준수 (XIA) ft. Gilmi – 나 지금 고백한다 (I’m Confessing To You Right Now) Lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

준수 (XIA) ft. Gilmi – 나 지금 고백한다 (Na Jigeum Gobaekhanda / I’m Confessing To You Right Now) Lyrics [Hangeul, Romanization & Translation]

 

[나 사실 너 좋아해
Na sa-shil neo joh-a-hae

아, 아닌가? 음..

Ah, a-nin-ga? Um…

아, 사실 널.. 친구.. 이상..

Ah, sa-shil neol.. chin-gu.. i-sang..

아씨.. 하…]

A-shi.. ha…]

 

오늘은 고백할거야

O-neur-eun go-baek-hal-geo-ya

 

[오늘은 긴장하지말자 준수야]

[O-neur-eun gin-jang-ha-ji-mal-ja Jun-su-ya]

 

오늘 하루 종일 뭘 하고 있었니

O-neul ha-ru jong-il mweol ha-go iss-eo-ni

왜 이제서야 연락이 되는 건데

Wae i-je-seo-ya yeon-rag-i dwoe-neun geon-de

어젯밤부터 찾았단 말야

Eo-jet-bam-bu-teo chaj-at-dan mar-ya

고민이 있어 이제부터 말할게

Go-min-i iss-eo i-je-bu-teo mar-hal-ge

 

친구에서 연인으로

Chin-gu-e-seo yeon-in-eu-ro

우정에서 사랑으로

U-jeong-e-seo sa-rang-eu-ro

So baby 내 Lovely

So baby Nae Lovely

사실 니가 좋아

Sa-shil ni-ga joh-a

 

새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘

Sae-sam da-reul ge eob-neun ha-ru geu sog-e u-ri dul

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래

Nan bu-kkeu-reob-ge dang-dang-hi neo-e-ge nae mam jeon-hal-laae

이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도

I-geo jang-nan-i a-nya ni-ga us-eul-ji mol-la-do

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어

Bin-mal-do a-ni-ya geo-jit a-nya nae-kkeo ha-go ship-eo

 

너 방금 뭐라고 했어 장난치지 마

Neo bang-geum mweo-ra-go haess-eo jang-nan-chi-ji ma

나 지금 장난 아냐 날 놀래키지 마

Na ji-geum jang-nan a-nya nal nol-lae-ki-ji ma

우린 너무 가깝기 널 아꼈기 때문에

U-rin neo-mu ga-kkab-gi neol a-kkyeot-gi ttae-mun-e

소중한 널 잃을까 멀어질까 심란해

So-jung-han neol irh-eul-kka meor-eo-jil-kka shim-ran-hae

고민했어 넌 내 습관 일까

Go-min-haess-eo neon nae seub-gwan il-kka

자연스런 이끌림은 설레임일까

Ja-yeon-seu-reon i-kkeul-lim-eun seol-le-im-il-kka

지금 필요한 건 맘의 준비 아닌 정리

Ji-geum-pir-yo-han goen mam-eui jun-bi a-nin jeong-ri

떨리는 내 맘 추스릴 우리 사이의 거리

Tteol-li-neun nae mam chu-seu-ril u-ri sa-i-eui geo-ri

 

아침마다 깨워주고

A-chim-ma-da kkae-weo-ju-go

매일 바래다주고

Mae-il ba-rae-da-ju-go

손 잡을래 안을래

Son jab-eul-lae an-eul-lae

입 맞추고 싶어

Ib maj-chu-go ship-eo

 

새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘

Sae-sam da-reul ge eob-neun ha-ru geu sog-e u-ri dul

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래

Nan bu-kkeu-reob-ge dang-dang-hi neo-e-ge nae mam jeon-hal-lae

이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도

I-geo jang-nan-i a-nya ni-ga us-eul-ji mol-la-do

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어

Bin-mal-do a-ni-ya geo-jit a-nya nae-kkeo ha-go ship-eo

 

너 왜 대답을 안 해 맘에 안 드니

Neo wae dae-dab-eul an hae mam-e an deu-ni

내가 싫으니 덜컥 겁나잖아

Nae-ga shirh-eu-ni deol-keog geob-na-janh-a

나 같은 남자도 없어 정말 잘할게

Na gat-eun nam-ja-do eobs-eo jeong-mal jar-hal-ge

You are always in my way~~

 

새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘

Sae-sam da-reul ge eob-neun ha-ru geu sog-e u-ri dul

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래

Nan bu-kkeu-reob-ge dang-dang-hi neo-e-ge nae mam jeon-hal-lae

이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도

I-geo jang-nan-i a-nya ni-ga us-eul-ji mol-la-do

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어

Bin-mal-do a-ni-ya geo-jit a-nya nae-kkeo ha-go ship-eo

 

