스웨덴세탁소 (Sweden Laundry) – 안돼 (No) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Sweden Laundry is perhaps one of the most mentioned name in K-Indie acoustic scene, but this is our first time translating their song ^^ Sweden Laundry is a duo under Shofar Music, which also houses Vanilla Acoustic, and the members are Wang Se-Yoon and Choi In-Young. Interestingly, according to their official bio, the ladies’ birthdays are only few days apart! 😀 Sweden Laundry has been performing since 2012 and they wish that when people listen to their music, it will comfort them just like the feeling of wearing freshly laundered clothes. There’s no clear explanation though on why they chose Sweden in particular ~ maybe they’ve encountered some good experiences while traveling there 🙂

Anyway, the song “안돼” would really touch the listeners’ heart with its poignant lyrics and simple music. Even I ended up having teary eyes despite being totally fine today! 😥

 

sweden laundry

 

스웨덴세탁소 (Seuweden Setakso/Sweden Laundry) – 안돼 (Andwae/No)

함께걷던 길 함께 듣던 노래 

Ham-gge-geod-deon gil ham-gge deud-deon no-rae

낯설어진 모든게 그대를 찾네요 

Nat-seol-eo-jin mo-deun-ge geu-dae-reul chat-ne-yo

기억은 아직 그대로인데 이젠 이런 

Gi-eok-eun a-jik geu-dae-ro-in-de i-jen i-reon

내가 한심하네요 

Nae-ga han-shim-ha-ne-yo

 

그댈 잘라내봐도 안돼 

Geu-dael jal-la-nae-bwa-do an-dwae

기억을 씻어내도 안돼 

Gi-eok-eul ssis-eo-nae-do an-dwae

자라나고 자라서 또 한번 나를 

Ja-la-na-go ja-la-seo ddo han-beon na-reul

뒤덮는 그대를 

Dwi-deop-neun geu-dae-reul

다시 미워해봐도 안돼 

Da-shi mi-weo-hae-bwa-do an-dwae

정말 뭘 해도 안돼 

Jeong-mal mweol hae-do an-dwae

그댈 지우는건 오늘도 힘들것같죠 

Geu-dael ji-u-neun-geon o-neul-do him-deul-geot-gat-jyo

 

혼자걷는 길 혼자듣는 노래 

Hon-ja-geod-neun gil hon-ja-deud-neun no-rae

아무것도 어떤것도 괜찮지않네요 

A-mu-geot-do eo-ddeon-geot-do gwaen-chanh-ji-anh-ne-yo

기억은 자꾸 더 짙어지는데 이젠 

Gi-eok-eun ja-ggu deo jit-eo-ji-neun-de i-jen

이런 나를 어떻게하죠 

I-reon na-reul eo-ddeoh-ge-ha-jyo

 

그댈 잘라내봐도 안돼 

Geu-dael jal-la-nae-bwa-do an-dwae

기억을 씻어내도 안돼 

Gi-eok-eul ssis-eo-nae-do an-dwae

자라나고 자라서 또 한번 나를 

Ja-la-na-go ja-la-seo ddo han-beon na-reul

뒤덮는 그대를 

Dwi-deop-neun geu-dae-reul

다시 미워해봐도 안돼 

Da-shi mi-weo-hae-bwa-do an-dwae

정말 뭘 해도 안돼 

Jeong-mal mweol hae-do an-dwae

그댈 지우는건 오늘도 힘들것같죠 

Geu-dael ji-u-neun-geon o-neul-do him-deul-geot-gat-jyo

 

정말 이대론 안돼 정말 이렇겐 안돼 

Jeong-mal i-dae-ron an-dwae, jeong-mal i-reoh-gen an-dwae

 


그댈 잘라내봐도 안돼 

Geu-dael jal-la-nae-bwa-do an-dwae

기억을 씻어내도 안돼 

Gi-eok-eul ssis-eo-nae-do an-dwae

자라나고 자라서 또 한번 나를 

Ja-la-na-go ja-la-seo ddo han-beon na-reul

뒤덮는 그대를 

Dwi-deop-neun geu-dae-reul

다시 미워해봐도 안돼 

Da-shi mi-weo-hae-bwa-do an-dwae

정말 뭘 해도 안돼 

Jeong-mal mweol hae-do an-dwae

그댈 지우는건 오늘도 힘들것같죠 

Geu-dael ji-u-neun-geon o-neul-do him-deul-geot-gat-jyo

 

그댈 지우는건 오늘도 힘들것같죠

Geu-dael ji-u-neun-geon o-neul-do him-deul-geot-gat-jyo

 

Translation

We walked the road together, we listened to the song together
In everything that is unfamiliar, I find you
The memories remain even though it’s like this now
I feel pathetic

I can’t seem to cut you off
I can’t wash the memories away
For me to grow over it, once again
I’m covered by you
Again, I can’t seem to hate you
I can’t do it no matter what
Even today seems to be a hard day to erase you, isn’t it?

Walking this road alone, listening to the song alone
Whatever, however, nothing seems to be alright
Now the memories keep getting darker
How do I become like this?

I can’t seem to cut you off
I can’t wash the memories away
For me to grow over it, once again
I’m covered by you
Again, I can’t seem to hate you
I can’t do it no matter what
Even today seems to be a hard day to erase you, isn’t it?

Really, it can’t be the way it is. Really, it can’t be like this

I can’t seem to cut you off
I can’t wash the memories away
For me to grow over it, once again
I’m covered by you
Again, I can’t seem to hate you
I can’t do it no matter what
Even today seems to be a hard day to erase you, isn’t it?

Even today seems to be a hard day to erase you, isn’t it?

Hangeul: melon.com
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

 

2 thoughts on “스웨덴세탁소 (Sweden Laundry) – 안돼 (No) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s