투애니원 (2NE1) – 살아 봤으면 해 (If I Were You) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Me like Bom and CL’s parts soo much! It’s just amazing to hear their voice alone with not-so-distracting background music. Although it is not an unplugged song like “Lonely”, I’m still getting the thrill of listening something ‘pure’ and ‘unmodified’, moreover from a group of queens called 2NE1! 🙂 And the lyrics talk about the moment we wish that the other person could feel what we feel, so they know what they have inflicted on our heart. Well, it’d be awesome if a future technology could do that 😛

2ne1-2nd-album

 

투애니원 (2NE1) – 살아 봤으면 해 (Sala Bwasseumyeon Hae/If I Were You)

오늘도 이렇게 하루가 지나가네

O-neul-do i-reoh-ge ha-ru-ga ji-na-ga-ne

온종일 나 너만을 위해 보냈는데

On-jong-il na neo-man-eul wi-hae bo-naett-neun-de

네가 가장 좋아하는 옷을 꺼내 입고

Ne-ge ga-jang joh-a-ha-neun os-eul ggeo-nae-ib-go

거울에 비친 가장 아름다워야 할 내 모습은

Geo-ul-e bi-chin ga-jang a-reum-da-weo-ya hal nae mo-seub-eun

초라하게만 보여

Cho-ra-ha-ge-man bo-yeo

 

눈치 없는 밤 하늘은 너무 아름다워

Nun-chi eobs-neun bam ha-neul-eun neo-mu a-reum-da-weo

네가 나로 살아 봤으면 해

Ne-ga na-ro sal-a bwass-eu-myeon hae

내가 너로 살아 봤으면 해

Nae-ga neo-ro sal-a bwass-eu-myeon hae

단 하루라도 느껴 봤으면 해

Dan ha-ru-ra-do neu-ggyeo bwass-eu-myeon hae

너의 마음

Neo-eui ma-eum

나의 마음

Na-eui ma-eum

 

내가 너를 사랑했으면 해

Nae-ga neo-reul sa-rang-haess-eu-myeon hae

네가 나를 사랑했으면 해

Ne-ga na-reul sa-rang-haess-eu-myeon hae

단 하루라도 함께 했으면 해

Dan ha-ru-ra-do ham-gge haess-eu-myeon hae

널 후회 없이 보내줄 수 있게

Neol hu-hoe eobs-i bo-nae-jul su ittt-ge

 

눈앞에 있는 걸 다 던져버리고 싶지만

Nun-ap-e itt-neun geol da deon-jyeo-beo-ri-go ship-ji-man

크게 소리 지르고 싶지만

Keu-ge so-ri ji-reu-go ship-ji-man

 

그걸 듣는 건 나 혼자뿐인걸

Geu-geol deud-neun geon na hon-ja-bbun-in-geol

타들어 가는 촛불과 함께

Ta-deul-eo ga-neun chot-bul-gwa ham-gge

얼마 남지 않은 내 마음

Eol-ma nam-ji anh-eun nae ma-eum

아름다운 이 집이 감옥처럼 느껴져

A-reum-da-un i jib-i gam-ok-cheo-reom neu-ggyeo-jyeo

눈치 없는 밤 하늘은

Nun-chi eobs-neun bam ha-neul-eun

너무 아름다워

Neo-mu a-reum-da-weo

 

네가 나로 살아 봤으면 해

Ne-ga na-ro sal-a bwass-eu-myeon hae

내가 너로 살아 봤으면 해

Nae-ga neo-ro sal-a bwass-eu-myeon hae

단 하루라도 느껴 봤으면 해

Dan ha-ru-ra-do neu-ggyeo bwass-eu-myeon hae

너의 마음

Neo-eui ma-eum

나의 마음

Na-eui ma-eum

 

내가 너를 사랑했으면 해

Nae-ga neo-reul sa-rang-haess-eu-myeon hae

네가 나를 사랑했으면 해

Ne-ga na-reul sa-rang-haess-eu-myeon hae

단 하루라도 함께 했으면 해

Dan ha-ru-ra-do ham-gge haess-eu-myeon hae

널 후회 없이 보내줄 수 있게

Neol hu-hoe eobs-i bo-nae-jul su itt-ge

 

가끔 나도 너처럼

Ga-ggeum na-do neo-cheo-reom

다 뒤로하고 밖으로 나가

Da dwi-ro-ha-go bakk-eu-ro na-ga

술로 아픔을 웃음으로 슬픔을

Sul-lo a-peum-eul us-eum-eu-ro seul-peum-eul

씻어 내리고 싶어 하지 않을 뿐

Ssis-eo nae-ri-go ship-eo ha-ji anh-eul bbun

 

네가 나로 살아 봤으면 해

Ne-ga na-ro sal-a bwass-eu-myeon hae

내가 너로 살아 봤으면 해

Nae-ga neo-ro sal-a bwass-eu-myeon hae

단 하루라도 느껴 봤으면 해

Dan ha-ru-ra-do neu-ggyeo bwass-eu-myeon hae

너의 마음

Neo-eui ma-eum

나의 마음

Na-eui ma-eum

 

내가 너를 사랑했으면 해

Nae-ga neo-reul sa-rang-haess-eu-myeon hae

네가 나를 사랑했으면 해

Ne-ga na-reul sa-rang-haess-eu-myeon hae

단 하루라도 함께 했으면 해

Dan ha-ru-ra-do ham-gge haess-eu-myeon hae

널 후회 없이 보내줄 수 있게

Neol hu-hoe eobs-i bo-nae-jul su itt-ge

 

네가 나로 살아봤으면

Ne-ga na-ro sal-a-bwass-eu-myeon hae

내가 너로 살아봤으면

Nae-ga neo-ro sal-a-bwass-eu-myeon hae

단 하루라도 느껴봤으면

Dan ha-ru-ra-do neu-ggyeo-bwass-eu-myeon

널 후회없이 보내 줄 수 있게

Neol hu-hoe-eobs-i bo-nae jul su itt-ge

Translation

Another day passes by like this
My whole day was spent for you

I wore the clothes that you liked the best
I should look beautiful in the mirror
But I just look miserable
The tactless night sky is so beautiful

I wish you could be me
I wish I could be you
I wish you could feel it for just a day
Your heart
My heart

I wish I could love you
I wish you would love me
I wish we could be together just for a day
So I can let you go without regrets

I want to throw away everything in front of me
I want to scream out loud but

The only one to listen would be me
Along with the burning candle
There’s not much left to my heart
This beautiful house feels like prison
The tactless night sky is so beautiful

I wish you could be me
I wish I could be you
I wish you could feel it for just a day
Your heart
My heart

I wish I could love you
I wish you would love me
I wish we could be together just for a day
So I can let you go without regrets

Sometimes, I want to push everything back and go out like you
I want to wash down my pain with alcohol, my sadness with laughter
But I don’t

I wish you could be me
I wish I could be you
I wish you could feel it for just a day
Your heart
My heart

I wish I could love you
I wish you would love me
I wish we could be together just for a day
So I can let you go without regrets

I wish you could be me
I wish I could be you
I wish you could feel it for just a day
So I can let you go without regrets

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s