빅뱅 (BIGBANG) – 거짓말 (Lies) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

My first Big Bang song! I remember I was blown away by this group and become a fan ever since 🙂 Just watched the MV and realized how much their style has evolved, and back then everyone looked so young!! Haha. Especially GD and Taeyang, they were barely 20 years old! TOP looked mature as always, and Daesung and Seungri looked just the same! Flashback 🙂

 

빅뱅 (Bik Baeng/BIGBANG) – 거짓말 (Geojitmal/Lies)

Yeah

Love is pain

Dedicated to all my brokenhearted people

One’s old a flame

Just scream my name

And I’m so sick of love songs

Yeah I hate dem love songs

Memento of ours

 

거짓말

Geo-jit-mal

 

늦은 밤 비가 내려와 널 데려와

neuj-eun bam bi-ga nae-ryeo-wa neol de-ryeo-wa

젖은 기억 끝에 뒤척여 나

Jeoj-eun gi-eok ggeut-e dwi-cheok-yeo na

너 없이 잘 살 수 있다고

Neo eobs-i jal sal su itt-da-go

다짐 해봐도 어쩔 수 없다고

Da-jim hae-bwa-do eo-jjeol su eobs-da-go

못하는 술도 마시고

Mot-ha-neun sul-do ma-shi-go

속타는 맘 밤새 채워봐도

Sok-ta-neun mam bam-sae chae-weo-bwa-do

싫어 너 없는 하루는 길어 빌어

Silh-eo neo eobs-neun ha-ru-neun gil-eo bil-eo

제발 잊게 해달라고 (거짓말이야)

Je-bal it-ge hae-dal-la-go (geo-jit-mal-i-ya)

 

너 없는 내겐 웃음이 보이지 않아

Neo eobs-neun nae-gen us-eum-i bo-i-ji anh-a

눈물조차 고이지 않아

Nun-mul-jo-cha go-i-ji anh-a

더는 살고 싶지 않아

Deo-neun sal-go ship-ji anh-a

 

엿같애 열받게

Yeot-gat-e yeol-bad-ge

니 생각에 돌아버릴것 같애

Ni saeng-gak-e dol-a-beo-ril-geot gat-ae

보고 싶은데 볼 수가 없데

Bo-go ship-eun-de bol su-ga eobs-de

모두 끝났데 I’ll be right there

Mo-du ggeut-natt-de I’ll be right there

 

I’m so sorry but I love you 다 거짓말

I’m so sorry but I love you da geo-jit-mal

이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해

i-ya mol-lass-eo i-je-ya ar-ass-eo ne-ga pil-yo-hae

I’m so sorry but I love you 날카로운 말

I’m so sorry but I love you nal-ka-ro-un mal

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만

Hwat-gim-e na-do mo-reu-ge neol ddeo-na-bo-naett-ji-man

I’m so sorry but I love you 다 거짓말

I’m so sorry but I love you da geo-jit-mal

I’m so sorry (I’m sorry) but I love you (I love you more, more)

I’m so sorry but I love you 나를 떠나

I’m so sorry but I love you na-reul ddeo-na

천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

Cheon-cheon-hi ij-eo-jul-lae nae-ga a-pa-hal su itt-ge

 

그댈 위해서 불러왔던 내 모든 걸 다 바친 노래

Geu-dael wi-hae-seo bul-leo-watt-deon nae mo-deun geol da ba-chin no-rae

(사람들은 모르겠죠)

(sa-ram-deul-eun mo-reu-gett-jyo)

난 혼자 그 아무도 아무도 몰래

nan hon-ja geu a-mu-do a-mu-do mol-lae

(그래 내가 했던 말은 거짓말)

(geu-rae nae-ga haett-deon mal-eun geo-jit-mal)

 

홀로 남겨진 외톨이

Hol-lo nam-gyeo-jin oe-tol-i

그 속에 헤메는 내 꼴이

Geu sok-e he-mae-neun nae ggol-i

주머니 속에 꼬깃꼬깃

Ju-meo-ni sok-e ggo-ggit-ggo-git

접어둔 이별을 향한 쪽지

Jeob-eo-dun i-byeol-eul hyang-han jjok-ji

(넌 어딧나요 널 부르는 습관도)

(neon eo-dit-na-yo neol bu-reu-neun seub-gwan-do)

난 달라질래. 이젠 다 웃어넘길게

Nan dal-la-jil-lae. I-jen da us-eo-neom-gil-ge

 

I’m so sorry but I love you 다 거짓말

I’m so sorry but I love you da geo-jit-mal

이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해

i-ya mol-lass-eo i-je-ya ar-ass-eo ne-ga pil-yo-hae

I’m so sorry but I love you 날카로운 말

I’m so sorry but I love you nal-ka-ro-un mal

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만

Hwat-gim-e na-do mo-reu-ge neol ddeo-na-bo-naett-ji-man

I’m so sorry but I love you 다 거짓말

I’m so sorry but I love you da geo-jit-mal

I’m so sorry (I’m sorry) but I love you (I love you more, more)

