빅스타 (BIGSTAR) – 홀로서기 (Standing Alone) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

My first impression of this song when I saw BIGSTAR performing on Simply K-Pop was how catchy, simple and ‘clean’ it was. The vocals and raps are highlighted without too much distraction from background music, and I really like their choreo 🙂 It is such a cool song! And I bet many would have experienced nose bleeding at the first ten seconds of the music video 😛

Anyway, I first heard about the group when I watched an episode of ‘Cool Kiz On The Block’ with Feeldog in it – and immediately thought that he was a cutie pie haha. Later on, I found out that they’re under the same company with Electroboyz and Brave Girls (Maboos wrote the lyrics of ‘Standing Alone’ together with Brave Brothers).

 

bigstar

 

빅스타 (Bik Seuta/BIGSTAR) – 홀로서기 (Holloseogi/Standing Alone)

It’s not us no more

It’s all about me from now on

let’s go

 

니가 없이 텅 빈 방 안에 앉아

Ni-ga eobs-i teong bin bang an-e anj-a

그대가 남긴 추억만을 곱씹으며 살긴 시간낭비

Geu-dae-ga nam-gin chu-eok-man-eul gob-ssib-eu-myeo sal-gin shi-gan-nang-bi

좀 힘들겠지 홀로 선다는 건

Jom him-deul-gett-ji hol-lo seon-da-neun-geon

but I gotta face the 현실 니가 없다는 것

But I gotta face the hyeon-sil ni-ga eobs-da-neun geot

더는 둘이 아닌 하나 세상에 여잔 많아

Deo-neun dul-i a-nin ha-na se-sang-e yeo-jan manh-a

라는 것을 위안 삼아 내 자신을 위로해보지만

Ra-neun geos-eul wi-an sam-a nae ja-shin-eul wi-ro-hae-bo-ji-man

쉽게 지워지지 않는 너의 잔상

Swib-ge ji-weo-ji-ji anh-neun neo-eui jan-sang

잊어야겠지 더는 내 집이 아닌 객지

Ij-eo-ya-gett-ji deo-neun nae ib-i a-nin gaek-ji

 

다른 사랑 못해 니가 아니면 

Da-reun sa-rang mot-hae ni-ga a-ni-myeon

바보처럼 이렇게 눈물 짓는데

Ba-bo-cheo-reom i-reoh-ge nun-mul jit-neun-de

 

홀로 선다는 건 외롭고 힘든 일야

Hol-lo seon-da-neun geon oe-rob-go him-deun il-ya

널 잊는다는 건 맘 아프겠지만

Neol it-neun-da-neun geon mam a-peu-gett-ji-man

홀로 선다는 건 쉽지 않단 걸 알아요

Hol-lo seon-da-neun geon swib-ji anh-dan geol ar-a-yo

사랑했던 기억 그 기억들은 간직할래요 oh girl

Sa-rang-haett-deon gi-eok geu gi-eok-deul-eun gan-jik-hal-lae-yo oh girl

 

woo woo woo no no 니가 없이 이제 홀로 선다는 건

Woo woo woo no no ni-ga eobs-i i-je hol-lo seon-da-neun geon

woo woo woo no no 너와 나눈 모든 것을 잊는다는 건

Woo woo woo no no neo-wa na-nun mo-deun geos-eul it-neun-da-neun geon

woo woo woo no no 쉽진 않겠지 but I got to

Woo woo woo no no swib-jin anh-gett-ji but I got to

woo woo woo no no 나 혼자 홀로서기

Woo woo woo no no na hon-ja hol-lo-seo-gi

 

거울에 비친 내게 물어 행복하니

Geo-ul-e bi-chin nae-ge mul-eo haeng-bok-ha-ni

왜 그리도 애써 웃고있니

Wae geu-ri-do ae-sseo ut-go-itt-ni

텅 비어버린 맘 내게 빛이란 더는 없어

Teong bi-eo-beo-rin mam nae-ge bich-i-ran deo-neun eobs-eo

no doubt 이제 그만하고 내게 돌아와요

No doubt i-je geu-man-ha-go nae-ge dol-a-wa-yo

란 말이 턱 끝까지 막 차올라요

Ran mal-i teok ggeut-gga-ji mak cha-ol-la-yo

이제 그만 비켜줄게 아름다운 추억들만 다 간직한 채

I-je geu-man bi-kyeo-jul-ge a-reum-da-un chu-eok-deul-man da gan-jik-han chae

 

다른 사랑 못해 니가 아니면 

Da-reun sa-rang mot-hae ni-ga a-ni-myeon

바보처럼 이렇게 눈물 짓는데

Ba-bo-cheo-reom i-reoh-ge nun-mul jit-neun-de

 

