어반자카파 (Urban Zakapa) – 다르다는 것 (Blind) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

THIS IS SO SAD :'((( This song is actually pretty short in lyrics, but straightforwardly voice the desperation and concern upon someone who we fail to figure out. The translation to the Korean title “다르다는 것” is “Different”, but my guess for the group’s choice to use “Blind” as the English title is that the singers feel as if they’re blind persons, since they can’t understand the lover as a whole.

” 다르다는 것” opens with steady drum beats, which escalate towards the chorus. It makes an unexpected end that is abrupt and dramatic yet beautiful at the same time. With groovier beats this time round, they somewhat remind me of Nell’s music, although surely they’re nowhere near to playing the same genre. The music video uses chromatic colours and heavily emphasizes on the lighting. The minimalist theme is quite apparent here, in terms of colours and plot, but as the song progresses, using the fire (they burn the piano!) and the swift movements of a ballerina, they stir up the mood.

This is something new from Urban Zakapa! Are they changing their usual ballad trademarks on this third album? To find out, I gotta listen to the newly-released “03” 😉

 

urban zakapa 03

 

어반자카파 (Eoban Jakapa/Urban Zakapa) – 다르다는 것 (Dareudaeneun geot/Different) (Blind) 

이제야 모두 널 알았다 생각했을 때

I-je-ya mo-du neol ar-att-da saeng-gak-haess-eul ddae

또 다른 네 모습 보는 나

Ddo da-reun ne mo-seub bo-neun na

 

모든 걸 알아야 하는 나

Mo-deun geol ar-a-ya ha-neun na

늘 조금 알 수 없는 네가 힘들어

Neul jo-geum al su eobs-neun ne-ga him-deul-eo

 

언제나 그렇듯 또 앞선 너

Eon-je-na geu-reoh-deut ddo ap-seon neo

나 그렇게 그 뒤에서 멈추어 서 있어

Na geu-reoh-ge geu dwi-e-seo meom-chu-eo seo iss-eo

 

모든 걸 알아야 하는 나

Mo-deun geol a-ra-ya ha-neun na

늘 조금 알 수 없는

Neul jo-geum al su eobs-neun

넌 내겐 너무도 힘들어

Neon nae-gen neo-mu-do him-deul-eo

 

모든 걸 알아야 하는 나

Mo-deun geol ar-a-ya ha-neun na

도무지 알 수 없는

Du-mo-ji al su eobs-neun

넌 내겐 너무나 어려워

Neon nae-gen neo-mu-na eo-ryeo-weo

 

Translation

When I thought I finally knew everything about you
You show me a different side of you

I’m the type that has to know everything
So it’s hard because there’s always something about you that I can’t figure out

Just like always, you’re ahead of me
So I am behind, stopped in place

I’m the type that has to know everything
So it’s hard because there’s always something about you that I can’t figure out

I’m the type that has to know everything
You, who I just can’ figure out, you’re so hard to me

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s