한지민 (Han Ji Min) – 플랜맨 (Plan Man) lyrics {Plan Man OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

I didn’t know Han Ji Min sings! And she has a cute voice, just like the actress herself ^^ “Plan Man” is an OST of a Korean movie released earlier this year that also goes by the same title. The film illustrates the life of a librarian who plans everything in his life meticulously. He secretly falls for a girl who works in a convenience store near his workplace. One day, he decides to confess his feeling but he meets the store’s another female staff instead, whose personality is completely opposite of his. He leaves the store without his diary, which he planned to give to his crush, and the other girl composes a song titled “Plan Man” based on the diary.

I watched the trailer and looks like it is a hillarious movie! Its unique storyline appeals me and yeah, I welcome hearty laughters anytime! 😀

P.S. the term “개나 소나” means “dogs and oxen”, as those animals were one of the more common animals in Korea. The expression has been used to describe a situation when anyone want/can do something. But in this lyrics, I translated it as “everybody” 🙂

 

Plan_Man_-_Korean_Movie-p1

 

 

한지민 (Han Ji Min) – 플랜맨 (Peullaen Maen/Plan Man)

니 하루는 알람으로 시작이 되지

Ni ha-ru-neun al-lam-eu-ro shi-jak-i doe-ji

알람은 언제나 늘 정확하니까

Al-lam-eun eon-je-na neul jeong-hwak-ha-ni-gga

기상알람에 눈뜨고 샤워알람에

Gi-sang-al-lam-e nun-ddeu-go, sya-weo-al-lam-e

씻고 출근알람에 또 집을 나서지

Ssit-go, chul-geun-al-lam-e ddo jib-eul na-seo-ji

12시15분 알람이 울리면 너는

12 shi 15 bun al-lam-i ul-li-myeon neo-neun

편의점에 들어가네

Pyeon-eui-jeom-e deul-eo-ga-ne

편의점안엔 항상 그녀가 있어

Pyeon-eui jeom-an-e hang-sang geu-nyeo-ga iss-eo

그녀에게 니 맘 전하고 싶어

Geu-nyeo-e-ge ni mam jeon-ha-go ship-eo

 

알람을 맞춰야 해

Al-lam-eul mat-chweo-ya hae

계획을 세워야 해

Gye-hoek-eul se-weo-ya hae

완벽한 고백과 완벽한 너를 위해

Wan-byeok-han go-baek-gwa wan-byeok-han neo-reul wi-hae

 

알람을 맞춰야 해

Al-lam-eul mat-chweo-ya hae

계획을 세워야 해

Gye-hoek-eul se-weo-ya hae

너와 완전 꼭 닮은

Neo-wa wan-jeon ggok dalm-eun

유일한 그녈 위해

Yu-il-han geu-nyeol wi-hae

 

나처럼 얘처럼 쟤처럼 외로운 너

Na-cheo-reom yae-cheo-reom jyae-cheo-reom oe-ro-un neo

개처럼 소처럼 닭처럼

Gae-cheo-reom so-cheo-reom dalk-cheo-reom

개나 소나 외로운 너

Gae-na so-na oe-ro-un neo

 

플랜맨 플랜맨 플랜맨 플랜맨

Peul-laen maen, peul-laen maen, peul-laen maen, peul-laen maen

플랜맨 플랜맨 플랜맨 플랜맨

Peul-laen maen, peul-laen maen, peul-laen maen, peul-laen maen,

사랑의 플랜맨

Sa-rang-eui peul-laen maen

 

Translation

You start the day with an alarm
Because the alarm is accurate all the time
You open your eyes for wake-up alarm, wash up during shower alarm
And for the work alarm, you go out of the house
At 12:15, when the alarm rings, you
walk into the convenience store
That girl is always at the convenience store
Your heart wants to convey it to her

Adjusting the alarm
Making plans
A perfect confession and it’s perfect for you

Adjusting the alarm
Making plans
It completely resembles you,
Solely for her

Like myself, like him, like her, the lonesome you
Like a dog, like a cow, like a chicken
Everybody, the lonely you

Plan man, Plan Man, Plan Man, Plan Man
Plan Man, Plan Man, Plan Man, Plan Man,
My love Plan Man

Hangeul: melon.com
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

Advertisements

One thought on “한지민 (Han Ji Min) – 플랜맨 (Plan Man) lyrics {Plan Man OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s