화요비 (Hwayobi) – 그대만 흘러요 (Only Flow You Out) lyrics {My Love, Madame Butterfly OST} [Hangeul, Romanization & Translation]

화요비 (Hwayobi) – 그대만 흘러요 (Geudaeman Heulleoyo/Only Flow You Out)

마음을 걸어 잠그고 가슴을 막아 보아도

Ma-eum-eul geol-eo jam-geu-go ga-seum-eul mak-a bo-ya-do

이런내맘 모르는 추억들이 

I-reon-nae-mam mo-reu-neun chu-eok-deul-i

다시 내가슴을 흔들면

Da-shi nae-ga-seum-eul heun-deul-myeon

 

하루종일 그대만 나 꿈에서도 그대만

Ha-ru-jong-il geu-dae-man na ggum-e-seo-do geu-dae-man

눈물에 섞여 타고 흘러서 

Nun-mul-e seogg-yeo ta-go heul-leo-seo

감춰둔 미련이 곪아서

Gam-chweo-dun mi-ryeon-i golm-a-seo

난 아무것도 못해

Nan a-mu-geot-do mot-hae

바보처럼 이렇게 

Ba-bo-cheo-reom i-reoh-ge

내눈엔 항상 그대만 흘러요

Nae nun-en hang-sang geu-dae-man heul-leo-yo

 

달라질게 뭐 있다고 

Dal-la-jil-ge mweo itt-da-go

우리는 이미 끝난 사인데

U-ri-neun i-mi ggeut-nan sa-in-de

알면서도 작은 기대때문에 자꾸

Al-myeon-seo-do jag-eun gi-dae-ddae-mun-e ja-ggu

그대번호 누르다 

Geu-dae-beon-ho nu-reu-da

끊어버리기를 반복하죠

Ggeunh-eo-beo-ri-gi-reul ban-bok-ha-jyo

 

하루종일 그대만 나 꿈에서도 그대만

Ha-ru-jong-il geu-dae-man na ggum-e-seo-do geu-dae-man

눈물에 섞여 타고 흘러서 

Nun-mul-e seogg-yeo ta-go heul-leo-seo

감춰둔 미련이 곪아서

Gam-chweo-dun mi-ryeon-i golm-a-seo

난 아무것도 못해

Nan a-mu-geot-do mot-hae

바보처럼 이렇게 

Ba-bo-cheo-reom i-reoh-ge

내눈엔 항상 그대만 흘러요

Nae nun-en hang-sang geu-dae-man heul-leo-yo

 

지금돌아선 그대 맘속 그어딘가에

Ji-geum-dol-a-seon geu-dae mam-sok geu-eo-din-ga-e

아주조금은 사랑이 남았을까 

A-ju-jo-geum-eun sa-rang-i nam-ass-eul-gga

그대가 또 흘러서

Geu-dae-ga ddo heul-leo-seo

 

놓지못한 사랑이 내가슴속에 사랑이

Noh-ji-mot-han sa-rang-i nae-ga-seum-e sa-rang-i

터질듯이 날 흘러넘쳐서

Teo-jil-deus-i nal heul-leo-neom-chyeo-seo

더이상 버틸수 없어서

Deo-i-sang beo-til-su eobs-eo-seo

그대 아니면 난 안돼

Geu-dae a-ni-myeon nan an-dwae

결국에 난 그대만 또 여전히 

Gyeol-guk-e nan geu-dae-man ddo yeo-jeon-hi

그대만 그대만 흘러요

Geu-dae-man geu-dae-man heul-leo-yo

 

Translation

I try locking up and closing my heart but
The memories don’t know my heart and it keeps shaking my heart up

All day it’s only you, even in my dreams it’s only you
Mixing with my tears, it flows down
The hidden lingering attachments festers
So I can’t do anything
Like a fool, I always flow you out from my eyes like this

What’s going to change when we’re already over anyway?
Though I know, because of my small expectations
I keep pressing your number and hanging up again and again

All day it’s only you, even in my dreams it’s only you
Mixing with my tears, it flows down
The hidden lingering attachments festers
So I can’t do anything
Like a fool, I always flow you out from my eyes like this

Your heart, which has turned away, is somewhere
Will there be any love left in there?
You flow out again

A love that I cannot let go, a love that’s in my heart
It overflows as if it bursts
I can’t stand it anymore
So I can’t go on if it’s not you
In the end, it’s only you, it’s only you just as always, I flow you out

Hangeul: lyrics.kr
Translation: Pop! Gasa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s