도끼 (Dok2) & The Quiett – We Here lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Through “We Here”, Dok2 and The Quiett are telling their life stories, how their music evolved and tough decisions they had to make for the past six to ten years. It’s a very interesting piece to be translated and read. I had a lot of fun working on it 🙂

 

we here

 

도끼 (Dok2) &  더콰이엇 (The Quiett) – We Here

The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE

Ten years in the game and we finally here

We here we here

Put ya motherfuckin ILLIONAIRE signs in the air

The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE

Young hustlers for life we gotta declare

We here we here we here we here

 

 

내 이름은 The Quiett aka The Q as you know.

Nae i-reum-eun The Quiett aka The Q as you know

이제 ILLIONAIRE RECORDS. 그게 나의 새주소.

I-je ILLIONAIRE RECORDS. Geu-ge na-eui sae-ju-so

정든 둥지를 박차고 나와 다시 시작해 날

Jeong-deun dung-ji-reul bak-cha-go da-shi shi-jak-hae nal

느낄수있다면 throw yo hands up in the air now

Neu-ggil-su-itt-da-myeon throw yo hands up in the air now

11년 전. 작은 무댈 전전하던 hip hop kid였지 난.

I-ship-i nyeon jeon, jak-eun mu-dael jeon-jeon-ha-deon hip-hop kid yeott-ji nan

많이 걱정했겠지만 it’s all good now.

Manh-i geok-jeong-haett-gett-ji-man it’s all good now

이젠 모두 알아. 돈이 누구에게 붙나.

I-jen mo-du ar-a. Don-i nu-gu-e-ge but-na.

내 이름을 처음 알린건 아마 people & places

Nae i-reum-eul cheo-eum al-lin-geon a-ma people & places

몰랐을거야 내가 이렇게 크게 될지.

Mol-lass-eul-geo-ya nae-ga i-reoh-ge keu-ge doel-ji

On my Al Green sample. 오로지 내 꿈

On my Al Green sample. O-ro-ji nae ggum.

하나만 보고 쉴틈없이 달려온 무명 rapper.

Ha-na-man bo-go swil-teum-eobs-i dal-lyeo-on mu-myeong rapper

내가 원하는건 돈, 명예 아니었어.

Nae-ga weon-ha-neun-geon don, myeong-e ani-eoss-eo

손들어줄 관객이 필요했을 뿐. 그리곤

Son-deul-eo-jul gwan-gaek-i pil-yo-haess-eul bbun. Geu-ri-gon

Soul Company를 결성. 2004년.

Soul Company-reul gyeol-seong, 2004-nyeon

우린 CD들을 팔았지 포장을 직접하며.

U-rin CD-deul eul pal-att-ji po-jang-eul jik-jeob-ha-myeo

계속된 HUSTLE. 얻었지 내 것을.

Gye-sok-doen HUSTLE. eod-eott-ji ane geos-eul

Music, Q Train, Supremacy, The Real Me

back on da beats, 246, a Night Record.

쉴 시간없이 일에 집중했지. Feel me?

Swil shi-gan-eobs-i il-e jib-jung-haett-ji. Feel me?

더 설명할 건 없어. 난 보여줬고 들려줬어.

Deo seol-myeong-hal geon eobs-eo. Nan bo-yeo-jweott-go deul-lyeo-jweoss-eo

적들은 쓰려졌고 내 돈들은 불려졌어.

Jeok-deul-eun sseu-ryeo-jyeott-go nae don-deul-eun bul-lyeo-jyeoss-eo

2010년의 끝자락. I said goodbye to my team

2010-nyeon-eui ggeut-ja-rak. I said goodbye to my team

fan들은 술렁였고 어떤 fan들은 울먹였어.

Fan-deul-eun sul-leong-yeott-go eo-ddeon fan-deul-eun ul-meok-yeoss-eo.

yeah, big shout out to my fam Soul Company.

yeah you know we STILL A TEAM

그래 난 둥지를 박차고 날아간 새.

Geu-rae nan dung-ji-reul bak-cha-go nal-a-gan sae

hater들이 뭐라던지 나는 상관안해.

Hater-deul-i mweo-ra-doen-ji na-neun sang-gwan-an-hae

넌 그냥 내가 하는거를 따라하면 되.

