도끼 (DOK2) ft. Zion T – On My Way lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

This is my first Dok2’s song and even though I often heard about him being a rapper, I never particularly searched on information about his background. So it’s pretty understandable that I was suprised when I found out that we’re of the same age, since I thought he was a 30-something guy… Haha 😛 Dok2 has been around in the hip-hop scene for long time that he deserves a 선배님 (seonbaenim) title. “On My Way” talks about his struggle to carve his name in the hip-hop world, that for years there was no significant change for him but he didn’t give up. Placed against his intense rap is smooth background music that gives an edge to the song as a whole. And am loving Zion T’s vocal as well! ❤

 

dok2

 

 

도끼 (Doggi/DOK2) ft. Zion T – On My Way

YEAH 오직 열정과 패기만으로 내린 결정

YEAH o-jik yeol-jeong-gwa pae-gi-man-eu-ro nae-ron gyeol-jeong

종이와 검정 pencil만 주면 매일 벌떡

Jong-i-wa geom-jeong pencil-man ju-myeon mae-il beol-ddaek

일어나 누른 play 버튼이 나의 하루의 시작

Il-eo-na nu-reun play beo-teun-i na-eui ha-ru-eui shi-jak

미약하고 서툴지만 내 가슴이 kick 과

Mi-yak-ha-go seo-tul-ji-man nae ga-seum-i kick gwa

함께 뛰어 밖에도 나가지 않고 방에서

Ham-gge ddwi-eo bakk-e-do na-ga-ji anh-go bang-e-seo

힙합을 나의걸로 만들기위해 난 매일 연습만했고

Hib-hab-eul na-eui geol-lo man-deul-gi-wi-hae nan mae-il yeon-seub-man-haett-go

Rock and roll 미친놈처럼 rhyme and flow만

Rock and roll mi-chin-nom-cheo-reom rhyme and flow man

조립하고 연구하던 어린 아인슈타인

Jo-rib-ha-go yeon-gu-ha-deon eo-rin a-in-syu-ta-in

Imma shine 나의 꿈들과 마주 앉아

Imma shine na-eui ggum-deul-gwa ma-ju anj-a

밤새 수다를 떨어 떨쳐내던 고민

Bam-sae su-da-reul ddeol-eo ddeol-chyeo-nae-deon go-min

Like double D amoeba culture and my story

Will never die, every rhyme I wrote

언제나 진실 진심만을 담았고

Eon-je-na jin-shil jim-shim-man-eul dam-att-go

갈길이 멀고 오를 벽들이 많아도

Gal-gil-i meol-go o-reul byeok-deul-i manh-a-do

이게 나라서 힘들어하지 않았어

I-ge na-ra-seo him-deul-eo-ha-ji anh-ass-eo

Yeah I got love for this music like every musicians

날 때리는 현실을 부정한 채 객기로 버틴지

Nal ddae-ri-neun hyeon-shil-eul bu-jeong-han chae gaek-gi-ro beo-tin-ji

벌써 8년이 지났지만 똑같애

Beol-sseo 8-nyeon ji-natt-ji-man ddok-gat-ae

꿈을 이루기 위해 still I’m on my way

Ggum-eul i-ru-gi wi-hae still I’m on my way

 

I’m on my way 갈 준비됐어

I’m on my way gal jun-bi-dwaess-eo

Gotta go baby 날 준비됐어

Gotta go baby nal jun-bi-dwaess-eo

나를 쳐 때려 누르고 밟아도

Na-reul chyeo ddae-ryeo nu-reu-go balb-a-do

난 죽지 않아 나를 놔둬

Nan juk-ji anh-a na-reul nwa-dweo

yeah I’m on my way

yeah I’m on my way

time is tickin’ yeah I’m spittin

my time is tickin’ yeah I’m spittin

 

sometimes it changes better changes worse

I gotta little problem against the world

Time is tickin’ yeah I’m spittin’

My time is tickin’ yeah i’m spittin’

Sometimes it changes better changes worse

I gotta little problem against the world

Time is tickin’ yeah I’m spittin’

My time is tickin’ yeah I’m spittin

 

