정인 & 개리 (Jung In & Gary) – 사람냄새 (Your Scent) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Aaahhh how I love this collaboration! ❤ Gary is one half of a very famous hip-hop duo and Jung In has a voice that resembles a paradise on Earth. Like… How impossible it is to dislike this song! 🙂 And I really like the lyrics as well. They talk about someone who falls for a simple girl. Maybe because of love that he views her differently, but it’s so hard for us to believe when people tell us that we’re beautiful. We think that only glamorous girls and dandy guys steal the limelight, but who knows there’s someone who falls for us simply by us being a human ^^

 

gary & jungin

 

정인 & 개리 (Jung In & Gary) – 사람냄새 (Saram Naemsae/Human Scent) (Your Scent)

이마가 훤히 보이게 뒤로 묶은 머리카락

I-ma-ga hweon-hi bo-i-ge dwi-ro mukk-eun meo-ri-ka-rak

걸을 때마다 찰랑찰랑

Geol-eul ddae-ma-da chal-lang-chal-lang

매끈한 다리를 감싼 바지 끝단 아래로 가벼운 운동화

Mae-ggeun-ha da-ri-reul gam-ssa ba-ji ggeut-dan a-rae-ro ga-byeo-un un-dong-hwa

모든 게 심플하지만 아름다움이 풍겨와

Mo-deun ge sim-peul-ha-ji-man a-reum-da-um pung-gyeo-wa

또 어딜 가든 예의 바른 행동과

Ddo eo-dil ga-deun ye-eui ba-reun haeng-dong-gwa

미소와 말툰 내 거친 생각마저 상냥하게

Mi-so-wa mal-tun nae geon-chin saeng-gak-ma-jeo sang-nyang-ha-ge

만들어 넌 마치

Man-deul-eo neon ma-chi

내 심장 위에 타투

Nae shim-jang wi-e ta-tu

숨통이 막히도록 차있어 내 가슴 가득

Sum-tong-i mak-hi-do-rok cha-iss-eo nae ga-seum ga-deuk

우리 함께 밤을 보낸 다음 이불 끝자락에 남은

U-ri ham-gge bam-eul bo-naen da-eum i-bul ggeut-ja-rak-e nam-eun

너의 향기에 난 취해 잠을 자

Neo-eui hyang-gi-e nan chwi-hae jam-eul ja

새하얀 너의 살을 부드러운 뺨을 마음껏 품은 다음

Sae-ha-yan neo-eui sal-eul bu-deu-reo-un bbyam-eul ma-eum-ggeot pum-eun da-eum

밤새도록 괴롭히고파

Bam-sae-do-rok goe-rob-hi-go-pa

돈 보다 자기 삶을 즐기며 살 줄 아는

Don bo-da ja-gi salm-eul jeul-gi-myeo sal jul a-neun

평범치 않은 아름다운 매력의 소유자

Pyeong-beom-chi anh-eun a-reum-da-un mae-ryeok-eui so-yu-ja

사람냄새가 나 이 복잡한 세상 넌 마치 때 타지 않은 자연산

Sa-ram-naem-sae-ga na i bok-jab-han se-sang neon ma-chi ddae ta-ji anh-eun ja-yeon-san

 

사람냄새가 나서 니가 너무 좋아져

Sa-ram-naem-sae-ga na-seo ni-ga neo-mu joh-a-jyeo

어설픈 외모가 왠지 더 끌려 난

Eo-seol-peun oe-mo-ga waen-ji deo ggeul-lyeo nan

우물쭈물 하다가 너를 놓칠까 봐

U-mul-jju-mul ha-da-ga neo-reul noh-chil-gga bwa

난 미칠 것 만 같아

Nan mi-chil geot man gat-a

 

진흙탕을 달리는 마차처럼 막 살아

Jin-hulk-tang-eul dal-li-neun ma-cha-cheo-reom sal-a

왠지 거칠어 보이지만 막상

Waen-ji geo-chil-eo bo-i-ji-man mak-sang

뜯어보면 상처 많은 남자

Ddeud-eo-bo-myeon sang-cheo manh-eun nam-ja

공장 굴뚝의 연기처럼

Gong-jang gul-dduk-eui yeon-gi-cheo-reom

흘러가는 대로 살아왔지 혼자

Heul-leo-ga-neun dae-ro sal-a-watt-ji hon-ja

땀내나게 일해 쌀과 돈은 넘쳐났지만

Ddamn-nae-na-ge il-hae ssal-gwa don-eun neom-chyeo-natt-ji-man

함께 나누고픈 사랑을 못 찾았지 난

Ham-gge na-nu-go-peun sa-rang-eul mot chaj-att-ji nan

하지만 넌 좀 달라

Ha-ji-man neon jom dal-la

마치 LP처럼 사람 손을 그리워할 줄 아는 여자

Ma-chi LP-cheo-reom sa-ram son-eul geu-ri-weo-hal jul a-neun yeo-ja

 

