소란 (Soran) – 리코타 치즈 샐러드 (Ricotta Cheese Salad) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Hahaha I really couldn’t contain my laughter when I watched the MV! The members’ expression while lying down, shaking their heads right to left, left to right, was sooo funny!! xD By the way, what’s with Soran and foods? First they tell us to “Don’t Lose Weight” and now they serve mountains of foods in front of us through “Ricotta Cheese Salad”! 😀 I’ll also give you a warning beforehand: don’t read the translation (and a reminder to myself, too) with a hungry tummy! We’ll end up ransacking the fridge! 😛

Note: I left some of Korean terms used in this song as I felt that it would sound better. 쭈쭈바 (Jjujjubar) is a name of a now defunct slush ice tube, used to be a popular summer snack. While 누룽지 (Nurungji) is a traditional Korean food made of scorched rice.

 

Soran – Prince [VOL. 2] [Album]_250

 

 

소란 (Soran) – 리코타 치즈 샐러드 (Rikota Chijeu Saeleodeu/Ricotta Cheese Salad)

비가 내리는 날이면

Biga nae-ri-neun nal-i-myeon

생각나는 음식들

Saeng-gak-na-neun eum-sik-deul

제일 좋아하는 건 라면

Je-il joh-a-ha-neun geon ra-myeon

삼겹살 You know that 설렁탕

Sam-gyeob-sal you know that seol-lyeong-tang

You know, Good 감자전

You know, good gam-ja-jeon

 

이랬던 나

I-raett-deon na

내가 너를 만나고

Nae-ga neo-reul man-na-go

신세계가

Shin-se-gye-ga

새로운 날 발견해

Sae-ro-un nal bal-gyeon-hae

 

리코타 치즈 샐러드

Ri-ko-ta chi-jeu sael-leo-deu

버터 갈릭 브레드, 쉬림프 파스타

Beo-teo gal-lik beu-le-deu, swi-rim-peu pa-seu-ta

너 없이도 좋았을까

Neo eobs-i-do joh-ass-eul-gga

 

알리오 올리오

Al-li-o ol-li-o

에그 베네딕트, 스모크 살몬

E-geu be-ne-dik-teu, seu-mo-keu sal-mon

Have a glass of wine from France

 

맛있게 식사를 하면

Ma-sitt-ge sik-sa-reul ha-myeon

떠오르는 Some dessert

Ddeo-o-reu-neun some dessert

제일 좋아하는 건 콜라

Je-il joh-a-ha-neun geon kol-la

누룽지 You know that 쭈쭈바

Nu-rung-ji you know that jju-jju-ba

You know, Good 캔커피

You know, good kaen-keo-pi

 

이랬던 나

I-raett-deon na

내가 너를 만나고

Nae-ga neo-reul man-na-go

신세계가

Shin-se-gye-ga

내가 촌스러웠지

Nae-ga chon-seu-reo-weott-ji

 

쇼콜라, 마카롱

Syo-kol-la ma-ka-rong

블루베리 수플레, 레몬 타르트

Beul-lu-be-ri su-peul-le, le-mon ta-reu-teu

너 없이도 좋았을까

Neo eobs-i-do joh-ass-eul-gga

플레인 요거트

Peul-le-in yo-geo-teu

뉴욕 치즈 케익, 키위 셔벗

Nyu-yok chi-jeu ke-ik, ki-wi syeo-beot

Have a cup of coffee or tea

 

리코타 치즈 샐러드

Ri-ko-ta chi-jeu sael-leo-deu

버터 갈릭 브레드, 쉬림프 파스타

Beo-teo gal-lik beu-re-deu, swi-rim-peu pa-seu-ta

너 없이도 좋았을까

Neo eobs-i-do joh-ass-eul-gga?

알리오 올리오, 에그 베네딕트, 스모크 살몬

Al-li-o ol-li-o, e-ge be-ne-dik-teu, seu-mo-keu sal-mon

네가 먹여주면 다 좋아

Ne-ga meok-yeo-ju-myeon da joh-a

 

Translation

Whenever it rains
What I think about is foods
My most favorite is ramyun,
Pork belly, you know that ox bone soup
You know, good potato pancakes

Previously, I
When I meet you, I discover a new world
I discover a new day

Ricotta cheese salad
Butter garlic bread, shrimp pasta
Will it be good without you?

Aglio e olio,
Egg benedict, smoked salmon
Had a good wine from France

When I enjoy the meal
Some dessert is coming
My most favorite is cola
Nurungji, you know that Jjujjubar ice tube
You know, good canned coffee

Previously, I
When I meet you, I discover a new world
I was a tacky person

Chocolat, macaroon,
Blueberry souffle, lemon tart
Will it be good without you?
Plain yoghurt
New York cheesecake, Kiwi sorbet
Have a cup of tea or coffee

Ricotta cheese salad
Butter garlic bread, shrimp pasta
Will it be good without you?
Aglio e olio,
Egg benedict, smoked salmon
If I were to give you something to eat, all is nice

Hangeul: music daum
Translation: Princess of Tea @ princesoftea.com

5 thoughts on “소란 (Soran) – 리코타 치즈 샐러드 (Ricotta Cheese Salad) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

  1. Hello. I’m such a big fan of Soran (and I’m half Korean by the way).

    I was gooling Soran and found this website.

    I’m writing to let you know that in this song, Shinsegye means literally “New World” (not the department).

    So…It’s not that “when i meet you in Shinsegye”. It means “After I met you, I have found the new world of food”.

    Thanx

  2. Reblogged this on Chao's blog and commented:
    another lovely indie band! Soran’s songs are always unique. Both their music and lyrics are so catchy~i like every song in Prince album. can’t wait for their next project, i wonder what kind of funny situation will they sing in their song. haha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s