장근석 (Jang Geun Suk) – 들리나요 (Can You Hear Me?) lyrics {Beethoven Virus OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

I just found out that there could be two versions of this song, the one sang by Jang Geun Suk and Taeyeon of SNSD, but my favorite will be the one by Prince Jang x)  “Beethoven Virus” looks like an interesting drama itself although it’s not new. The haircut that Jang Geun Suk had for the drama reminds me of the one in his movie “Happy Life” – he needs to star in more movies! I miss seeing him on the silver screen 🙂

 

beethoven virus

 

장근석 (Jang Geun Suk) – 들리나요 (Deulinayo/Can You Hear Me?)

조금만 아파도 눈물나요 가슴이 소리쳐요

Jo-geum-man a-pa-do nun-mul-na-yo ga-seum-i so-ri-chyeo-yo

그대앞을 그대곁을 지나면

Geu-dae-ap-eul geu-dae-gyeot-eul ji-na-myeon

온통세상이 그대인데 그대만 그리는데

On-tong-se-sang-i geu-dae-in-de geu-dae-man geu-ri-neun-de

그대 앞에선 숨을 죽여요

Geu-dae ap-e-seon sum-eul juk-yeo-yo

 

내게 그대가 인연이 아닌것처럼

Nae-ge geu-dae-ga in-yeon-i a-nin-geot-cheo-reom

그저 스치는 순간인 것처럼

Geu-jeo seu-chi-neun sun-gan-in geot-cheo-reom

쉽게 날 지나치는 그대곁에

Swib-ge nal ji-na-chi-neun geu-dae-gyeot-e

또 다가갈 한걸음 조차 채 뗄 수 없을지라도

Ddo da-ga-gal han-geol-eum jo-cha chae ddel su eobs-eul-ji-ra-do

 

서성이게 해 눈물짓게 해 바보처럼 아이처럼

Seo-seong-i-ge hae nun-mul-jit-ge hae ba-bo-cheo-reom a-i-cheo-reom

차라리 그냥 웃어 버려

Cha-ra-ri geu-nyang us-eo beo-ryeo

점점 다가설 수록 자꾸 겁이 나지만

Jeom-jeom da-ga-seol su-rok ja-ggu geob-i na-ji-man

이 사랑은 멈출수가 없나봐

I sa-rang-eun meom-chul-su-ga eobs-na-bwa

 

왜 내 사랑만 더딘거죠 내 사랑만 힘들죠

Wae nae sa-rang-man deo-din-geo-jyo nae sa-rang-man him-deul-jyo

그대앞에 그대곁에 있어도

Geu-dae-ap-e geu-dae-gyeot-e iss-eo-do

온통 세상이 그대인데 그대만 보이는데

On-tong se-sang-i geu-dae-in-de geu-dae-man bo-i-neun-de

그대 앞에선 난 먼곳만 봐요

Geu-dae ap-e-seon nan meon-got-man bwa-yo

 

내게 그대가 꼭 마지막인 것처럼

Nae-ge geu-dae-ga ggok ma-ji-mak-in geot-cheo-reom

내겐 마지막 순간인 것처럼

Nae-gen ma-ji-mak sun-gan-in geot-cheo-reom

쉽게 날 지나치는 그대 곁에

Swib-ge nal ji-na-chi-neun geu-dae gyeot-e

또 다가갈 한걸음 조차 채 뗄수 없을지라도

Ddo da-ga-gal han-geol-eum jo-cha chae ddel-su eobs-eul-ji-ra-do

 

서성이게 해 눈물짓게 해 바보처럼 아이처럼

Seo-seong-i-ge hae nun-mul-jit-ge hae ba-bo-cheo-reom a-i-cheo-reom

차라리 그냥 웃어버려

Cha-ra-ri geu-nyang us-eo-beo-ryeo

점점 다가설 수록 자꾸 겁이 나지만

Jeom-jeom da-ga-seol su-rok ja-ggu geob-i na-ji-man

이 사랑은 멈출수가 없나봐

I sa-rang-eun meom-chul-su-ga eobs-na-bwa

 

먼 발치서 나 잠시라도

Meon bal-chi-seo na jam-shi-ra-do

그대 바라볼수 있어도 그게 사랑이죠

Geu-dae ba-ra-bol-su iss-eo-do geu-ge sa-rang-i-jyo

 

혹시 이 기다림이 이 그리움이

Hok-si i gi-da-rim-i i geu-ri-um-i

닿을때면 들릴때면 차라리 모른척 해줘요

Dah-eul-ddae-myeon deul-lil-ddae-myeon cha-ra-ri mo-reu-cheok hae-jweo-yo

그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만

Geu-dae-e-ge gal-su-rok ja-ggu geob-i na-ji-man

이 사랑은 멈출수가 없네요

I sa-rang-eun meom-chul-su-ga eobs-ne-yo

 

Translation

Even small pains make me teary
My heart cries out
When I pass by you
You are the whole world
I dream for only you

I hold my breath in front of you
Just like you and I aren’t meant to be
Just like it’s merely a moment passing by
You pass by me so easily
Even if I can’t go up
And take just a step

You make me walk around
You make me cry
Like an idiot, like a child
Just laugh it off
The closer I get
More scared I get
But this love cannot be stopped

Why is it just my love that is slow
Why is it just my love that is hard
Even if I’m by your side
You are the whole world
I look at only you

I stare into distance in front of you
Just like you’re the end for me
Just like you’re my last moment
You pass by me so easily
Even if I can’t go up
And take just a step
You make me walk around
You make me cry
Like an idiot,like a child
Just laugh it off
The closer I get
More scared I get
But this love cannot be stopped

From far away
If I can stare at you just for a moment
That is love
When this waiting and yearning
Gets you, and you can hear it
Just pretend nothing happened
The closer I get to you more scared I get
But this love cannot be stopped

Hangeul: music daum
Translation: Jang Geun Suk Peru Facebook page

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s