have a sweet dream)
After hugging you like this, I have nothing more to ask

A midsummer night’s sweetness, a midsummer night’s sweetness
So sweet, so sweet, yum
A midsummer night’s sweetness (this is like), a midsummer night’s sweetness (we’re like)
So sweet, so sweet, yum

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s