유키스 (U-KISS) – 끼부리지마 (Quit Playing) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

First thing first, the MV is indeed a braver move from what has been done in the past, but it is still okay. Really. As young people living in 21st century, we’ve been exposed to much ‘wilder’ stuffs, the words aren’t sexually suggestive, so actually it doesn’t bother me at all. And yes, the members are acting 🙂 I think they did the right thing for not putting Jun, the youngest and the latest addition to U-KISS, in a steamy scene like what his hyungs did (he was only surrounded by girls and danced, like what we normally see in an MV). It gives me an impression that the PD doesn’t give someone who’s under 19 something he can’t do by law , while the rest of the members are already in their twenties.

By the way, Eli is super handsome 😛

Anyway, music wise, it’s nice! Like it’s quite easy to sing along the song in noraebang and the more I replay it to get my ears accustomed to the melodies, the more it gets stuck in my head 😄 Jun has deeper voice as a rapper that nicely balances Eli and AJ’s that tend to be more of freestyle. U-KISS rarely put a mid to slow tempo track as a title song, and I’m pleased that “Quit Playing” is something I can enjoy (I’m very picky about ballads and also ‘noisy’ over-autotuned songs I listen to :P).

 

ukiss mono scandal

 

유키스 (U-KISS) – 끼부리지마 (Ggiburijima/Don’t Flirt) (Quit Playing)

내 눈에 자꾸 거슬려 짧아지는 치마 

Nae nun-e ja-ggu geo-seul-lyeo jjalb-a-ji-neun chi-ma

짙어진 입술 위 새빨간 립스틱

Jit-eo-jin ib-sul wi sae-bbal-gan lib-seu-tik

 

감출 수가 없는 너의 마법 같은 눈웃음

Gam-chul su-ga eobs-neun neo-eui ma-beob gat-eun nun-us-eum

모든 게 자꾸만 날 불안하게 해

Mo-deun ge ja-ggu-man nal bul-an-ha-ge hae

 

남자들은 단순해 그래 치명적인 너의 매력에

Nam-ja-deul-eun dan-sun-hae geu-rae chi-myeong-jeok-in neo-eui mae-ryeok-e

홀린 듯 빠져들고 있잖아

Hol-lin deut bba-jyeo-deul-go itt-janh-a

 

Ah You‘re breaking my heart 

너 때문에 내 속이 까맣게 타들어 가고 있어 baby

Neo ddae-mun-e nae sok-i gga-mah-ge ta-deul-eo ga-go iss-eo baby

 

제발 끼부리지마 오늘은 거긴 가지마 

Je-bal ggi-bu-ri-ji-ma o-neul-eun geo-gin ga-ji-ma

그만 그만 Oh 제발 내 앞에서 

Geu-man geu-man oh je-bal ane ap-e-seo

다신 끼부리지마 거긴 못된 곳이야

Da-shin ggi-bu-ri-ji-ma geo-gin mot-doen gos-i-ya

그만 그만 그러지만 말아줘

Geu-man geu-man geu-reo-ji-man mal-a-jweo

 

No No No No No / No No No No No No 

끼부리지마 I’m warning you (you)

Ggi-bu-ri-ji-ma I’m warning you (you)

 

No No No No No / No No No No No No

끼부리지마 Stop messing with my mind baby 

Ggi-bu-ri-ji-ma stop messing with my mind baby

 

짙어진 메이크업 하얀 원피스 불안해 매일 밤 붉어진 입술 

Jit-eo-jin me-i-keu-eob ha-yan weon-pi-seu bul-an-hae me-il bam bulk-eo-jin ib-sul

위험한 장난은 여기까지만 내 마음 갖고 놀지마 끼부리지마

Wi-heom-han jang-nan-eun yeo-gi-gga-ji-man nae ma-eum gat-go nol-ji-ma ggi-bu-ri-ji-ma

 

Nasty 다른 시선들이 너무 불쾌해

Nasty da-reun si-seon-deul-i neo-mu bul-kwae-hae

불안한 눈빛 유혹하듯 떨리게 두렵게 만들고 날 흔들어

Bul-an-han nun-bit yu-hok-ha-eut ddeol-li-ge du-ryeob-ge man-deul-go nal heun-deul-eo

 

넌 Nasty 오늘따라 진한 너의 Lipstick

Neon nasty o-neul-dda-ra jin-han neo-eui lipstick

(뜨거운 피 못 숨기는 끼)

(ddeu-geo-un pi mot sum-gi-neun ggi)

여기저기 이리저리 다 떠돌고 다녀 Rumor

Yeo-gi-jeo-gi i-ri-jeo-ri da ddeo-dol-go da-nyeo rumor

You can run but 절대로 못 숨어

You can run but jeol-dae-ro mot sum-eo

 

