치즈 (CHEEZE) – 우리는 네발로 걷지 (We Walk On All Fours) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

cheeze recipe

 

 

치즈 (CHEEZE) – 우리는 네발로 걷지 (Urineun Neballo Geodji/We Walk On All Fours)

멍멍, 화수목금토일월, 월마다 줄어드는 서로의 영역

Meong-meong, hwa-su-mok-geum-to-il-weol, weol-ma-da jul-eo-deu-neun seo-ro-eui yeong-yeok

고무탄내가 나는 땅바닥이 늘어나 지독한 연기가 후각을 자극해도,

Go-mu-tan nae-ga na-neun ddang-ba-dak-i neul-eo-na ji-dok-han yeon-gi-ga hu-gak-eul ja-geuk-hae-do,

I can see unhappy places 도시란 섬 위에 못 박힌 Jesus 처럼

I can see unhappy places do-si-ran seom wi-e mot bak-hin Jesus-cheo-reom

우린 같은 위치에서 맴을 도네

U-rin gat-eun wi-chi-e-seo maem-eul do-ne

갈 데가 없는 게 아냐, 헌신하는 거야

Gal de-ga eobs-neun ge a-nya, heon-shin-ha-neun geo-ya

 

생선, What are you looking at me?

Saeng-seon, what are you looking at me?

I sneak like ninja, cause I’m little kitty

So what? 도둑이 어딜 가겠어?

So what? Do-dok-i eo-dil ga-gess-eo?

그러니까 제발 좀 신경 꺼!

Geu-reo-ni-gga je-bal jom sin-gyeong ggeo!

세상은 기막히게 돌고,

Se-sang-eun gi-mak-hi-ge dol-go,

어지럽게 정신 없기만 해

Eo-ji-reob-ge jeong-sin eobs-gi-man hae

사람들 한번씩 지나가다 보면

Sa-ram-deul han-beon-ssik ji-na-ga-da bo-myeon

어느샌가 우린 배불러지곤 해

Eo-neu-saen-ga u-rin bae-bul-leo-ji-gon hae

 

만약 내가 살며시 네게 꼬릴 흔든다면,

Ma-nyak nae-ga sal-myeo-si ne-ge ggo-ril heun-deun-da-myeon

어디든지 날 쓰다듬어봐

Eo-di-deun-ji nal sseu-da deul-eo-bwa

가끔 동그란 눈동자를 못 참겠다면,

Ga-ggeum dong-geu-ran nun-dong-ja-reul mot cham-gett-da-myeon

무릎 위 나의 자리를 만들어줘

Mu-reup wi na-eui ja-ri-reul man-deul-eo-jweo

내 눈 너무 예쁘지 그저 만지고 싶지만,

Nae nun neo-mu ye-bbeu-ji geu-jeo man-ji-go ship-ji-man,

난 그렇게 순순하진 않을걸?

Nan geu-reol-ge sun-sun-ha-jin anh-eul-geol?

 

Hey 개 껌 man

Hey gae ggeom man

What are you looking at me man?

I don’t think you can run away from me cause I’m good at sniff yeah

So what about me?

큰 개는 처음 보는 거니?

Keun gae-neun cheo-eum bo-neun geo-ni?

네가 뭐래든 뭘 하든 내 밥은 건들지 마

Ne-ga mweo-rae-deun mweol ha-deun nae bam-eun geon-deul-ji ma

 

우린 네발로 걷지,

U-rin ne-bal-lo geod-ji,

예민한 귀로 서롤 찾지,

Ye-min-han gwi-ro seo-rol chat-ji,

코로 더러운 곳을 찾고 핥지만,

Ko-ro deo-reo-un gos-eul chat-go halt-ji-man,

너희처럼 혀가 더럽지는 않지

Neo-heui-cheo-reom hyeo-ga deo-ryeob-ji-neun anh-ji

 

세상은 기막히게 돌고, (Yeah, just round and round)

Se-sang-eun gi-mak-hi-ge dol-go, (yeah just round and round)

어지럽게 정신 없기만 해 (Get it, Get it)

Eo-ji-reob-ge jeong-sin eobs-gi-man hae (get it, get it)

사람들 한번씩 지나가다 보면 (Right there)

Sa-ram-deul han-beon-ssik ji-na-ga-da bo-myeon (right there)

어느 샌가 우린 배불러지곤 해 (We’re not pitiful)

Eo-neu saen-ga u-rin bae-bul-leo-ji-gon hae (we’re not pitiful)

 

 

Translation

Woof woof, Monday through Sunday, everyday our space gets smaller
I can smell burnt rubber, the ground opening up to let strong fumes in and open up my senses,
I can see unhappy places like an hammered in Jesus above the island-city
We keep walking around on the same spot
It’s not that I have nowhere to go, I’m just staying committed

Fish, why are you looking at me?
I sneak like ninja, cause I’m little kitty
So what? Where can the robber go?
So, please just back off!
The world unbelievably turns,
Dizzily, I just can’t concentrate
One by one if people go by
So soon we find ourselves full

If I slowly wag my tail for you,
Try petting me somewhere
Sometimes if you can’t stand my round puppy eyes
Make some space for me on your lap
Your eyes are so pretty I just want to touch them, but
I’m not that innocent though, see?

Hey dog gum man
What are you looking at me man?
I don’t think you can run away from me cause I’m good at sniff yeah
So what about me?
Is it your first time seeing a big dog?
Whatever you say, whatever you do, don’t touch my food

We walk on all fours
And find each other with our sensitive ears
Though we find and lick dirty places with our nose
Our tongues aren’t as dirty as yours

The world spins unbelievably, (Yeah, just round and round)
Just dizzying my mind’s out of control (Get it, get it)
When people pass by once in a while (Right there)
Somehow, sometime we’re already full (We’re not pitiful)

Hangeul: music daum
Translation: theelephantinthefridge @ princessoftea.com

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s