바드 (Bard) – 춤추는 바람 (Dancing Wind) lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

Bard is Kim Jung Hwan and Park Hyeri, and they’re ready to bring something new to the table: Irish folk music. Fans are serenaded with accordion, violin and banjo which are typically found in Irish folk music. Their band name “Bard” is a term from medieval Gaelic and British culture that refers to a professional poet. Interestingly, the member Kim Jung Hwan’s name is also written as ‘Ruvin’ in their Facebook page – is he the vocalist who’s featured in Yiruma’s well-loved song ‘River Flows In You’? 😀

 

바드 (Badeu/Bard) – 춤추는 바람 (Chumchuneun Baram/Dancing Wind)

불어오는 바람에 무너져내려 

Bul-eo-o-neun ba-ram-e mu-neo-jyeo-nae-ryeo

숨겨왔던 비밀이 사라져가네

Sum-gyeo-watt-deon bi-mil-i sa-ra-jyeo-ga-ne

들어주길 원하지도 않았네 

Deul-eo-ju-gil weon-ha ji-do anh-att-ne

기억되길 바라지도 않았네 

Gi-eok-doe-gil ba-ra-ji-do anh-att-ne

나의 이름도

Na-eui i-reum-do

 

나의 몸을 적시는 비가 내려와 

Na-eui mom-eul jeok-shi-neun bi-ga nae-ryeo-wa

흘러흘러 가지만 길을 잃었네

Heul-lo-heul-lo ga-ji-man gil-eul ilh-eott-ne

강을 비추던 작은 별 빛 마저도 

Gang-eul bi-chu-deon jak-eun byeol bit ma-jeo-do

낯설어지는 이 곳을 비추기엔 

Nat-seol-eo-ji-neun i gos-eul bi-chu-gi-en

희미해진네

hoe-mi-hae-jin ne

 

나의 손은 너무 작아서 

Na-eui son-eun neo-mu jak-a-seo

바람을 막을 순 없지만

Ba-ra-m-eul mak-eul sun eobs-ji-man

넘쳐오는 파도에 지친 

Neom-chyeo-o-neun pa-do-e ji-chin

그저 너의 손을 잡았네

Geu-jeo neo-eui son-eul jab-att-ne

 

춤추는 하늘 흔들리는 들판에서 잠시 멈추고서

Chum-chu-neun ha-neul heun-deul-li-neun deul-pan-e-seo jam-shi meom-chu-go-seo

갈 곳을 잃고 날아가는 새들의 휴식이 되어

Gal gos-eul ilh-go nal-a ga-neun sae-deul-eui hyu-sik-i doe-eo

춤추는 마음 두려움에 지친 눈물 잠시 멈추고서

Chum-chu-neun ma-eum du-ryeo-um-e ji-chin nun-mul jam-shi meom-chu-go-seo

갈 곳을 잃고 떠나려는 새들을 위로해주오

Gal gos-eul ilh-go ddeo-na-ryeo-neun sae-deul-eul wi-ro-hae-ju-o

 

춤추는 바람 내가 떠나가기 전에 잠시 멈추고서

Chum-chu-neun ba-ram nae-ga ddeo-na-gi-ga jeon-e jam-shi meom-chu-go-seo

세상의 작은 아름다운 비밀을 들어주오

Se-sang-eui jak-eun a-reum-da-un bi-mil-eul deul-eo-ju-eo

 

춤추는 하늘 흔들리는 들판에서 잠시 멈추고서

Chum-chu-neun ha-neul heun-deul-li-neun deul-pan-e-seo jam-shi meom-chu-go-seo

갈 곳을 잃고 날아가는 새들의 휴식이 되어

Gal gos-eul ilh-go nal-a ga-neun sae-deul-eui hyu-sik-i doe-eo

춤추는 마음 두려움에 지친 눈물 잠시 멈추고서

Chum-chu-neun ma-eum du-ryeo-um-e ji-chin nun-mul jam-shi meom-chu-go-seo

갈 곳을 잃고 떠나려는 새들을 위로해주오

Gal gos-eul ilh-go ddeo-na-ryeo-neun sae-deul-eul wi-ro-hae-ju-o

 

춤추는 바람 내가 떠나가기 전에 잠시 멈추고서

Chum-chu-neun ba-ram nae-ga ddeo-na-gi-ga jeon-e jam-shi meom-chu-go-seo


Translation

 In the wind that blows, I crumble
The secret that has been kept hidden, disappears
I don’t want to carry hopes
I don’t want to be remembered
Even for my name

The rain that comes down soaks my body
As it flows, I get lost
This river reflected even the smallest light
Illuminates the strangeness of this place
You’re fading

My hands are too small
Even though they can’t stop the wind
Becoming weary from the overflowing waves
I hold your hands just like that

The dancing sky is shaking, stopping for a while in the field
Flying to a place to get lost, where the birds are resting
My dancing heart is in fear, stopping for a while from the weary tears
Leaving for a place to get lost, where the birds are up to

The dancing wind stops for a while before I leave
Carrying the world’s small and beautiful secrets 

The dancing sky is shaking, stopping for a while in the field
Flying to a place to get lost, where the birds are resting
My dancing heart is in fear, stopping for a while from the weary tears
Leaving for a place to get lost, where the birds are up to

The dancing wind stops for a while before I leave

Hangeul: yourfavoritelyrics.com
Translation: Princess of Tea @ princessoftea.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s