어반자카파 (Urban Zakapa) – 코끝에 겨울 (When Winter Comes) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

This song is freaking beautiful. There’s a lot of emotion in the words said and sung. I can vividly imagine the first snow that drops on someone’s nose, as she looks at the sky and it reminds her of her recently broken heart. The music video shows the members singing with a band playing guitars and the drum behind them, while Hyuna is on her piano. I’ve been listening to two songs in the album so far, and it seems that they’re experimenting with electric guitar and drums more.

 

urban zakapa

 

 

어반자카파 (Eoban Jakapa/Urban Zakapa) – 코끝에 겨울 (Koggeute Gyeoul/When Winter Comes)

점차 나아지겠지 혼자 내렸던 그 모든 결론이

Jeom-cha na-a-ji-gett-ji hon-ja nae-ryeott-deon geu mo-deun gyeol-lon-i

마치 먼지처럼 흩어져 사라져 버리던 날

Ma-chi meon-ji-cheo-reom heut-eo-jyeo sa-ra-jyeo beo-ri-deon nal

 

그저 한숨만 내쉬던 날

Geu-jeo han-sum-man nae-swi-deon nal

도저히 견딜 수 없다 누군가 내게 건네온 계절

Do-jeo-hi gyeon-dil su eobs-da nu-gun-ga nae-ge geon-ne-on gye-jeol

 

코끝에 먼저 와버린, 차가운 겨울

Kon-ggeut-e meon-jeo wa-beo-rin, cha-ga-un gyeo-ul

내내 오지 않길 기도해도

Nae-nae o-ji anh-gil gi-do-hae-do

이젠 무색해져 버린 따뜻한 내 두 손

I-jen mu-saek-hae-jyeo beo-rin dda-ddeut-han nae du son

다시 어디론가 가야 하는 나

Da-shi eo-di-ron-ga ga-ya ha-neun na

 

길이 있기만을 바라며, 두 손으로 훔쳐낸 눈물

Gil-i itt-gi-man-eul ba-ra-myeo, du son-eu-ro hum-chyeo-naen nun-mul

어지러운 공기 나 숨이 막혀

Eo-ji-reo-un gong-gi na sum-i mak-hyeo

가만히 두 눈을 다시 감고 내일이 오길 기도해 본다.

Ga-man-hi du nun-eul da-shi gam-go nae-il-i o-gil gi-do-hae bon-da

냉정한 공기가 다시 겨울을 내게 건넨다.

Nae-jeong-han gong-gi-ga da-shi gyeo-ueul nae-ge geon-nen-da

 

함께 나누던 공기 함께 나누던 그 모든 기억이

Ham-gge na-nu-deon gong-gi ham-gge na-nudeon geu mo-deun gi-eok-i

마치 먼지처럼 흩어져 사라져 버리던 날

Ma-chi meon-ji-cheo-reom heut-eo-jyeo sa-ra-jyeo beo-ri-deon nal

 

붉어진 눈으로 거릴 헤매던 날

Bulk-eo-jin nun-eu-ro geo-ril he-mae-deon nal

도저히 견딜 수 없다 누군가 내게 건네온 이별

Do-jeo-hi gyeon-dil su eobs-da nu-gun-ga nae-ge geon-ne-on i-byeol

 

코끝에 먼저 와버린, 차가운 겨울

Kon-ggeut-e meon-jeo wa-beo-rin, cha-ga-un gyeo-ul

내내 오지 않길 기도해도

Nae-nae o-ji anh-gil gi-do-hae-do

이젠 무색해져 버린 따뜻한 내 두 손

I-jen mu-saek-hae-jyeo beo-rin dda-ddeut-han nae du son

다시 어디론가 가야 하는 나

Da-shi eo-di-ron-ga ga-ya ha-neun na

 

길이 있기만을 바라며, 두 손으로 훔쳐낸 눈물

Gil-i itt-gi-man-eul ba-ra-myeo, du son-eu-ro hum-chyeo-naen nun-mul

어지러운 공기 나 숨이 막혀

Eo-ji-reo-un gong-gi na sum-i mak-hyeo

가만히 두 눈을 다시 감고 내일이 오길 기도해 본다.

Ga-man-hi du nun-eul da-shi gam-go nae-il-i o-gil gi-do-hae bon-da

냉정한 공기가 다시 겨울을 내게 건넨다.

Nae-jeong-han gong-gi-ga da-shi gyeo-ueul nae-ge geon-nen-da

 

슬퍼 눈을 감아.

Seul-peo nun-eul gam-a

코 끝에 겨울 온다.

Ko-ggeut-e gyeo-ul on-da

 

Translation

It will gradually get better, the conclusion that I made alone
The day that scattered and disappeared like dust

The day I only let out sighs
I can’t stand it anymore
The season when someone came to me

The cold winter came to the tip of my nose first
Though I prayed that it would never come
My warm hands have now become colorless
I need to go somewhere once again

Hoping that there is a way, my hands stole my tears
The dizzy air makes me suffocate
I quietly close my eyes again and pray for tomorrow to come
The cold air brings winter to me once again

The air we shared together, the memories we shared together
The day that scattered and disappeared like dust

The day I wandered the streets with reddened eyes
I can’t stand it anymore
The break-up that someone gave to me

The cold winter came to the tip of my nose first
Though I prayed that it would never come
My warm hands have now become colorless
I need to go somewhere once again

Hoping that there is a way, my hands stole my tears
The dizzy air makes me suffocate
I quietly close my eyes again and pray for tomorrow to come
The cold air brings winter to me once again

I close my eyes in sadness
Winter comes to the tip of my nose

I close my eyes in sadness

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s