장미여관 (Rose Motel) – 장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자 (Marrying Man, Marrying Woman) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Many of us might have been introduced to Rose Motel through the show Immortal Song, and they recently released a song with very unique words!! Hahaha I believe that everyone in their 20s and 30s, especially Asians, would be able to relate to it 😛 The music video has a heartwarming story about a man who finally finds his soulmate, while Rose Motel members appear as a band playing in the cafe where their meeting takes place.

 

장미여관 (Jangmi Yeogwan/Rose Motel) – 장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자 (Janggagago Shipeun Namja, Shijibgago Shipeun Yeoja/Marrying Man, Marrying Woman)

장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자

Jang-ga-ga-go ship-eun nam-ja shi-jib-ga-go ship-eun yeo-ja

하루하루 버텨가며 살다보니 제자리네

Ha-ru-ha-ru beo-tyeo-ga-myeo sal-da-bo-ni je-ja-ri-ne

장가가고 싶은 남자 장가 갈 돈은 없구요

Jang-ga-ga-go ship-eun nam-ja jang-ga gal don-eun eobs-gu-yo

시집가고 싶은 여자 시집 갈 남자가 없네

Shi-jib-ga-go ship-eun yeo-ja shi-jib gal nam-ja-ga eobs-ne

 

우리는 모두 똑같이 살다가 언젠가는 죽어간다는 것을

U-ri-neun mo-du ddok-gat-i sal-da-ga eon-jen-ga-neun juk-eo-gan-da-neun geos-eul

알아요 모두 똑같이 욕심을 버리고 눈을 좀 낮추면 되는 것

Ar-a-yo mo-du ddok-gat-i yong-shim-eul beo-ri-go nun-eul jom nat-chu-myeon doe-neun geot

 

장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자

Jang-ga-ga-go ship-eun nam-ja shi-jib-ga-go ship-eun yeo-ja

하루하루 버텨가며 살다보니 제자리네

Ha-ru-ha-ru beo-tyeo-ga-myeo sal-da-bo-ni je-ja-ri-ne

장가가고 싶은 남자 장가 갈 돈은 없구요

Jang-ga-ga-go ship-eun nam-ja jang-ga gal don-eun eobs-gu-yo

시집가고 싶은 여자 시집 갈 남자가 없네

Shi-jib-ga-go ship-eun yeo-ja shi-jib gal nam-ja-ga eobs-ne

 

우리는 모두 똑같이 살다가 언젠가는 죽어간다는 것을

U-ri-neun mo-du ddok-gat-i sal-da-ga eon-jen-ga-neun juk-eo-gan-da-neun geos-eul

알아요 모두 똑같이 

Ar-a-yo mo-du ddok-gat-i

욕심을 버리고 눈을 좀 낮추고 

Yok-shim-eul  beo-ri-go nun-eul jom nat-chu-go

마음을 비우면 참 쉬울 텐데

Ma-eum-eul bi-u-myeon cham swi-ul ten-de

 

하고 싶으면 하는 거지 하면 되지 

Ha-go ship-eu-myeon ha-neun geo-ji ha-myeon doe-ji

세상살이가 뭐 별거 있냐고

Se-sang-sal-i-ga mweo byeol-geo itt-nya-go

가고 싶으면 가는 거지 가면 되지 

Ga-go ship-eu-myeon ga-neun geo-ji ga-myeon doe-ji

우리의 멋진 인생을 위해서

U-ri-eui meot-jin in-saeng-eul wi-hae-seo

하고 싶으면 하는 거지 하면 되지 

Ha-go ship-eu-myeon ha-neun geo-ji ha-myeon doe-ji

세상살이가 뭐 별거 있냐고

Se-sang-sal-i-ga mweo byeol-geo itt-nya-go

가고 싶으면 가는 거지 가면 되지 

Ga-go ship-eu-myeon ga-neun geo-ji ga-myeon doe-ji

우리의 멋진 인생을 위해서

U-ri-eui meot-jin in-saeng-eul wi-he-seo

파이팅

Pa-i-ting

 

장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자

Jang-ga-ga-go ship-eun nam-ja shi-jib-ga-go ship-eun yeo-ja

장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자

Jang-ga-ga-go ship-eun nam-ja shi-jib-ga-go ship-eun yeo-ja

장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자

Jang-ga-ga-go ship-eun nam-ja shi-jib-ga-go ship-eun yeo-ja

 

Translation

The man who wants to marry, the woman who wants to marry
They endure through and live each day but are always in the same place
The man who wants to marry has no money to get married
The woman who wants to marry has no man to get married to

We all live the same way and will die some day
We all know this so just throw away your greed and lower your standards

The man who wants to marry, the woman who wants to marry
They endure through and live each day but are always in the same place
The man who wants to marry has no money to get married
The woman who wants to marry has no man to get married to

We all live the same way and will die some day
We all know this so if we just throw away our greed, lower our standards
And empty our hearts, it would be so easy

If you want to do it, just do it
Life isn’t that big of a deal
If you want to go, just go
For our great lives

If you want to do it, just do it
Life isn’t that big of a deal
If you want to go, just go
For our great lives

Fighting

The man who wants to marry, the woman who wants to marry
The man who wants to marry, the woman who wants to marry
The man who wants to marry, the woman who wants to marry

Hangeul: music daum
Translation: Pop! Gasa

Advertisements

One thought on “장미여관 (Rose Motel) – 장가가고 싶은 남자 시집가고 싶은 여자 (Marrying Man, Marrying Woman) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

  1. Can you please send me the lyrics as to how they go together and which singer sings which part. I am trying to make a music video with the lyrics in Korean and English but I cannot put them together. Thank You 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s