혜은이 (Hye Eun-i) – 감수광 (Kam-su-gwang) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Here is an “oldie” – I believe the original was from 1977. Also it is in Jeju dialect, which is very different from the “standard” Korean spoken in Seoul, so I really had to reach out for some help with the translation on this one. Thanks Tortoisemuzik3!

 

gamsugwang

 

 

혜은이 (Hye Eun-i) – 감수광 (Kam-su-gwang)

 

바람부는 제주에는 돌도 많지만
pa-ram-pu-neun je-ju-e dol-do man-ji-man

인정많고 마음씨 고운 아가씨도 많지요
in-jeong-man-go ma-eum-shi go-un a-ga-shi-do man-ji-yo

감수광 감수광 나어떡할렝 감수광
kam-su-gwang kam-su-gwang na-eo-ddeok-har-leng kam-su-gwang

설릉사랑 보낸시엥 가거들랑 혼저옵서예
seor-leung-sa-rang po-naen-shi-eng ka-geo-deur-lang hon-jeo-op-seo-ye

 

겨울 오는 한라산에 눈이 덮여도
kye-ul o-neun han-la-san-e nun-I deo-p’yeo-do

당신하고 나 사이에는 봄이 한창이라오
dang-shin-ha-go na sa-i-e-neun po-mi han-chang-i-ra-o

감수광 감수광 나어떡할렝 감수광
kam-su-gwang kam-su-gwang na-eo-ddeok-har-leng kam-su-gwang

설릉사랑 보낸시엥 가거들랑 혼저옵서예
seor-leung-sa-rang po-naen-shi-eng ka-geo-deur-lang hon-jeo-op-seo-ye

 

어쩌다가 나를 두고 떠난다해도
eo-jjeo-da-ga na-reul du-go ddeo-nan-da-hae-do

못잊어 그리우면 혼자 돌아옵서예
mo-shi-jeo keu-ri-u-myeon hon-ja do-ra-op-seo-ye

감수광 감수광 나어떡할렝 감수광 설릉사랑
kam-su-gwang kam-su-gwang na-eo-ddeok-har-leng kam-su-gwang

보낸시엥 가거들랑 혼조옵서예
po-naen-shi-eng ka-geo-deur-lang hon-jo-op-seo-ye

 

Translation:
Hye Eun-i – Kam-su-gwang

In windy Jeju there are lots of stones
But there are also many ladies with a pure heart
Kam-su-gwang, Kam-su-gwang, what am I to do Kam-su-gwang
Since I send my love from Seoul, why don’t you hurry back

Even if a layer of snow is to cover Mount Han-La
Between you and me there is eternal Spring
Kam-su-gwang, Kam-su-gwang, what am I to do Kam-su-gwang
Since I send my love from Seoul, why don’t you hurry back

If you have to leave me, and go about your way
I won’t forget you, if you miss me, you are always welcome back
Kam-su-gwang, Kam-su-gwang, what am I to do Kam-su-gwang
Since I send my love from Seoul, why don’t you hurry back

Hangeul:
Romanization:  SapoKiko @ PrincessOfTea
Translation:  Tortoisemuzik3 @ PrincessOfTea

One thought on “혜은이 (Hye Eun-i) – 감수광 (Kam-su-gwang) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s