홀로 선다는 건 외롭고 힘든 일야

Hol-lo seon-da-neun geon oe-rob-go him-deun il-ya

널 잊는다는 건 맘 아프겠지만

Neol it-neun-da-neun geon mam a-peu-gett-ji-man

홀로 선다는 건 쉽지 않단 걸 알아요

Hol-lo seon-da-neun geon swib-ji anh-dan geol ar-a-yo

사랑했던 기억 그 기억들은 간직할래요 oh girl

Sa-rang-haett-deon gi-eok geu gi-eok-deul-eun gan-jik-hal-lae-yo oh girl

 

나 정말 열받아서 터지기 직전이에요

Na jeong-mal yeol-bad-a-seo teo-ji-gi jik-jeon-i-e-yo

내 맘도 몰라주는 니가 미워요

Nae mam-do mol-la-ju-neun ni-ga mi-weo-yo

나 정말 분통 터져 어디 말 할 데 없어요

Na jeong-mal bun-tong teo-jyeo eo-di mal hal de eobs-eo-yo

날 두고 떠나가는 니가 싫어요 babe

Nal du-go ddeo-na-ga-neun ni-ga shilh-eo-yo babe

 

woo woo woo no no 니가 없이 이제 홀로 선다는 건

Woo woo woo no no ni-ga eobs-i i-je hol-lo seon-da-neun geon

woo woo woo no no 너와 나눈 모든 것을 잊는다는 건

Woo woo woo no no neo-wa na-nun mo-deun geos-eul it-neun-da-neun geon

woo woo woo no no 쉽진 않겠지 but I got to

Woo woo woo no no swib-jin anh-gett-ji but I got to

woo woo woo no no 나 혼자 홀로서기

Woo woo woo no no na hon-ja hol-lo-seo-gi

 

둘이 같이 걷던 길을 이젠 혼자 걸어

Dul-i gat-i geod-deon gil-eul i-jen hon-ja geol-eo

둘이 같이 먹던 것을 이젠 혼자 먹어

Dul-i gat-i meok-deon geos-eul i-jen hon-ja meok-eo

익숙해지려면 아직 갈 길이 멀어

Ik-suk-hae-ji-ryeo-myeon a-jik gal gil-i meol-eo

but what can I do 

I gotta bury the sorrow

둘이 같이 듣던 것을 이젠 혼자 들어

Dul-i gat-i deud-deon geos-eul i-jen hon-ja deul-eo

둘이 같이 눕던 곳에 이젠 혼자 누워

Dul-i gat-i nub-deon gos-e i-jen hon-ja nu-weo

익숙해지려면 아직 갈 길이 멀어

Ik-suk-hae-ji-ryeo-myeon a-jik gal gil-i meol-eo

ut what can I do 

I gotta bury the sorrow

 

that’s wassup

It’s all about myself now

 

Translation

It’s not us no more
It’s all about me from now on
let’s go

Sitting alone in an empty room without you
I go through the memories you left behind, wasting time
It’ll be hard, standing alone
But I gotta face the reality, you’re not here
Not two anymore but one – there’s a lot of girls in the world
That’s how I comfort myself but
The afterimages of you won’t get erased easily
I should forget you – it’s not my home anymore but a foreign land

I can’t do a different love, if it’s not you
Like a fool, tears are coming

Standing alone is so lonely and hard
Forgetting you makes my heart ache
Standing alone, I know it’s not easy
I want to cherish the memories of us being in love, oh girl

woo woo woo no no, standing alone without you
woo woo woo no no, forgetting everything we shared
woo woo woo no no, it’s not easy but I got to
woo woo woo no no, standing alone

I asked my reflection in the mirror, are you happy?
Why are you trying so hard to smile?
In my empty heart, there is no such thing as light anymore
No doubt, now stop this and come back to me
Those words come up to the tip of my chin
But I’ll get out of your way now, as I cherish our beautiful memories

I can’t do a different love, if it’s not you
Like a fool, tears are coming

Standing alone is so lonely and hard
Forgetting you makes my heart ache
Standing alone, I know it’s not easy
I want to cherish the memories of us being in love, oh girl

I’m about to explode because I’m so mad
I hate you for not knowing my heart
I’m so angry but I have no one to talk to
I hate you for leaving me babe

woo woo woo no no, standing alone without you
woo woo woo no no, forgetting everything we shared
woo woo woo no no, it’s not easy but I got to
woo woo woo no no, standing alone

I need to walk alone on the street we used to walk together
I need to eat alone, the things we used to eat together
I still have a long way to go to get used to this
But what can I do
I gotta bury the sorrow
I listen alone to the music we listened to together
I lay down alone on the place we used to lay together
I still have a long way to go to get used to this
But what can I do
I gotta bury the sorrow

that’s wassup
It’s all about my self now

 

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s