투에이엠 (2AM) – 그냥 있어줘 (Just Stay) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Yayy 2AM is back!! And now they’re back with some R&B tunes. I think 2AM can slowly shift their theme to ‘friendzone’ as it could be the least common used in K-Pop scene – we know that break-up is the most popular one, followed by being a secret admirer of an older man or for guys to praise a girl’s beauty 😛

 

2AM – 그냥 있어줘 (Geunyang Isseojweo/Just Stay)

내가 보기엔 지금 니 곁에 그 사람에겐

Nae-ga bo-gi-en ji-geum ni gyeot-e geu sa-ram-e-gen

니가 아닌 다른 누군가 있는 것 같아

Ni-ga a-nin da-reun nu-gun-ga itt-neun geot gat-a

아니라면 어떻게 널 그렇게 대할 수 있어? 

A-ni-ra-myeon eo-ddeoh-ge neol geu-reoh-ge dae-hal su iss-eo?

 

그만해 제발 내 말 좀 들어

Geu-man-hae je-bal nae mal jom deul-eo

사랑에 대한 얘기가 아니잖아

Sa-rang-e dae-han yae-gi-ga a-ni-janh-a

습관처럼 길들여진 니가 너무 가여워서 그래 

Seub-gwan-cheo-reom gil-deul-yeo-jin ni-ga neo-mu ga-yeo-weo-seo geu-rae

 

어쩌면 내가 틀린 건지 몰라

Eo-jjeo-myeon nae-ga teul-lin geon-ji mol-la

너의 행복을 원하는 나의 어설픈 질투인지

Neo-eui haeng-bok-eul weon-ha-neun na-eui eo-seol-peun jil-tu-in-ji

 

그게 아니면 내가 아니라도 좋아

Geu-ge a-ni-myeon nae-ga a-ni-ra-do joh-a

누구의 사람도 아닌 너 인 채로 잠시만

Nu-gu-eui sa-ram-do a-nin neo in chae-ro jam-si-man

그냥 있어줘

Geu-nyang iss-eo-jweo

 

니가 그렇다면 그런 거겠지

Ni-ga geu-reoh-da-myeon geu-reon geo-gett-ji

날 소중한 친구라 말하지만

Nal so-jung-han chin-gu-ra mal-ha-ji-man

가장 소중한 건 사실 너의 그 감정일 테니까

Ga-jang so-jung-han geon sa-shil neo-eui geu gam-jeong-il te-ni-gga

 

좀 잔인해도 이제 말할게

Jom jan-in-hae-do i-je mal-hal-ge

니가 애착이라 믿고 있던 그건

Ni-ga ae-chak-i-ra mid-go itt-deon geu-geon

내 생각에 흔한 집착으로만 보여

Nae saeng-gak-e heun-han jib-chak-eu-ro-man bo-yeo

 

어쩌면 내가 틀린 건지 몰라

Eo-jjeo-myeon nae-ga teul-lin geon-ji mol-la

너의 행복을 원하는 나의 어설픈 질투인지

Neo-eui haeng-bok-eul weon-ha-neun na-eui eo-seol-peun jil-tu-in-ji

 

그게 아니면 내가 아니라도 좋아

Geu-ge a-ni-myeon nae-ga a-ni-ra-do joh-a

누구의 사람도 아닌 너 인 채로 잠시만

Nu-gu-eui sa-ram-do a-nin neo in chae-ro jam-si-man

그냥 있어줘

Geu-nyang iss-eo-jweo

 

누구의 바램도 아닌

Nu-gu-eui ba-raem-do a-nin

지친 너의 마음이 바라는대로

Ji-chin neo-eui ma-eum-i ba-ra-neun-dae-ro

원하는대로 널 잠시만 있게 해줘

Weon-ha-neun-dae-ro neol jam-si-man itt-ge hae-jweo

 

어쩌면 내가 틀린 건지 몰라

Eo-jjeo-myeon nae-ga teul-lin geon-ji mol-la

너의 행복을 원하는 나의 어설픈 질투인지

Neo-eui haeng-bok-eul weon-ha-neun na-eui eo-seol-peun jil-tu-in-ji

 

그게 아니면 내가 아니라도 좋아

Geu-ge a-ni-myeon nae-ga a-ni-ra-do joh-a

누구의 사람도 아닌 너 인 채로 잠시만

Nu-gu-eui sa-ram-do a-nin neo in chae-ro jam-si-man

그냥 있어줘

Geu-nyang iss-eo-jweo

 

Translation

From what I can see, that person who is next to you
Has someone else that is not you
If not, how could he treat you like that?

Please stop, listen to me
This isn’t about love
I just feel bad for you, being tamed by him like a habit

I might be wrong
Or maybe it’s my awkward jealousy that hopes for your happiness

If not, even if I’m not the one, it’s okay
For a moment, not as someone else’s person but just as yourself
Just stay here

If you say so, that’s how it is
You can call me a precious friend
But the most precious thing is your feelings

Even if it’s a bit cruel, I’ll tell you now
What you think is affection
Looks like obsession to me

I might be wrong
Or maybe it’s my awkward jealousy that hopes for your happiness

If not, even if I’m not the one, it’s okay
For a moment, not as someone else’s person but just as yourself
Just stay here

Not for anyone else’s expectations
But as your tired heart wants
Be however you want to be for a moment

I might be wrong
Or maybe it’s my awkward jealousy that hopes for your happiness

If not, even if I’m not the one, it’s okay
For a moment, not as someone else’s person but just as yourself
Just stay here

Hangeul: jetlyrics.com
Translation: Pop! Gasa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s