3호선 버터플라이 (3rd Line Butterfly) – 스모우크핫커피리필 (Smoke, Hot Coffee Refill) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Eerie and a definite sense of loneliness. That’s definitely my first impression. I was led on by the title of this song (I’m a coffee lover, by the way), and turns out that the song is nowhere near to the sweet latte I thought it was – “Smoke, Hot Coffee Refill” is the strong black coffee instead.  The repeated line “smoke, hot coffee refill” dominates almost the first half of this song, making it sounds like  a chant. And gets stuck in our head. I imagine a humid night and someone sits in a moonlit room, smoking and drinking a cup of coffee…

 

3rd-line-butterfly-dreamtalk

3호선 버터플라이 (3Hoseon Beoteopeullai/3rd Line Butterfly) – 스모우크핫커피리필 (Seumokeu, Hat Keopi Ripil/Smoke, Hot Coffee Refill)

스모우크, 핫 커피 리필

Seu-mok-u-keu, hat keo-pi ri-pil

달이뜨지 않고 니가 뜨는밤

Dal-i-ddeu-ji anh-go ni-ga ddeu-neun-bam

스모우크, 핫 커피 리필

Seu-mo-u-keu, hat keo-pi ri-pil

달이뜨지 않고 니가 뜨는밤

Dal-i-ddeu-ji anh-go ni-ga ddeu-neun-bam

 

붉은 눈시울 망초

Bulk-eun nun-si-ul mang-cho

심장을 누르는 돌

Shim-jang-eul nu-reu-neun dol

붉은 눈시울 망초

Bulk-eun nun-si-ul mang-cho

뜨거운피 귀뚜리 피리

Ddeu-geo-un-pi gwi-ddu-ri pi-ri

붉은 눈시울 망초

Bulk-eun nun-si-ul mang-cho

심장을 누르는 돌

Shim-jang-eul nu-reu-neun dol

붉은 눈시울 망초

Bulk-eun nun-si-ul mang-cho

지나가는 흰구름이 쓰는 이름

Ji-na-ga-neun heuin-gu-reum-i sseu-neun i-reum

 

Translation

Smoke, hot coffee refill
You’re rising tonight instead of the moon
Smoke, hot coffee refill
You’re rising tonight instead of the moon

My eyes are red from the weed
The stone is pushing my heart
My eyes are red from the weed
My blood is hot from the sound of cricket
My eyes are red from the weed
The stone is pushing my heart
My eyes are red from the weed
The passing white clouds are writing my name

Hangeul: music daum
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

One thought on “3호선 버터플라이 (3rd Line Butterfly) – 스모우크핫커피리필 (Smoke, Hot Coffee Refill) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

  1. Enviado desde mi smartphone BlackBerry 10. De: Princess.of.TeaEnviado: martes, 7 de enero de 2014 03:07Para: aninha_22@yahoo.comResponder a: Princess.of.TeaAsunto: [New post] 3호선 버터플라이 (3rd Line Butterfly) – 스모우크핫커피리필 (Smoke, Hot Coffee Refill) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

    a:hover { color: red; } a { text-decoration: none; color: #0088cc; } a.primaryactionlink:link, a.primaryactionlink:visited { background-color: #2585B2; color: #fff; } a.primaryactionlink:hover, a.primaryactionlink:active { background-color: #11729E !important; color: #fff !important; }

    /* @media only screen and (max-device-width: 480px) { .post { min-width: 700px !important; } } */ WordPress.com

    princessoftea posted: “Eerie. That’s definitely my first impression. I was led on by the title of this song (I’m a coffee lover, by the way), and turns out that the song is nowhere near to the sweet latte I thought it was – “Smoke, Hot Coffee Refill” is the strong black coffee “

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s