요조 (Yozoh) – 안식 없는 평안 (Rest Without Peace) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Yozoh’s latest album is definitely worth a listen. She is a master of minimalism and understatement, can be poignant and at the same time has a great sense of humor. And the guitar work by co-producer Ruvin Kim is totally awesome.

 

yozoh
요조 (Yozoh) – 안식 없는 평안 (Rest Without Peace)

 

앞으로 걸으니 바다가 가까와졌어

a-p’eu-ro keo-reu-ni pa-da-ga ga-kka-wa-jyeos-seo

물고기도 움직이고

mul-ko-gi-do um-ji-gi-go

뒤로 걸으니 바다가 멀어졌어

dwi-ro keo-reu-ni pa-da-ga meo-reo-jyeos-seo

물고기도 움직이고

mul-ko-gi-do um-ji-gi-go

 

앞으로 걸으니 바다가 가까와졌어

a-p’eu-ro keo-reu-ni pa-da-ga ga-kka-wa-jyeos-seo

물고기도 움직이고

mul-ko-gi-do um-ji-gi-go

뒤로 걸으니 바다가 멀어졌어

dwi-ro keo-reu-ni pa-da-ga meo-reo-jyeos-seo

물고기도 움직이고

mul-ko-gi-do um-ji-gi-go

 

가만히 있었더니

ka-man-hi is-seot-deo-ni

아무것도 움직이지 않았지

a-mu-geot-do um-ji-gi-ji an-at-ji

외고워지지 않으려면

woi-go-weo-ji-ji an-eu-ryeo-myeon

계속 걸어야 했어

kye-sok keo-reo-ya haes-seo

앞으로든 뒤로든

a-p’eu-ro-deun dwi-ro-deun

 

가만히 있었더니

ka-man-hi is-seot-deo-ni

아무것도 움직이지 않았지

a-mu-geot-do um-ji-gi-ji an-at-ji

외고워지지 않으려면

woi-go-weo-ji-ji an-eu-ryeo-myeon

계속 걸어야 했어

kye-sok keo-reo-ya haes-seo

앞으로든 뒤로든

a-p’eu-ro-deun dwi-ro-deun

 

 

Translation:
Yozoh – Rest Without Peace

I came walking towards the beach
And the fish were moving
I walked back away from the beach
And the fish were moving

I didn’t move and
All was still
Because I didn’t want to feel lonely
I had to keep on walking
Forward or back
Hangeul:  from the CD liner notes
Romanization:  Sapokiko @ PrincessOfTea
Translation:  Sapokiko @ PrincessOfTea

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s