Neon geu-nyang nae-ga ha-neun-geo-reul dda-ra-ha-myeon doe

그게 싫으면 나보다 훨씬 잘 나가면 되. huh

Geu-ge shilh-eu-myeon na-bo-da hweol-ssin jal na-ga-myeon doe. Huh

ILLIONAIRE TIME. it’s time for ILLIONAIRE

put ya ILLIONAIRE signs. get high in the air.

 

The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE

Ten years in the game and we finally here

We here we here

Put ya motherfuckin ILLIONAIRE signs in the air

The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE

Young hustlers for life we gotta declare

We here we here we here we here

 

내 이름은 도끼 또는 Gonzo notorious kid

Nae i-reum-eun do-ggi ddo-neun Gonzo notorious kid

C.E.O of the ILLIONAIRE RECORDS flyest korean’s here

나의 시작은 10년전 future flow wit 조PD

Na-eui shi-jak-eun 10-nyeon-jeon future flow with Cho PD

Digital masta & 실력 그 형들과 난 어울렸지

Digital masta & shil-lyeok geu hyeong-deul-gwa nan eo-ul-lyeott-ji

그때 내 나인 열두살 I was smokin’ weed and gettin’ high

Geu-ddae nae na-in yeol-du-sal I was smokin’ weed and gettin’ high

stealin money 아님 굶어죽을테니까

Stealin’ money a-nim gulm-eo-juk-eul-te-ni-gga

뭐 어렸을 때니까 다 잊기로 해

Mweo i-ryeoss-eul ddae-ni-gga da it-gi-ro hae

it’s okay 이젠 다 버리고 손 씻기로 해

It’s okay i-jen da beo-ri-go son ssit-gi-ro hae

Now back in 05 movement crew new youngest member

15 짜리 beat maker 또는 young rapper

Ship-o jja-ri beat maker ddo-neun young rapper

다이나믹듀오 2집에 서커스로 데뷔

Da-i-na-mik Dyu-o dul-jib-e seo-keo-seu-ro de-bwi

바로 all black with microdot 무대를 누벼댔지

Ba-ro all black with microdot mu-dae-reul nu-byeo-daett-ji

8년의 10장 노예 계약의 노예

Pal-nyeon-eui yeol-jang no-ye gye-yak-eui no-ye

몇천을 벌어도 내게 남은건 빚이고 내

Myeot-cheon-eul beol-eo-do nae-ge nam-eun-geon bij-i-go nae

목소리와 내 리듬 몸떵이와 내 이름

Mok-so-ri-wa nae ri-deum mom-ddeong-i-wa nae i-reum

모든 걸 가진 종이 몇장에 내 청춘을 바쳤네

Mo-deun geol ga-jin jong-i myeot-jang-e nae cheong-chun-eul ba-chyeott-ne

Now fuck that i ain’t doin’ that shit no more

I’m a man with a pride you know me GONZO

길을 비켜줘 길을 안 비켜도

Gil-eul bi-kyeo-jweo gil-eul an bi-kyeo-do

I’mma do what I wanna do I don’t give a fuck

I’m back with thunderground musik mixtape volume 1

공연으로 돈벌어 갚고 나왔지 now it’s done

Gong-yeon-eu-ro don-beol-eo gap-go na-watt-ji now it’s done

Redemption i’mma shine 말했지 누가 막어

Redemption I’mma shine mal-haett-ji nu-ga mak-eo

Stop hatin 닥치고 내 미랠 누가 알어

Stop hatin dak-chi-go nae mi-rael nu-ga ar-a

바로 쉬지않고 drop pop rockin’ illstrumentalz

Ba-ro swi-ji-anh-go drop pop rockin’ illstrumentalz

Mapthesoul과 손을 잡어 Thunderground EP 냈고

Mapthesoul-gwa son-eul jab-a thunderground EP naett-go

아쉽지만 바로 사라져버린 mapthesoul

A-swib-ji-man ba-ro sa-ra-jyeo-beo-rin mapthesoul

그래도 쓰러지지않고 mixtape.2 냈어 또

Geu-rae-do sseu-ro-ji-ji-anh-go mixtape.2 naess-eo ddo

make some dough make some mo tracks

yeah i’m doin good

가난은 날 죽이지못해 날 두배로 불릴뿐

Ga-nan-eun nal juk-i-ji-mot-hae nal du-bae-ro bul-lil-bbun

불과 몇달 전 몇천이 이제는 억이되어

Bul-gwa myeot-dal jeon myeot-cheon-i i-je-neun eok-i-doe-eo

다시 쏟아부었지 now here comes the ILLIONAIRE what

Da-shi ssod-abu-eott-ji now here comes the ILLIONAIRE what

 