힘든 하루하루 나는 너를 알고 난 후

Him-deun ha-ru-ha-ru na-neun neo-reul al-go nan hu

모든 것들이 다시 제자리로 돌아가

Mo-deun geot-deul-i da-shi je-ja-ri-ro dol-a-ga

힘든 하루하루 나는 너를 알고 난 후

Him-deun ha-ru-ha-ru na-neun neo-reul al-go nan hu

모든 것이 다 숨을 쉬며 살아가

Mo-deun geos-i da sum-eul swi-myeo sal-a-ga

 

사람냄새가 나서 니가 너무 좋아져

Sa-ram-naem-sae-ga na-seo ni-ga neo-mu joh-a-jyeo

어설픈 외모가 왠지 더 끌려 난

Eo-seol-peun oe-mo-ga waen-ji deo ggeul-lyeo nan

우물쭈물 하다가 너를 놓칠까 봐

U-mul-jju-mul ha-da-ga neo-reul noh-chil-gga bwa

난 미칠 것 만 같아

Nan mi-chil geot man gat-a

 

하늘이 하늘답게 보여지듯이

Ha-neul-i ha-neul-dab-ge bo-yeo-ji-deus-i

바람이 바람답게 느껴지듯이

Ba-ram-i ba-ram-dab-ge neu-ggyeo-ji-deus-i

있는 그대로의 니 모습

Itt-neun geu-dae-ro-eui ni mo-seub

꾸며지지 않은 니 모습

Ggu-myeo-ji-ji anh-eun ni mo-seub

그 아름다움에 빠져들어

Geu a-reum-da-um-e bba-jyeo-deul-eo

 

사람냄새가 나서 니가 너무 좋아져

Sa-ram-naem-sae-ga na-seo ni-ga neo-mu joh-a-jyeo

어설픈 외모가 왠지 더 끌려 난

Eo-seol-peun oe-mo-ga waen-ji deo ggeul-lyeo nan

우물쭈물 하다가 너를 놓칠까 봐

U-mul-jju-mul ha-da-ga neo-reul noh-chil-gga-bwa

난 미칠 것 만 같아

Nan mi-chil geot man gat-a

 

Translation

Your hair is tied back so I can see your forehead
It bounces every time you walk
At the end of your pants that wrap around your smooth legs are light sneakers
Everything about you is simple but you give off beauty
Wherever you go, you have good manners
Your smile and the way you talk make my rough thoughts brighter
You’re like a tattoo on top of my heart
You fill up my heart so much that I can’t breathe
After we spend the night together
Your scent that remains at the tip of my blankets get me drunk as I fall asleep
After holding your white skin and soft cheeks
I want to bother you all night
A girl who knows how to enjoy her life rather than money
A possessor of a charm of unconventional beauty
You have the scent of a human, an untainted and natural person in this complex world

I like you so much because of your human scent
I’m even more attracted to your clumsy appearance
If I hesitate, I might lose you
So I’m going crazy

I lived like a carriage racing through a dirt road
I may look rough but if you take me apart, I’m a man with many scars
Like the smoke from a factory chimney
I lived however life went, by myself
I worked as I sweat so money always overflows
But I hadn’t found a love that I wanted to share it with
But you’re a bit different
A girl who knows how to long for a person’s hand like an LP

After my hard days, after I got to know you
Everything is going back to its place
After my hard days, after I got to know you
Everything is breathing again

I like you so much because of your human scent
I’m even more attracted to your clumsy appearance
If I hesitate, I might lose you
So I’m going crazy

Just like the sky looking like the sky
Just like the wind feeling like the wind
Just the way you are
Not made up in any way
I’m falling for that beauty

I like you so much because of your human scent
I’m even more attracted to your clumsy appearance
If I hesitate, I might lose you
So I’m going crazy

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s