언터쳐블 (Untouchable) ft. Koonta of Rude Paper – 배인 (Vain) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Speechless. I am in awe right after listening to Koonta’s voice and the whole song is just so beautiful. The presence of painful feeling is very obvious and even if we don’t understand a single word, we’ll still be able to appreciate the beauty. The tattoos, which become the central theme of the video, reflect on the lyrics that telling about the guilt of letting go a good lover.  And oh, Koonta has such a soulful vocal! He definitely blows this first-time listener’s mind away 🙂

 

untouchable

 

 

언터쳐블 (Eonteochyeobeul/Untouchable) ft. Koonta of Rude Paper – 배인 (Baein/Vain)

여전히 내 맘속에 배인

Yeo-jeon-hi nae mam-sok-e bae-in

너의 습관이 나와 매일

Neo-eui seub-gwan-i na-wa mae-il

아직 내 맘에 사나봐

A-jik nae mam-e sa-na-bwa

아직까지 그런가봐 난

A-jik-gga-ji geu-reon-ga-bwa nan

 

여전히 내 피부에 배인

Yeo-jeon-hi nae pi-bu-e bae-in

너의 향기가 남아 매일

Neo-eui hyang-gi-ga nam-a mae-il

너를 씻으려 해도

Neo-reul ssis-eu-ryeo hae-do

더욱 짙게 배는걸

Deo-uk jit-ge bae-neun-geol
life..

시작과 이별의 반복

Shi-jak-gwa i-byeol-eui ban-bok

실수뿐이었던 지난 날들.

Shil-su-bbun-i-eott-deon ji-nan nal-deul

어느덧 이제 나도 서른 즈음 나이를 먹고

Eo-neu-deot i-je na-do seo-reun jeu-eum na-i-reul meok-go

아직까지 자그마한 중고차 하나 없던

A-jik-gga-ji ja-geu-ma-han jung-go-cha ha-na eobs-deon

자신감 없는 날 최고라고 말해주던 너

Ja-shin-gam eobs-neun nal choe-go-ra-go mal-hae-ju-deon neo

가진 거 없는 내가 가진 게 많다 말하던 너

Ga-jin geo eobs-neun nae-ga ga-jin ge manh-da mal-ha-deon neo

넌 말했지 명품백보다 말 한마디가 좋다고

Neon mal-haett-ji myeong-pum-baek-bo-da mal han-ma-di-ga joh-da-go

해외 여행보다 단둘이

Hae-oe yeo-haeng-bo-da dan-dul-i

집 앞 공원 에서 걷는 게 난 더 좋다며

Jib ap gong-weon e-seo geod-neun ge nan deo joh-da-myeo

몸에 좋지 않다며 먹지 말라 했던 라면

Mom-e joh-chi anh-da-myeo meok-ji mal-la haett-deon ra-myeon

 

이제와 더 생각나

I-je-wa deo saeng-gak-na

너 같은 여자 없단 걸 난 왜 몰랐을까

Neo gat-eun yeo-ja eobs-dan geol nan wae mol-lass-eul-gga

지금의 나를 봐 티비에 비추는 내 모습

Ji-geum-eui na-reul bwa ti-bi-e bi-chu-neun nae mo-seub

힙합한다고 날뛰던 철없던 내가 아닌 랩가수 

Hib-hab-han-da-go nal-ddwi-deon cheol-eobs-deon nae-ga a-nin raeb-ga-su

연예인 사실 별거 없는 타이틀

Yeon-ye-in sa-sil byeol-ga eobs-neun ta-i-teul

너 없이 올 수 없었던 이자리 결국 나이를

Neo eobs-i ol su eobs-eott-deon i-ja-ri gyeol-gul na-i-reul

먹고 나서 알았어 다른 여자와 네 차이를

Meok-go na-seo ar-ass-eo da-reun yeo-ja-wa ne cha-i-reul

변했지만 항상 비워놨어 난 너의 자리를

Byeon-haett-ji-man hang-sang bi-weo-nwass-eo nan neo-eui ja-ri-reul

 

여전히 내 맘속에 배인

Yeo-jeon-hi nae mam-sok-e bae-in

너의 습관이 나와 매일

Neo-eui seub-gwan-i na-wa mae-il

아직 내 맘에 사나봐

A-jik nae mam-e sa-na-bwa

아직까지 그런가봐 난

A-jik-gga-ji geu-reon-ga-bwa nan

 

여전히 내 피부에 배인

Yeo-jeon-hi nae pi-bu-e bae-in

너의 향기가 남아 매일

Neo-eui hyang-gi-ga nam-a mae-il

너를 씻으려 해도

Neo-reul ssis-eu-ryeo hae-do

더욱 짙게 배는걸

Deo-uk jit-ge bae-neun-geol

 

지금의 난 너무 달라

Ji-geum-eui nan neo-mu dal-la

너도 많이 변했겠지

Neo-do manh-i byeon-haett-gett-ji

80년대 soul style 

80-nyeon-dae soul style

아직도 좋아하니

A-jik-do joh-a-ha-ni

이 음악은 어때?