Translation

The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE
Ten years in the game and we finally here
We here we here
Put ya motherfuckin ILLIONAIRE signs in the air
The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE
Young hustlers for life we gotta declare
We here we here we here we here

My name is The Quiett aka The Q as you know
This is Illionare Records. That’s my new address
I’m breaking free from the nest of familiarity, let’s start it again with me
If you feel it throw yo hands up in the air now
Eleven years ago. Trembling on a small stage, I was that hip-hop kid
There was a lot of worries, however it’s all good now
Now I know everything. To whom money is attached to.
Maybe when my name was called for the first time, people and places
didn’t know about it, that I’m gonna be this big
On my Al Green sample. There’s only one thing I see in my dream,
restlessly, is to fly from the obscure rapper
I want money, not fame
Raise your hands, I only need the audience.
Therefore, Soul Company was formed. The year 2004
We sold our CDs, putting the package on our own
Lasting HUSTLE. I have gained it.
Music, Q Train, Supremacy, The Real Me
back on da beats, 246, a Night Record.
Focusing on the works without rest time. Feel me?
I’ve got nothing more to explain. I’ve showed it, hear me out
Feeling bitter about my enemies, I called out my money
The year 2010 has ended. I say goodbye to my team
The fans were stirred up, some fans were crying
Yeah, big shout out to my fam Soul Company.
Yeah you know we STILL A TEAM
So I spur the nest and fly away like a bird
I don’t care whatever the haters are throwing at me
If yo’re just following what I’m doing
If you don’t like it, then do something much better huh
ILLIONAIRE TIME. it’s time for ILLIONAIRE
Put ya ILLIONAIRE signs. get high in the air

The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE
Ten years in the game and we finally here
We here we here
Put ya motherfuckin ILLIONAIRE signs in the air
The Quiett and Gonzo we the ILLIONAIRE
Young hustlers for life we gotta declare
We here we here we here we here

My name is the Axe or also known as Gonzo notorious kid
C.E.O of the ILLIONAIRE RECORDS flyest Korean’s here
My start was ten years ago, future flow with Cho PD
Digital masta and skillful, those hyungs and I matched well
At that time, I was twelve years old, I was smokin’ weed and gettin’ high
Stealin’ money or else I’d starved to death
Forget everything about what I did at that time
It’s okay, now it’s all gone, I’ve washed my hand
Now back in 05 movement crew new youngest member
15 beat maker or young rapper
Debuted through Dynamic Duo’s second album “Circus”
Immediately all black with microdot, cutting through the stage
Chapter ten of the eight year, the slave of a slave contract
I earned several thousands, the remaining was debt to me
My voice and my rhythm, with my whole body and my name
Everything were on those several pieces of paper, I gave my youth.
Now fuck that, I ain’t doin’ that shit no more
I’m a man with a pride you know me GONZO
There’s a way out, there isn’t a way out
I’mma do what I wanna do I don’t give a fuck
I’m back with Thunderground Musik Mixtape Volume 1
Earning money through performing, bursting while paying it off, now it’s done
Redemption i’mma shine, who just said it?
Stop hatin’, shut up, who knows better about my future?
Immediately, without a break, drop pop rockin’ illstrumentalz
Map the soul and grab a hand, Thunderground EP comes up
Unfortunately, it disappears immediately, map the soul
Still, I can’t back down, mixtape.2 came out as well
Make some dough make some mo tracks
Yeah I’m doin’ good
Poverty doesn’t kill me, just call me twice
Just a few months ago, it was in thousands, and now it’s in billion
I poured it again, now here comes the ILLIONAIRE what

Hangeul: music daum
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s