JK 김동욱 (JK Kim Dong Wook) – 미련한 사랑 (Foolish Love) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Wow. Just wow. Where was I all this time until I was never aware of JK Kim Dong Wook’s existence? Haha. Seriouslyyy his type of vocal reminds of me Kim Bum Soo’s or Im Jae Bum’s, which is so distinctive and will be very difficult to miss once we get to listen to it :). He first drawed the attention of Korean fans when he sang the OST of “My Wife is A Gangster”, a 2001 Korean blockbuster. A video of his interview by Arirang TV’s KPopulous can be watched here.

 

jk  kim dong wook

 

 

JK 김동욱 (JK Kim Dong Wook) – 미련한 사랑 (Miryeohan Sarang/Foolish Love)

넌 아무렇지 않은 듯 내일일은 알수 없다고 말하지

Neon a-mu-reoh-ji anh-eun deut nae-il-il-eun al-su eobs-da-go mal-ha-ji

마치 언제라도 나를 떠나버릴 수 있을 것처럼

Ma-chi eon-je-ra-do na-reul ddeo-na-beo-ril su iss-eul geot-cheo-reom

농담인 줄은 알지만 그럴거라고 믿고있지만

Nong-dam-in jul-eun al-ji-man geu-reol-geo-ra-go mid-go-itt-ji-man

힘없이 웃고있는 나는 널 떠나보낼 자신이 없어

Him-eobs-i ut-go-itt-neun na-neun neol ddeo-na-bo-nael ja-shin-i eobs-eo

 

미련한 사랑이지 답답한 사랑이지

Mi-ryeo-han sa-rang-i-ji dab-dab-han sa-rang-i-ji

내일은 아직 멀리 있는데

Nae-il-eun a-jik meol-li itt-neun-de

알고있지만 나는 두려워

Al-go-itt-ji-man na-neun du-ryeo-weo

느닷없이 다가온 그 어떤 우연이 너를

Neu-das-eobs-i da-ga-on geu eo-ddeon u-yeon-hi neo-reul

내가 모르는 아주 먼곳으로 너를 데려갈까봐

Nae-ga mo-reu-neun a-ju meon-gos-eu-ro neo-reul de-ryeo-gal-gga-bwa

 

너는 내일을

Neo-neun nae-il-eul

나는 이별을

Na-neun i-byeol-eul

지금 함께 있다는 것마저 잊은채

Ji-geum ham-gge itt-da-neun geot ma-jeo ij-eun-chae

헤어날 수 없는

He-eo-nal su eobs-neun

미련한 사랑에 아

Mi-ryeo-han sa-rang-e ah

조금씩 빠져가고 있어 이렇게 이렇게

Jo-geum-ssik bba-jyeo-ga iss-eo i-reoh-ge i-reoh-ge

 

돌아갈 수는 없을까

Dol-a-gal su-neun eobs-eul-gga

처음 우리가 만난 곳으로

Cheo-eum u-ri-ga man-nan gos-eu-ro

어느새 잃어버린 것들

Eo-neu-sae ilh-eo-beo-rin geot-deul

아직 그대로 남아 있는데

A-jik geu-dae-ro nam-a itt-neun-de

 

미련한 사랑이지

Mi-ryeon-han sa-rang-i-ji

답답한 사랑이지

Dab-dab-han sa-rang-i-ji

어제는 이미 멀리 있는데

Eo-je-neun i-mi meol-li itt-neun-de

알고있지만 나는 두려워

Al-go-itt-ji-man na-neun du-ryeo-weo

느닷없이 다가온

Neu-das-eobs-i da-ga-on

그 어떤 우연이 너를

Geu eo-ddeon u-yeon-i neo-reul

내가 모르는

Nae-ga mo-reu-neun

아주 먼곳으로

A-ju meon-gos-eu-ro

너를 데려갈까봐

Neo-reul de-ryeo-gal-gga-bwa

 

너는 내일을

Neo-neun nae-il-eul

나는 이별을

Na-neun i-byeol-eul

지금 함께 있다는 것마저 잊은채

Ji-geum ham-gge itt-da-neun geot ma-jeo ij-eun-chae

헤어날 수 없는

He-eo-nal su eobs-neun

미련한 사랑에 아

Mi-ryeon-han sa-rang-e ah

조금씩 빠져가고 있어

Jo-geum-ssik bba-jyeo-ga-go iss-eo

이렇게 이렇게 예

I-reoh-ge i-reoh-ge ye

 

함께 있다는 것마저 잊은채

Ham-gge itt-da-neun geot ma-jeo ij-eu-chae

헤어날 수 없는 그 미련한 사랑에 아

He-eo-nal su eobs-neun geu mi-ryeon-han sa-rang-e ah

조금씩 빠져가고 있어 이렇게

Jo-geum-ssik bba-jyeo-ga-go iss-eo i-reoh-ge

 

Translation

You seem to not mind it
Saying that you don’t know about tomorrow
As if you would end it and leave me anytime
Although I know you’re just joking,
I believed it to be so,
Helplessly, I smile as I send you away,
I have no confidence

A foolish love, an uncomfortable love
Tomorrow is still far away
Although I knew it, I’m still fearful
What kind of coincidence that will come to you suddenly
Perhaps, I should take you to a faraway place I don’t even know

Tomorrow, you
Will say goodbye to me
Not forgetting that we’re together now
I can’t break free
From the foolish love, ah
Slowly I’m falling like this, like this

Can’t we go back
To the place where we met for the first time
Things that were missing all of a sudden
Will they still remain the way they were

A foolish love, an uncomfortable love
Tomorrow is still far away
Although I knew it, I’m still fearful
What kind of coincidence that will come to you suddenly
Perhaps, I should take you to a faraway place I don’t even know

Tomorrow, you
Will say goodbye to me
Not forgetting that we’re together now
I can’t break free
From the foolish love, ah
Slowly I’m falling like this, like this

Not forgetting that we’re together now
I can’t break free
From the foolish love, ah
Slowly I’m falling like this

Hangeul: music daum
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

One thought on “JK 김동욱 (JK Kim Dong Wook) – 미련한 사랑 (Foolish Love) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s