I eum-ak-eun eo-ddae?

underground 생활할 때

Underground saeng-hwal-hal ddae

한마디로 주머니 먼지 날릴 때

Han-ma-di-ro ju-meo-ni meon-ji nal-lil ddae

뒷바라지 해줬고

Dwit-ba-ra-ji hae-jweott-go

부모님보다 믿어줬던 나의 재능

Bu-mo-nim-bo-da mid-eo-jweott-deon na-eui jae-neung

너도 알겠지만

Neo-do al-gett-ji-man

이제 내 직업이 됐어 랩으로 돈 벌어 나 이제는

I-je nae jik-eob-i dwaess-eo raeb-eu-ro don beol-eo na i-je-neun

부러울 게 없어 보여?

Bu-reo-ul ge eobs-eo bo-yeo?

네 소식 많이 보고 있어 정말 행복해 보여

Ne so-shik manh-i bo-go iss-eo jeong-mal haeng-bok-hae bo-yeo

난 사실 많이 안 좋아 내 상처 너는 보여? 

Nan sa-shil manh-i an joh-a nae sang-cheo neo-neun bo-yeo?

 

암처럼 퍼진 과거는 발목 잡고

Am-cheo-reom peo-jin gwa-geo-neun bal-mok jab-go

내 나이만큼 숙성이 된 쓴맛을 들이켰어

Nae na-i-man-keum suk-seong-i doen sseun-mas-eul deul-i-kyeoss-eo

나이에 안 맞게 울면서

Na-i-e an mat-ge ul-myeon-seo

그때부터 모든 게 다 힘들어졌어

Geu-ddae-bu-teo mo-deun ge da him-deul-eo-jyeoss-eo

죄 없는 우리 성원이형과 주머니 사정까지

Joe eobs-neun u-ri seong-weon-i-hyeong-gwa ju-meo-ni sa-jeong-gga-ji

우연히 봐도 너만은 날 죄인처럼 보지 말아줘

U-yeon-hi bwa-do neo-man-eun nal joe-in-cheo-reom bo-ji mal-a-jweo

날 먹칠했네 

Nal meok-chil-haett-ne

이제 그 먹으로 또 새로운 나를 써 꽉 쥔 주먹에 펜

I-je geu meok-eu-ro ddo sae-ro-un na-reul sseo ggwak-jweon ju-meok-e pen

이젠 너의 추억의 나란 남자를 자랑스럽게 덧칠할게

I-jen neo-eui chu-eok-eui na-ran nam-ja-reul ja-rang-seu-reob-ge deot-chil-hal-ge

 

여전히 내 맘속에 배인

Yeo-jeon-hi nae mam-sok-e bae-in

너의 습관이 나와 매일

Neo-eui seub-gwan-i na-wa mae-il

아직 내 맘에 사나봐

A-jik nae mam-e sa-na-bwa

아직까지 그런가봐 난

A-jik-gga-ji geu-reon-ga-bwa nan

 

여전히 내 피부에 배인

Yeo-jeon-hi nae pi-bu-e bae-in

너의 향기가 남아 매일

Neo-eui hyang-gi-ga nam-a mae-il

너를 씻으려 해도

Neo-reul ssis-eu-ryeo hae-do

더욱 짙게 배는걸

Deo-uk jit-ge bae-neun-geol

 

내 삶의 반복

Nae salm-eui ban-bok

각자의 사랑이야기, true story

Gak-ja-eui sa-rang-i-ya-gi

기억의 반복

Gi-eok-eui ban-bok

지난 기억들이 계속

Ji-nan gi-eok-deul-i gye-sok

날 괴롭히는걸

Nal goe-rob-hi-neun-geol

 

추억에 잠겨

Chu-eok-e jam-gyeo

너와 보냈었던 시간들, 내겐 제일로 행복했어

Neo-wa bo-naess-eott-deon shi-gan-deul, nae-gen je-il-lo haeng-bok-haess-eo

아픔에 잠겨

A-peum-e jam-gyeo

그런 널 놓치고 말았지

Geu-reon neol noh-chi-go mal-att-ji

그땐 왜 몰랐는지

Geu-ddaen wae mol-latt-neun-ji

 

여전히 내 맘속에 배인

Yeo-jeon-hi nae mam-sok-e bae-in

너의 습관이 나와 매일

Neo-eui seub-gwan-i na-wa mae-il

아직 내 맘에 사나봐

A-jik nae mam-e sa-na-bwa

아직까지 그런가봐 난

A-jik-gga-ji geu-reon-ga-bwa nan

 

여전히 내 피부에 배인

Yeo-jeon-hi nae pi-bu-e bae-in

너의 향기가 남아 매일

Neo-eui hyang-gi-ga nam-a mae-il

너를 씻으려 해도

Neo-reul ssis-eu-ryeo hae-do

더욱 짙게 배는걸

Deo-uk jit-ge bae-neun-geol

 

철없게 살아왔던 날들..