[새삼 다를 게 없는 하루 그 속에 우리 둘

Sae-sam da-reul ge eob-neun ha-ru geu sog-e u-ri dul

난 부끄럽게 당당히 너에게 내 맘 전할래

Nan bu-kkeu-reob-ge dang-dang-hi neo-e-ge nae mam jeon-hal-lae

이거 장난이 아냐 니가 웃을지 몰라도

I-geo jang-nan-i a-nya ni-ga us-eul-ji mol-la-do

빈말도 아니야 거짓 아냐 내꺼 하고 싶어]

Bin-mal-do a-ni-ya geo-jit a-nya nae-kkeo ha-go ship-eo

 

그래 난 너와 같이 가면 그 어디라도 집 같아

Geu-rae nan neo-wa gatch-i ga-myeon geu eo-di-ra-do jib gat-a

그림자처럼 내 곁에 있어준 Bodyguard

Geu-rim-ja-cheo-reom nae gyeot-e iss-eo-jun Bodyguard

서로를 너무 잘 아는 너와 내가

Seo-ro-reul neo-mu jal a-neun neo-wa nae-ga

너무 자연스럽게 이렇게 하나가

Neo-mu ja-yeon-seu-reob-ge i-reoh-ge ha-na-ga

되길 약속해 난 널 믿고 니 손 잡고

Dwoe-gil yag-sog-hae nan neol mid-go ni son jab-go

딴 여자한테 한눈팔지 말고

Ttan yeo-ja-han-te han-nun-pal-ji mal-go

니 숨소리 눈빛만 봐도 알거든

Ni sum-so-ri nun-bit-man bwa-do al-geo-deun

너와 함께면 다 할 수 있어 난 뭐든

Neo-wa ham-kke-myeon da hal su iss-eo nan mweo-deun

 

[야 그럼 우리 오늘부터 사귀는거 맞지?

[Ya geu-reom u-ri o-neul-bu-teo sa-gwi-neun-geo maj-ji?

나 이제 ‘야’라고 안한다

Na i-je ‘ya’-ra-go an-han-da

‘자기야’라고 해도 되지?

‘Ja-gi-ya’-ra-go hae-do dwoe-ji

불러.. 불러봐도 돼? 알았어]

Bul-leo.. bul-leo-bwa-do dwae? Ar-ass-eo

 

[자기야]

[Ja-gi-ya]

 

 

Translation

[To be honest, I like you
Oh, is that the right thing to say? Hm..
Oh, to be honest, I think of you.. as more.. than a friend..
Oh God.. Sigh…]

Today is the day I’m going to confess my feelings for you

[Junsu, today is not the day to get nervous]

What have you been doing all day today
Why haven’t I been able to reach you till now
I’ve been looking for you since last night
I have a dilemma, so hear me out

From friends to lovers
From friendship to love
So baby, my Lovely
To be honest, I like you

On this day like any other, here the two of us stand
Shy but confident, I want you to know how I feel about you
I’m not joking around, even if you might laugh at me
These aren’t just empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine

What did you just say, don’t joke around
I’m not kidding right now, don’t scare me like that
Because we’re too close, because I care for you
I’m conflicted because I’m scared that I’ll lose you, that we’ll drift apart
I’ve been thinking about it, have you become a habit for me
This natural pull I feel, is that my heart racing for you
What I need right now, isn’t time to prepare my heart but to sort things through
I need some space between us to pull my trembling heart together

I want to wake you up every morning
I want to walk you home every day
I want to hold your hand, embrace you
I want to kiss your lips

On this day like any other, here the two of us stand
Shy but confident, I want you to know how I feel about you
I’m not joking around, even if you might laugh at me
These aren’t just empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine

Why don’t you answer me, do you not like me back
Do you hate me, I suddenly feel scared
No other guy can compare to me, I’ll be good to you
You are always in my way~~

On this day like any other, here the two of us stand
Shy but confident, I want you to know how I feel about you
I’m not joking around, even if you might laugh at me
These aren’t just empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine

[On this day like any other, here the two of us stand
Shy but confident, I want you to know how I feel about you
I’m not joking around, even if you might laugh at me
These aren’t just empty words, this isn’t a lie, I want to make you mine]

Okay, as long as I’m with you, wherever I go feels like home
A Bodyguard who’s always been by my side like a shadow
You and I know each other so well
So naturally, we make the promise to become one
I put my faith in you, I take your hand in mine
Don’t let your eyes wander to any other girl
I can tell just from the sound of your breath or from your gaze
As long as I’m with you, I feel like I can do anything

[Hey, then that means we’re dating from here on out, right?
I’m not going to call you ‘Hey’ anymore
I can call you ‘Darling’ from now on, right?
Can.. Can I call you that? Okay.]

[Darling]

 

 

Credit:

Hangeul: music.naver.com

Translation: MelodiaMuse @ kpoplyricstranslator.wordpress.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s