성시경 (Seong Si Kyeong) – 사랑할 땐 몰랐던 것들 (The Things We Didn’t Know When We Loved) Lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

sung si kyung

 

 

성시경 – 사랑할 땐 몰랐던 것들

왜 그때 우리는 몰랐을까요

Wae geu-ddae u-ri-neun mol-lass-eul-kka-yo

사랑이 진자리

Sa-rang-I jin-ja-ri

그곳에 남은 후회들

Geu-gos-e nam-eun hu-hwi-deul

별반 다를게 없는

Byeol-ban da-reul-ge eobs-neun

하루의 연속인데

Ha-ru-eui yeon-sok-in-de

그땐 왜 못견뎌 냈는지

Geu-ddaen wae mot-gyeon-dyeo naess-neun-ji

미안했어요

mi-an-haess-eo-yo

부족함없던 그대 곁이 난

bu-jok-ham-eobs-deon geu-dae gyeot-I nan

너무 초라해

neo-mu cho-ra-hae

바쁜 걸음 핑계 삼아

ba-bbeun geol-eul ping-gye sam-a

그댈 외롭게해서

Geu-dael wi-rob-ge-hae-seo

 

걱정은 말아요

Geok-jeong-eun mal-a-yo

돌아갈 생각 안해요

Dol-a-gal saeng-gak an-hae-yo

이대로가 좋은 그대니

i-dae-ro-ga joh-eun geu-dae-ni

바래줄게요

ba-rae-jul-ge-yo

다음번 사랑은 나처럼

da-eum-beon sa-rang-eun na-cheo-reom

힘들지않길

him-deul-ji-anh-gil

꿈꿔온 사랑 만나게 되길

kkum-kkweo-eun sa-rang man-na-ge dwi-gil

 

왜 그리 많은걸 원했을까요

wae geu-ri manh-eun-geol weon-haess-eul-gga-yo

그댄 줄 수 없던

geu-daen jul su eobs-deon

내 욕심이 보챈 것들

nae yok-sim-I bo-chaen geot-deul

스쳐갈 희망만을

seu-chyeo-gal hwi-mang-man-eul

운명이라 믿으며

un-myeong-i-ra mit-eu-myeon

내 멋대로 고치려했죠

nae meot-dae-ro go-chyeo-haess-jyo

미안했어요

mi-an-haess-eo-yo

비좁은 나의 세상에

bi-jop-eun na-eui se-sang-e

그댈 가두려한걸

geu-dael ga-du-ryeo-han-geol

그게 사랑이라 믿고

geu-de sa-rang-i-ra mit-go

그댈 아프게해서

geu-dael a-peu-ge-hae-seo

 

걱정은 말아요

Geok-jeong-eun mal-a-yo

돌아갈 생각 안해요

Dol-a-gal saeng-gak an-hae-yo

이대로가 좋은 그대니

i-dae-ro-ga joh-eun geu-dae-ni

바래줄게요

ba-rae-jul-ge-yo

다음번 사랑은 나처럼

da-eum-beon sa-rang-eun na-cheo-reom

힘들지않길

him-deul-ji-anh-gil

꿈꿔온 사랑 만나게 되길

kkum-kkweo-eun sa-rang man-na-ge dwi-gil

 

 

우리 함께한 그 짧은 만남에

u-ri ham-kke-han geu jjalb-eun man-nam-e

세상 행복은 그곳에 다 있네요

se-sang haeng-bok-eun geu-gos-e da iss-ne-yo

그리움이만 남은 여전할 나지만

geu-ri-um-i-man nam-eun yeo-jeon-hal na-ji-ma

우리는 안될것

u-ri-neun an-dwil-geot

난 너무나 잘 알고 있어

nan neo-mu-na jal al-go iss-eo

달라지기 싫은 그대니

dal-la-ji-gi silh-eun geu-dae-ni

기대안해요

gi-dae-an-hae-yo

그 조차 부담이 될테니

geu jo-cha bu-dam-I dwil-te-ni

잊어줄께요 아프지 말아줄래요

ij-eo-jul-kke-yo a-peu-ji mal-a-jul-lae-yo

안녕

an-nyeong

 

Translation

Why didn’t we notice then

Love is a pendulum

All our regrets were left at that place

The monotony

Of the everyday grind

Why couldn’t we bear it then?

I was sorry

Compared to you who has no short comings

I am far too flawed

By using the excuse of being busy

I made you lonely

 

Don’t worry

I’m not thinking of coming back

You will be better off

I hope

That your next love

Won’t be as difficult as it was with me

You will one day meet the love you’ve dreamed of

 

Why was it that I wanted so much?

The things my greed demanded

You could not give to me

While a thread of my hope

Believed this was fate

I tried to fix things to be my own way

I was sorry

For trying to trap you

Into my narrow world

I believed this was love

And I hurt you

 

Don’t worry

I’m not thinking of coming back

You will be better off

I hope

That your next love

Won’t be as difficult as it was with me

You will one day meet the love you’ve dreamed of

 

In the short time that we were together

The world seemed like such a happy place

Only the longing remains now, but

We wouldn’t have worked

I know this all too well

You don’t want to change

So I won’t expect anything

Since it would only be a burden

I will forget you, don’t hurt, okay?

Good bye

 

Hangeul: musicdaum.net

Romanization & Translation: porcelinapumpkin @princessoftea.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s