Cheol-eobs-ge sal-a-watt-deon nal-deul

그 시간이 남긴 때묻은 발자국..

Geu shi-gan-i nam-gin ddae-mud-eun bal-ja-guk

‘죄의식’ 과 ‘피해의식’ 

‘Joe-eui-sjik’ ‘gwa’ ‘pi-hae-eui-sik’

몸에 배인 내 태도와 삶의 방식들

Mom-e bae-in nae tae-do-wa salm-eui bang-shik-deul

그건 단지 내가봤던 rap star들의 모습들이었을 뿐.

Geu-geon dan-ji nae-ga-bwatt-deon rap star-deul-eui mo-seub-deul-i-eoss-eul bbun

 

그 모습이 철없던 내겐 쿨한 건 줄 알았었네 어리석게도

Geu mo-seub-i cheol-eobsdeon nae-gen keul-han geon jul ar-ass-eott-ne eo-ri-seok-ge-do

날 나쁜 기억으로 간직하고 있단 얘기 들었어

Nal na-bbeun gi-eok-eu-ro gan-jik-ha-go itt-dan yae-gi deul-eoss-eo

넌 내게 좋은 기억들로 가득 차 있는데

Neon nae-ge joh-eun gi-eok-deul-lo ga-deuk cha-itt-neun-de

그런 널 볼 자신이 없어서 노래로 만들어 본 내 마음

Geu-roen neol bol ja-shin-i eobs-eo-seo no-rae-ro man-deul-eo bon nae ma-eum

 

Translation

Still stays in my heart
Your habits are with me everyday
Lives with me in my heart
I’m still like that

Still stays on my skin
Your scent remained, everyday
I’m trying to wash it off,
It stays even deeper

Life..
The repetition of the start and the end
Past days full of mistakes

Somehow I’m around 30 now
There was you telling me I’m the best when I didn’t even have
A small used car and confidence
You told me I had a lot when I didn’t
You said you like those “Words” better than a brand purse
You said walking together in the park is better than
The out-of-country trip
And told me not to eat unhealthy ramyun

Now I think of it more
Why didn’t I know that there’s no girl like you?
Look at me now, the mirrored image of me on TV
Not the immature hip-hop boy, but a rap singer
“Celebrity” is nothing but a title
I knew the difference between you and the other girls when I got older
Then figured out that I couldn’t have made it to here without you
It’s a bit changed but I always left your spot the way it was

Still stays in my heart
Your habit are with me everyday
Lives with me in my heart
I’m still like that

Still stays on my skin
Your scent remained, everyday
I’m trying to wash it off,
It stays even deeper

I’m very different now
You must have changed too
80’s soul style
Do you still like it?
How about this music?
During the underground period,
Like when there was only dust in my pockets,
You supported me
And my talent that you believed in more than my parents did
You probably know too
But it’s my career now, I earn money with rap now
Nothing to envy now?
I see your news a lot, you look very happy
I’m actually not doing so well, do you see my scars?

The past spread like a cancer holds me back
I took in the bitterness as much as my age
Crying unlike as if I’m not my age
Everything got tougher from then
From my bank situation to my guiltless Sungwon brother
Even if we meet unexpectedly, please don’t look at me like a criminal
You let me down
Now with that ink, write the new me again. The pen in my tight fist
I will proudly write over the man in your memories

Still stays in my heart
Your habits are with me everyday
Lives with me in my heart
I’m still like that

Still stays on my skin
Your scent remained, everyday
I’m trying to wash it off,
It stays even deeper

The repetition of my life
The love story of each, true story
The repetition of the memory
The past memories keep on
Teasing me

Flooded in memories,
All those times I spent with you, were the happiest times for me
Flooded in pain,
I lost you
Why didn’t I know then?

Still stays in my heart
Your habits are with me everyday
Lives with me in my heart
I’m still like that

Still stays on my skin
Your scent remained, everyday
I’m trying to wash it off,
It stays even deeper

All those days I’ve lived immaturely
Footsteps those times have left
‘Guilt trip’ and ‘victimized feeling’
Habitant behaviors and attitudes towards life,
Those were just the appearances of the rap stars’ I’ve seen

Foolishly, to me who was immature, looked cool
I heard that you have me as a bad memory
I’m full of the good memories of you
I don’t have the confidence to see you, so I made the song about my feeling

Hangeul: music daum
Translation: AsGoodAsGold1000 @ Youtube

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s