Okdal (옥상 달빛) – Enchanté (만나서 반가워요) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

The name “Okdal” is actually an abbreviation of their full name “Ok-sang dal-bit” (옥상 달빛) which means “Rooftop Moonlight.” Park Sejin and Kim Yoonju comprise this indie-folk musical duo who often bring comedy and wit to their performances. In November 2013, Okdal went to Haiti on behalf of the humanitarian organization Good Neighbors (http://www.goodneighbors.kr/en_goodneighbors/), wrote this song for the occasion, and documented the event with this video. It is a beautiful and touching experience, displaying the care and affection of these young musicians and their desire to make the world a better place. Okdal ssi, kam-sa-ham-ni-da! Thank you for your kindness, and for sharing your wonderfulness!

 

okdal

 

 

Okdal (옥상 달빛)  – Enchanté (만나서 반가워요)

Mwen kontan rekonet ou
Enchanté, enchanté
Mwen kontan rekonet ou
Enchanté, enchanté

 

세상 그 무엇보다, 아름다운 것이 있어
se-sang keu mu-eot-po-da, a-reum-da-un geo-shi is-seo

처음 널 만난 그 때 내게 준 너의 미소
cheo-eum neol man-nan keu ddae nae-ge jun neo-eui mi-so

 

어제도 비가 오고, 오늘도 힘들 지만
eo-je-do pi-ga o-go, o-neur-eo him-deul ji-man

내일은 무지개가 너와 함께 있단다
nae-il-eun mu-ji-kae-ga neo-wa ham-kke itt-dan-da

 

만나서 반가워요
man-na-seo pan-ga-weo-yo

Enchanté, enchanté

 

Translation:
Okdal – Enchanté

It’s so nice to meet you
Enchanté, enchanté
It’s so nice to meet you
Enchanté, enchanté

The first time we met, you gave me your smile
More beautiful than anything in the world

Yesterday it rained, and today things are hard
But tomorrow we will be together with the rainbow

It’s so nice to meet you
Enchanté, enchanté
It’s so nice to meet you
Enchanté, enchanté

Hangeul:  from the Youtube video captions
Romanization:  Sapokiko @ PrincessOfTea.com
Translation:  Sapokiko @ PrincessOfTea.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s