I’m so sorry but I love you 나를 떠나

I’m so sorry but I love you na-reul ddeo-na

천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

Cheon-cheon-hi ij-eo-jul-lae nae-ga a-pa-hal su itt-ge

 

모든게 꿈이길

Mo-deun-ge ggum-i-gil

이것밖에 안되는 나라서

I-geot-bakk-e an-doe-neun na-ra-seo

 

Drop that beat

 

아직도 너를 못 잊어

A-jik-do neo-reul mot ij-eo

아니 평생을 가도 죽어서까지도

A-ni pyeong-saeng-eul ga-do juk-eo-seo-gga-ji-do

내가 준 상처 아물었는지

Nae-ga jun sang-cheo a-mul-eott-neun-ji

미안해 아무것도 해준게 없는 나라서

Mi-an-hae a-mu-geot-do hae-jun-ge eobs-neun na-ra-seo

 

I’m so sorry but I love you 다 거짓말

I’m so sorry but I love you da geo-jit-mal

이야 몰랐어 이제야 알았어 네가 필요해

i-ya mol-lass-eo i-je-ya ar-ass-eo ne-ga pil-yo-hae

I’m so sorry but I love you 날카로운 말

I’m so sorry but I love you nal-ka-ro-un mal

홧김에 나도 모르게 널 떠나보냈지만

Hwat-gim-e na-do mo-reu-ge neol ddeo-na-bo-naett-ji-man

I’m so sorry but I love you 다 거짓말

I’m so sorry but I love you da geo-jit-mal

I’m so sorry (I’m sorry) but I love you (I love you more, more)

I’m so sorry but I love you 나를 떠나

I’m so sorry but I love you na-reul ddeo-na

천천히 잊어줄래 내가 아파할 수 있게

Cheon-cheon-hi ij-eo-jul-lae nae-ga a-pa-hal su itt-ge

 

Translation

Yeah (love is pain) dedicated to all my broken hearted people.
One’s old flame, just scream my name and I’m so sick of love songs.
Yeah hate them love songs.
Memento of ours… Lies!

A late night and rain falling down.
I bring you back from my memories.
I promised myself I would be fine without you, but I can’t help it.
I take in liquor which I don’t even know how to handle
trying to fill my empty heart.
A day without you is too long.
I pray that I may please forget you (that’s a lie).

Without you happiness cannot be found in me.
I can’t even shed any tears.
I don’t want to live anymore.

Yeah, this is bullshit, it’s pissing me off.
I’m going crazy in thoughts of you.
I want to see you, but I’m being told that I can’t,
that it’s all over (I’ll be right there).

I’m so sorry but i love you. It was all lies .
I didn’t know. Now i realized that I need you.
I’m so sorry but I love you. I gave you scars.
I should have never let you go to waste.
I’m so sorry but I love you. It was all lies
I’m so sorry ( I’m sorry ) but I love you ( I love you more more )
I’m so sorry but I love you .
Can you leave me and forget me slowly ,so I can get hurt ?

I dedicated my all into this song for you
Other people probably don’t know.

By myself, without anyone knowing.
(yeah, those words I said were lies).
A loner left in the midst of it all.
In my pocket is the breakup letter that’s all wrinkled and folded up, hey,

And my habit of calling for you and wondering where you are.
I’m gonna change, I’ll laugh everything off from now on.

I’m so sorry but I love you. It was all lies .
I didn’t know. Now i realized that I need you.
I’m so sorry but I love you. I gave you scars.
I should have never let you go to waste.
I’m so sorry but I love you. It was all lies
I’m so sorry ( I’m sorry ) but I love you ( I love you more more )
I’m so sorry but I love you .
Can you leave me and forget me slowly ,so I can get hurt ?

Oh oh oh oh oh, I hope this is all a dream.
Oh oh oh oh oh, because I only add up to this much.
Drop that babe
I still can’t forget you.
No I don’t think I ever will, even ’til the day I die, yeah
Did the scars I gave you heal?
I’m sorry because I never got to do anything for you.

I’m so sorry but I love you. It was all lies .
I didn’t know. Now i realized that I need you.
I’m so sorry but I love you. I gave you scars.
I should have never let you go to waste.
I’m so sorry but I love you. It was all lies
I’m so sorry ( I’m sorry ) but I love you ( I love you more more )
I’m so sorry but I love you .
Can you leave me and forget me slowly ,so I can get hurt?

Hangeul: lyrics.wikia
Translation: jpopasia.com

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s