남자들은 단순해 그래 치명적인 너의 매력에

Nam-ja-deul-eun dan-sun-hae geu-rae chi-myeong-jeok-in neo-eui mae-ryeok-e

홀린 듯 빠져들고 있잖아

Hol-lin deut bba-jyeo-deul-go itt-janh-a

 

Ah You‘re breaking my heart 

너 때문에 내 속이 까맣게 타들어 가고 있어 baby

Neo ddae-mun-e nae sok-i gga-mah-ge ta-deul-eo ga-go iss-eo baby

 


제발 끼부리지마 오늘은 거긴 가지마 

Je-bal ggi-bu-ri-ji-ma o-neul-eun geo-gin ga-ji-ma

그만 그만 Oh 제발 내 앞에서 

Geu-man geu-man oh je-bal ane ap-e-seo

다신 끼부리지마 거긴 못된 곳이야

Da-shin ggi-bu-ri-ji-ma geo-gin mot-doen gos-i-ya

그만 그만 그러지만 말아줘

Geu-man geu-man geu-reo-ji-man mal-a-jweo

 

No No No No No / No No No No No No 

끼부리지마 I’m warning you (you)

Ggi-bu-ri-ji-ma I’m warning you (you)

 

No No No No No / No No No No No No

끼부리지마 Stop messing with my mind baby 

Ggi-bu-ri-ji-ma stop messing with my mind baby

내 앞에서만 보여주던 그 미소 왜 넌 쉽게 흘리는 거니

Nae ap-e-seo-man bo-yeo-ju-deon geu mi-so wae neon swib-ge heul-li-neun geo-ni

참고 참던 다 못다한 그 말 날 사랑한다면 그만

Cham-go cham-deon mot-da-han geu mal nal sa-rang-han-da-myeon geu-man

 

제발 끼부리지마 오늘은 거긴 가지마(거긴 가지마 거긴 가지마)

Je-bal ggi-bu-ri-ji-ma o-neul-eun geo-gin ga-ji-ma (geo-gin ga-ji-ma geo-gin ga-ji-ma)

그만 그만 Oh 제발 내 앞에서 

Geu-man geu-man oh je-bal nae ap-e-seo

다신 끼 부리지 마 거긴 못된 곳이야

Da-shin ggi bu-ri-ji ma geo-gin mot-doen gos-i-ya

그만 그만(제발) 그러지만 말아줘

Geu-man geu-man (je-bal) geu-reo-ji-man mal-a-jweo

 

No No No No No / No No No No No No 

끼부리지마 I’m warning you (you)

Ggi-bu-ri-ji-ma I’m warning you (you)

 

No No No No No / No No No No No No

끼부리지마 Stop messing with my mind baby 

Ggi-bu-ri-ji-ma stop messing with my mind baby

 

Translation

Your short skirt keeps bothering me
Your bright red lipstick on your thick lips

Your magical eye smile can’t be hidden
Everything keeps making me nervous

 

Men are simple, I am bewitched and falling
For your fatal charm

Ah You‘re breaking my heart
My insides are burning up black because of you baby

Please quit playing, don’t go there today
Stop, stop, please, in front of me
Quit playing, it’s a bad place to go
Stop, stop, please don’t do that

No No No No No No No No No No No
Quit playing, I’m warning you (you)

No No No No No No No No No No No
Quit playing, stop messing with my mind baby

Your thick makeup, white dress
Your red lips make me nervous every night
Stop with the dangerous games, don’t play with my heart, quit playing

Nasty, I hate the other eyes on you
It makes me nervous, your alluring eyes
Makes me tremble and scared, shakes me up

You’re nasty, your lipstick is thicker today
(Hot blooded, can’t hide the charm)
Rumors fly around here and there
You can run but you can’t hide

Men are simple, I am bewitched and falling
For your fatal charm

Ah You‘re breaking my heart
My insides are burning up black because of you baby

Please quit playing, don’t go there today
Stop, stop, please, in front of me
Quit playing, it’s a bad place to go
Stop, stop, please don’t do that

No No No No No No No No No No No
Quit playing, I’m warning you (you)

No No No No No No No No No No No
Quit playing, stop messing with my mind baby

That smile you only showed me
Why are you showing it so easily to others?
Words that I held in but can’t anymore
If you love me, then stop

Please quit playing, don’t go there today (don’t go there, don’t go there)
Stop, stop, please, in front of me
Quit playing, it’s a bad place to go
Stop, stop, please don’t do that

No No No No No No No No No No No
Quit playing, I’m warning you (you)

No No No No No No No No No No No
Quit playing, stop messing with my mind baby

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s