열심히 밤새며 심혈을 기울여

Yeol-shim-hi bam-sae-myeo shim-hyeol-eul gi-ul-yeo

만든 track 위에 나의 생각을 씨부려

Man-deun track wi-e na-eui saeng-gak-eul ssi-bu-ryeo

일부러 쏟아지는 잠도 쫓아내 뒹굴어가며

Il-bu-reo ssod-a-ji-neun jam-do jjoch-a-nae dwing-gul-eo-ga-myeo

노래를 만들어봤자 현실에 찌그러진

No-rae-reul man-deul-eo-bwatt-ja hyeons-il-e jji-geu-reo-jin

꿈과 찌푸러진 눈 사이 눈 쌓이듯 쌓인 고민

Ggum-ggwa jji-pu-reo-jin nun sa-i nun ssah-i-deut ssah-in go-min

털어내지도 못하고 꼬일대로 또 꼬인

Teol-eo-nae-ji-do mot-ha-go ggo-il-dae-ro ddo ggo-in

일들에 치여 이젠 꿈이 뭐였는지도 몰라

Il-deul-e chi-yeo i-jen ggum-i mweo-yeott-neun-ji-do mol-la

혼란스러운 머리로 돈되는 일만 골라

Hon-lan-seu-reo-un meo-ri-ro don-doe-nuen il-man gol-la

누구는 몇천 벌때 나는 몇십에 목숨 걸어

Nu-gu-neun myeot-cheon beol-ddae na-neun myeot-sib-e mok-sum geol-eo

다 때려치고 싶지만 그래도 돈은 벌어

Da ddae-ryeo-chi-go ship-ji-man geu-rae-do don-eun beol-eo

먹고 살아야지 땅에 남자로 태어나

Meok-go sal-a-ya-ji ddang-e nam-ja-ro tae-eo-na

가난에 태연한척 할 수 없기에 주먹을 뻗어

Ga-nan-e tae-yeon-han-cheok hal su eobs-gi-e ju-meok-eul bbeod-eo

I rock the mic like Beanie Sigel

Imma hear no speak no see no evil

So there will be no sequel of the 갑갑한 tragedy

So there will no sequel of the gab-gab-han tragedy

막막한 내일이 날 반갑게 반기지만

Mak-mak-han nae-il-i nal ban-gab-ge ban-gi-ji-man

애써 외면할게 마지막이라고 치고 내 식대로 갈게

Ae-sseo oe-myeon-hal-ge ma-ji-mak-i-ra-go chi-go nae sik-dae-ro gal-ge

아직 외로워할 내 꿈 그래 그 놈 때문에

A-jik oe-ro-weo-hal nae ggum geu-rae geu nom ddae-mun-e

누구 때문에 힙합 때문에 word

Nu-gu ddae-mun-e hib-hab ddae-mun-e word

 

I’m on my way 갈 준비됐어

I’m on my way gal jun-bi-dwaess-eo

Gotta go baby 날 준비됐어

Gotta go baby nal jun-bi-dwaess-eo

나를 쳐 때려 누르고 밟아도

Na-reul chyeo ddae-ryeo nu-reu-go balb-a-do

난 죽지 않아 나를 놔둬

Nan juk-ji anh-a na-reul nwa-dweo

yeah I’m on my way

yeah I’m on my way

time is tickin’ yeah I’m spittin

my time is tickin’ yeah I’m spittin

 

sometimes it changes better changes worse

I gotta little problem against the world

Time is tickin’ yeah I’m spittin’

My time is tickin’ yeah i’m spittin’

Sometimes it changes better changes worse

I gotta little problem against the world

Time is tickin’ yeah I’m spittin’

My time is tickin’ yeah I’m spittin

 

 

Translation

Yeah only through passion and ambition the decision is made
If you give me a black pencil and paper, I will jump every day
Pressing up the play button, it’s the start of my day
Although it is weak, my heart beats with the kicks.
I don’t leave my room to make hip-hop mine
I only  practice everyday
Rock and roll like a crazy guy, only rhyme and flow
was what I studied and gathered, a young Einstein
Imma shine and sit my dreams down
Chatting all night, shaking off my worries
Like double D amoeba culture and my story
Will never die, every rhyme I wrote
Always has sincerity and truth in it
I have long ways to go and many walls to climb over
Because this is me, I don’t find it tough
Yeah I got love for this music like every musicians
Denying the reality hits me, I’m bravely hanging in
It has been eight years but everything is still the same
To make my dream comes true, still I’m on my way

I’m on my way, I’m ready to go
Gotta go baby, I’m ready
Hit me, beat me, opress me, step on me,
I won’t die, leave me alone
yeah I’m on my way
yeah I’m on my way
time is tickin’ yeah I’m spittin
my time is tickin’ yeah I’m spittin

Sometimes it changes better changes worse
I gotta little problem against the world
Time is tickin’ yeah I’m spittin
My time is tickin’ yeah i’m spittin
Sometimes it changes better changes worse
I gotta little problem againts the world
Time is tickin’ yeah I’m spittin
My time is tickin’ yeah I’m spittin

When I work all night long, I put my heart
Into making tracks that my thoughts spew on
I purposely drive out the sleep that wallows me, to create songs.
Between my reality-crushed dream and my furrowed eyes,
my worries seem to pile up like snow
I can’t shake it off, it gets more twisted
Knocked out by works, now I don’t even know what my dream was
With my confused head, I only choose works that bring money
When people earns millions, I hang in for my life for few thousands
I’d like to give it all but I still have to earn money and make a living
I was born a man on this earth
I can’t be fine with poverty, so I stretch my fist
I rock the mic like beanie sigel
Imma hear no speak no see no evil
So there will be no sequel of the cramped tragedy
A dreary tomorrow gladly greets me but I try to ignore it
As if it is my last, I go on my own way
My dream is still on a lonesome path, yeah because of that guy
Because of who? Because of hip-hop, word

I’m on my way, I’m ready to go
Gotta go baby, I’m ready
Hit me, beat me, opress me, step on me,
I won’t die, leave me alone
yeah I’m on my way
yeah I’m on my way
time is tickin’ yeah I’m spittin
my time is tickin’ yeah I’m spittin

Sometimes it changes better changes worse
I gotta little problem against the world
Time is tickin’ yeah I’m spittin
My time is tickin’ yeah i’m spittin
Sometimes it changes better changes worse
I gotta little problem againts the world
Time is tickin’ yeah I’m spittin
My time is tickin’ yeah I’m spittin

Hangeul: music daum
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

One thought on “도끼 (DOK2) ft. Zion T – On My Way lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s