카프카 (K.AFKA) – 유령 (The Ghost) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

K.AFKA describes their music as a “subtle combination of both experimental sound and pop melodies with the added bonuses of Electro/trip-hop and Dream pop.” KoreanIndie called their first album “pretty fantastic.” This song is from their third CD “The Human Psyche,” released October 2013.

 

kafka-human-psyche

 

 

카프카 (K.AFKA) –  유령 (The Ghost)

지친 두 발이 닿을 곳을 찾아

ji-chin du pa-ri da-eul ko-seul cha-ja

핏빛 물든 그 땅 위를

p’it-pit mul-deun keu ddang wi-reul

유령처럼 따돌아

yu-ryeong-cheo-reom dda-do-ra

 

가시 박힌 두 발이 디딜 곳을 찾아

ka-shi pak-hin du pa-ri di-dil ko-seul cha-ja

핏빛 물든 대기 속을

p’it-pit mul-deun dae-gi so-geul

유령이 되어 맴돌아

yu-ryeong-I dwi-eo maem-do-ra

 

잔인한 너의 혀는 시뻘건 피를 마시며

jan-in-han neo-eui hyeo-neun shi-ppeol-geon p’i-reul ma-shi-myeo

오늘을 노래하는가

o-neu-reul no-rae-ha-neun-ga

 

독을 뿜는 너의 혀는 검붉은피를 마시며

do-geul ppum-neun neo-eui hyeo-neun geom-bul-geun-p’i-reul ma-shi-myeo

내일을 노래하는가

nae-i-reul no-rae-ha-neun-ga

 

잔인한 너는 너의 피맺힌 심장을 움켜쥐고

jan-in-han neo-neun neo-eui p’i-maet-hin shim-jan-eul um-k’yeo-jwi-go

나를 위해노래하는가

na-reul wi-hae-no-rae-ha-neun-ga

 

나의 심장 속에 무엇이 남았는가

na-eui shim-jang so-ge mu-eo-shi na-mat-neun-ga

너의 잔인한 두 손 위로

neo-eui ja-nin-han du son wi-ro

내 심장의 고동이 내려앉는가

nae shim-jang-eui ko-dong-I nae-ryeo-an-neun-ga

 

나의 지친 두 발이 닿을 곳을 찾아 헤매

na-eui ji-chin du pa-ri da-eul ko-seul cha-ja he-mae

잔인한 너는 피 묻은 두 발로

jan-in-han neo-neun p’I mu-deun du par-lo

너의 땅을 더듬고 있는가

neo-eui ddang-eul deo-deum-go itt-neun-ga

 

그 혀를 잘라라

keu hyeo-reul jar-la-ra

너의 혀에 감겨있는 그 독을 마셔라

neo-eui hyeo-e kam-kyeo-itt-neun keu do-geul ma-shyeo-ra

 

너의 숨을 막이라

neo-eui su-meul ma-gi-ra

너의 호흡으로 나는 더욱 거칠어져만 간다

neo-eui ho-heu-peu-ro na-neun deo-uk keo-chi-reo-jyeo-man kan-da

죽어버려라

jo-geo-peo-ryeo-ra

 

너의 정의는 오 간데 없고

neo-eui jeong-eui-neun o kan-de eop-ko

너의 텅 빈 이름만이대기 속에 흩어져버렸다

neo-eui t’eong p’in i-reum-man-i-dae-gi so-ge heu-t’eo-jyeo-beo-ryeot-da

 

Translation:
K.AFKA – “The Ghost”

exhausted two feet rove like ghosts
on a blood-red ground
to find a place to reach

splintered two feet roam like ghosts
through a blood-red air
to find a place to step

does your brutal tongue sing today
drinking crimson blood

does your tongue blowing out poison
sing tomorrow
drinking blackish blood

does your cruel tongue sing for me
clutching my blood-boiling heart

what is left inside my heart
does the beating of my heart land
on your brutal both hands

my exhausted two feet wander
are cruel you groping through your land
with your bloodstained two feet

clip off the tongue
drink the poison ingrained in your tongue

block your breathing
i’m just getting more rough by your breath
give up the ghost

your justice vanished into thin air
only your empty name
has just scattered through the atmosphere

Hangeul:          from the CD liner notes
Romanization: SapoKiko @ PrincessOfTea
Translation:     courtesy Chaeyoung Moon

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s