정인 (Jung In) – ㅂㅅ (Nerd) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Possibly one of the most interesting songs I’ve translated! The lyrics talk about a separation and a moment where the singer curses herself for being a moron, crying over a dead relationship, and promises that she’ll be a stronger woman. After a breakup, we usually become sick of sappy, romantic stuffs, and the theme is also clearly portrayed in the song. The title “ㅂ ㅅ” is an acronym of “병신” (byeongshin), which is a highly offensive word meaning “idiot” or “moron”. For euphemism purpose, I guess, the English translated title has changed into “Nerd”, which will also illustrate the singer’s naive old view on love.

 

jungin

정인 (Jung In) –   ㅂㅅ (Nerd)

굿바이 내 순정아

Gut-ba-i nae sun-jeong-a

그동안 수고 많았다

Geu-dong-an su-go manh-att-da

이제부터는 아프지 좀 말자

I-je-bu-teo-neun a-peu-ji jom mal-ja

퍼주기만 하는 사랑은 그만

Peo-ju-gi-man ha-neun sa-rang-eun geu-man

오오오 할만큼 했잖아 그만 하자

O o o hal-man-keum haett-janh-a geu-man ha-ja

 

굿바이 내 순정아

Gut-ba-i nae sun-jeong-a

그동안 안쓰러웠다

Geu-dong-an an-sseu-reo-weott-da

이제부터 용기내지 말자

I-je-bu-teo yong-gi-nae-ji mal-ja

헤어날 수 없는 사랑은 그만

He-eo-nal su eobs-neun sa-rang-eun geu-man

오오오 하얗게 부서진 내 순정아

O o o ha-yah-ge bu-seo-jin nae sun-jeong-a

 

사랑하면 모든지 이해해주고

Sa-rang-ha-myeon mo-deun-ji i-hae-hae-ju-go

참아야 한다고 믿던 나

Cham-a-ya han-da-go mid-deon na

차버릴래 저멀리

Cha-beo-ril-lae jeo-meol-li

그런 여자는 이제 안녕

Geu-reon yeo-ja-neun i-je an-nyeong

 

오오 아프디 아팠던 사랑아

O o a-peu-di a-patt-deon sa-rang-a

아파도 좋았던 사람아

A-pa-do joh-att-deon sa-ram-a

오늘은 너를 꼭 떠나줄게

O-neul-eun neo-reul ggok ddeo-na-jul-ge

 

못난 내 사랑

Mot-nan nae sa-rang

참 못난 사랑

Cham mot-nan sa-rang

이별따위는 겁내지 좀 말자

I-byeol-dda-wi-neun geob-nae-ji jom mal-ja

 

져주기만 하는 사랑은 그만

Jyeo-ju-gi-man ha-neun sa-rang-eu geu-man

오오오 까맣게 타버린 내 순정아

O o o gga-manh-ge ta-beo-rin nae sun-jeong-a

 

사랑하면 모든지 이해해주고

Sa-rang-ha-myeon mo-deun-ji i-hae-hae-ju-go

참아야 한다고 믿던 나

Cham-a-ya han-da-go mid-deon na

차버릴래 저멀리

Cha-beo-ril-lae jeo-meol-li

그런 여자는 이제 안녕

Geu-reon yeo-ja-neun i-je an-nyeong

 

오오 아프디 아팠던 사랑아

O o a-peu-di a-patt-deon sa-rang-a

아파도 좋은 내 사람아

A-pa-do joh-eun nae sa-ram-a

오늘은 너를 꼭 떠나줄게

O-neul-eun neo-reul ggok ddeo-na-jul-ge

 

한땐 너 뿐이던 바보가

Han-ddaen neo bbun-i-deon ba-bo-ga

이제 떠나간다

I-je ddeo-na-gan-da

 

오오오 참고 또 참았던 나날들

O o o cham-go ddo cham-att-deon na-nal-deul

날려버려 저 멀리

Nal-lyeo-beo-ryeo jeo meol-li

그런 여잔 이제 안녕

Geu-reon yeo-jan i-je an-nyeong

 

오오 아프디 아팠던 사랑아

O o a-peu-di a-patt-deon sa-rang-a

아파도 좋았던 사람아

A-pa-do joh-att-deon sa-ram-a

오늘은 널 꼭 떠날게

O-neul-eun neol ggok ddeo-nal-ge

 

Translation

Goodbye, my innocence
While there were a lot of effort,
From now on, let’s get hurt
Giving the love generously no more
Oh oh oh I said enough, stop it

Goodbye, my innocence
While it was pathetic,
From now on, let’s be courageous
I can’t free love from myself, no more
Oh oh oh my white, broken innocence

If love understands everything
It would really endure, I believed
Throw it away from me
Such woman now, bye bye

Oh oh the aching, the love that ached
The person who used to like the ache
Today I’m going to leave you

My ugly love
The truly ugly love
Don’t be afraid of separation

It turns to be only love, no more
Oh oh oh my charred, burnt innocence

If love understands everything
It would really endure, I believed
Throw it away from me
Such woman now, bye bye

Oh oh the aching, the love that ached
My person who likes the ache
Today, I’m going to leave you

At one time you were only a fool
Now you’re leaving

Oh oh the endurance, again I endured day by day
Let it fly far away
Such woman now, bye bye

Oh oh the aching, the love that ached
The person who used to like the ache
Today I’m going to leave you

Hangeul: music daum
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

 

2 thoughts on “정인 (Jung In) – ㅂㅅ (Nerd) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s