박보영 (Park Bo Young) – 피끓는 청춘 (Boiling Youth) lyrics {Boiling Youth OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

Although I’d give Park Bo Young’s voice 2 points out of 5 (read: it was OK), I do like the soft and romantic background music that accompanies her voice :). Anyway, I really thought that “Boiling Youth” was an action movie, something like “Friend”, but it turns out to be a romantic comedy about high-schoolers in a South Chungcheong’s county, set in 1982 (no wonder, Lee Jong-Suk’s hairstyle!). I might give it a try, since I’m interested with the fact that it’s set in 1980s and the location chosen is somewhere other than the familiar Seoul, Jeju or Busan 😀

 

Blood_Boiling_Youth-p1

 

박보영 (Park Bo Young) – 피끓는 청춘 (Piggeulhneun Cheongchun/Blood-Boiling Youth) 

슬픈 꿈에서 깨어나지 못하고

Seul-peun ggum-e-seo ggae-eo-na-ji mot-ha-go

지금껏 헤매이고 있었나봐

Ji-geum-ggeot he-mae-i-go iss-eott-na-bwa

다시는 사랑이란 나에겐 없다고 

Da-shi-neun sa-rang-i-ran na-e-gen eobs-da-go

그렇게 내가 나를 속이며

Geu-reoh-ge nae-ga na-reul sok-i-myeo

 

가슴한켠에 아직도 남아있는

Ga-seum-han-kyeon-e a-jik-do nam-a-itt-neun

지난날의 아픈 기억 때문에

Ji-nan-nal-eui a-peun gi-eok ddae-mun-e

내안에 커져가는 널향한 마음을

Nae-an-e keo-jyeo-ga-neun neol-hyang-han ma-eum-eul

바보처럼 감추려 했어

Ba-bo-cheo-reom gam-chu-ryeo haess-eo

 

아닌듯 눈을 감아보아도 그럴수록 내앞에 선명한 네 모습

A-nin-deut nun-eul gam-a-bo-a-do geu-reol-su-rok nae-ap-e seon-myeong-han ne mo-seub

아무리 고갤저어도 자꾸 내 심장이 너의 이름을 불러

A-mu-ri go-gael-jeo-eo-do ja-ggu nae shim-jang-i neo-eui i-reum-eul bul-leo

 

오랫동안 나의 가슴속에 

O-raet-dong-an na-eui ga-seum-sok-e

그저 깊이 숨겨왔었던 고백하지 못했던 말

Geu-jeo gip-i sum-gyeo-wass-eott-deon go-baek-ha-ji mot-haett-deon mal

이젠 네게 나는 말할거야

I-jen ne-ge na-neun mal-hal-geo-ya

내 맘에 있는 단 한사람 세상 하나뿐인 널 사랑해

Nae mam-e itt-neun dan han-sa-ram se-sang ha-na-bbun-in neol sa-rang-hae

 

힘겨운 맘이 겨우 지나갔어도 머물면 떠나지 않는 그리움

Him-gyeo-un mam-i gyeo-un ji-na-gass-eo-do meo-mul-myeon ddeo-na-ji anh-neun geu-ri-um

이만큼 자라버린 널 향한 마음을 더 이상은 감출수 없어

I-man-keum ja-ra-beo-rin neol hyang-han ma-eum-eul deo i-sang-eul gam-chul-su eobs-eo

 

오랫동안 나의 가슴속에 

O-raet-dong-an na-eui ga-seum-sok-e

그저 깊이 숨겨왔었던 고백하지 못했던 말

Geu-jeo gip-i sum-gyeo-wass-eott-doen go-baek-ha-ji mot-haett-deon mal

이젠 네게 나는 말할거야

I-jen ne-ge na-neun mal-hal-geo-ya

내 맘에 있는 단 한사람 세상 하나뿐인 널 사랑해

Nae mam-e itt-neun dan han-sa-ram se-sang ha-na-bbun-in neol sa-rang-hae

 

울음처럼 삼키며 맘 언저리에 담아왔던 한마디 말

Ul-eum-cheo-reom sam-ki-myeo mam eon-jeo-ri-e dam-a-watt-deon han-ma-di mal

지금껏 참아왔던 한마디 말

Ji-geum-ggeot cham-a-watt-deon han-ma-di mal

 

오랫동안 나의 가슴속에 그저 깊이 숨겨왔었던

O-raet-dong-an na-eui ga-seum-sok-e geu-jeo gip-i sum-gyeo-wass-eott-deon

고백하지 못했던 말

Go-baek-ha-ji mot-haett-deon mal

이젠 네게 나는 말할거야

I-jen ne-ge na-neun mal-hal-geo-ya

내 맘에 있는 단 한사람 세상하나뿐인 널 사랑해

Nae mam-e itt-neun dan han-sa-ram se-sang-ha-na-bbun-in neol sa-rang-hae

 

 

Translation

I couldn’t wake up from this sad dream
And I’ve been wandering all this time
I thought I’d never love again
I deceived myself like that

In a corner of my heart
The painful memories of the past still remain
So my growing feelings for you
I tried to hide them like a fool

I tried to ignore it and close my eyes
But the more I did that, the clearer you got
No matter how much I shook my head
My heart keeps calling your name

For a long time, in my heart
Words that I deeply hid inside and couldn’t say
I’ll say it to you now
The one person in my heart, the one and only you, I love you

Even after the struggles barely passed
The longing still lingers and won’t leave
I just can’t hide my feelings for you anymore

I tried to ignore it and close my eyes
But the more I did that, the clearer you got
No matter how much I shook my head
My heart keeps calling your name

For a long time, in my heart
Words that I deeply hid inside and couldn’t say
I’ll say it to you now
The one person in my heart, the one and only you, I love you

Words I swallowed like my cries and held deep in my heart
Words that I held in for until now

For a long time, in my heart
Words that I deeply hid inside and couldn’t say
I’ll say it to you now
The one person in my heart, the one and only you, I love you

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

One thought on “박보영 (Park Bo Young) – 피끓는 청춘 (Boiling Youth) lyrics {Boiling Youth OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s