메이트 (Mate) – Real lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

I’m sure that I change the meaning of this song. If I translated straight from the lyrics, there are so many expressions that don’t make sense. I tried so hard to translate this song. I could say that this is the the most difficult translation since I started translating songs for Princess of Tea. If you guys have any commends, please don’t hesitate to write it down. I will revise my translation if I get the better one. But I hope for now you can enjoy it. 감사합니다…

9720-play-f1x6

메이트 (Mate) – Real

 

다를 거라고 느꼈어 너를 봤을때

Neon da-reul geo-ra-go neu-kkyeoss-eo nan neo-reul bwass-eul-ttae

다신 같은 일은 반복되지 않길

Tto da-sin gat-eun ir-eun ban-bok-dwe-ji an-gil

바라고 바랬는데

Ba-ra-go tto ba-ren-neun-de

 

마음깊이 너를 채우고

Tto ma-eum-gip-i neo-reul chae-u-go

그렇게 하루를 견디고

Tto geu-reoh-ke ha-ru-reul gyeon-di-go

모든 모든

I mo-deun-ge i mo-deun-ge

맘이 만든 꿈인 같아

Nae mam-i man-deun kkum-in geot gat-a

모든 의심하려 수록

Mo-deun geol eui-sim-ha-ryeo hal su-rok

너만은 진짜인 같아서

Nae mam-eun jin-jja-in geot gat-a-seo

선명하게 분명하게

Seon-myeong-ha-ge bun-myeong-ha-ge

오늘 하루를 채워가겠죠

O-neul ha-ru-reul chae-weo-ga-get-jyo

 

아름답다고 느꼈어

Neon a-reum-dap-ta-go neu-kkyeoss-eo nan

네가 가끔씩

Ne-ga ga-kkeum-ssik

멀리 푸른빛 가득한 하늘이 눈가에

Meol-li pu-reun-bit ga-deuk-han ha-neur-i nun-ga-e

이슬처럼 맺혀질

I-seul-cheo-reom maej-hyeo-jil ttae

마음을 느끼고 싶고

Geu ma-eum-eul deo neu-kki-go sip-ko

눈에 비친 알고 싶어

Ne nun-e bi-chin nal al-go-sip-eo

너에게

Neo-e-ge nan

나에게 너처럼

Na-e-ge neo-cheo-reom

세상의 커다란 위로인지

Se-sang-eui keo-da-ran we-ro-in-ji

아무것도 수가 없어

Nan a-mu-geot-to al su-ga-eop-seo

네가 그리 아파하는지

Ne-ga wae geu-ri a-pa-ha-neun-ji

 

무엇이

Mu-eos-i neol

슬프게 하는지

Seul-peu-ge ha-neun-ji

나는

Na-neun

마음깊이 부르고 있어

Ma-eum-gip-i neol bu-reu-go-iss-eo

 

English translation:

 

When I saw you, I felt that you are different

“Don’t repeat the same thing over and over”

Another same hope that I used to hope

 

Again, you fill my heart

Again, I endure such a day

All of it, all of it

I think my heart is formed of dreams

When everything becomes more doubtful

Only you who seems like real

Clearly, obviously

Today you fill my day

 

For me you are beautiful

But sometimes

Your gaze seems far away to the blue sky

Like dew on the flower bud

I want to feel your heart

With your gaze, you want to know me

I give you

Just like you give me

The world as a great comfort

But I don’t know

Why are you in pain?

 

Why are you so sad?

My heart is calling for you

 

Hangeul: romanization wordpress

Translation: rutarsari@ princessoftea.com

Advertisements

4 thoughts on “메이트 (Mate) – Real lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s